ПРОФСОЮЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sindicales
• sindicatos
• sindical
• sindicato

Примеры использования Профсоюзным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты вчера вечером встречался с профсоюзным кандидатом.
Viste al candidato del sindicato anoche.

Юрфак в Гарварде, госстажировка и вдруг внезапная страсть к профсоюзным собраниям?
Derecho en Harvard, empleaduría federal,¿y una pasión repentina por las reuniones del Sindicato?

Продолжительность и порядок предоставления перерывов устанавливаются работодателем совместно с профсоюзным или иным представительным органом работников, с учетом желания матери.
El empleador concierta con los sindicatos u otros representantes la duración y el régimen de descansos, teniendo en cuenta los deseos de la madre.

Правительство позволяет профсоюзам объединяться в федерацию, а также присоединяться к международным профсоюзным организациям.
El Gobierno autoriza a los sindicatos a federarse y a afiliarse a organizaciones internacionales de sindicatos.

Чаще всего угрожают расправой правозащитникам, профсоюзным активистам, общинным работникам, религиозным деятелям, писателям и журналистам.
Son especialmente vulnerables a las amenazas de muerte los activistas de derechos humanos, los sindicalistas, los trabajadores comunitarios, los activistas religiosos y los escritores y periodistas.

Теперь ему не важно получение наибольшей выгоды он отказывается увольнять плохих рабочих, поддается профсоюзным требованиям.
Ya no le importa conseguir los mejores acuerdos. NO despide a los malos trabajadores. Cede a las demandas de los sindicatos.

Кроме того, представители на переговорах от каждой назначенной группы считаются аттестованными профсоюзным советом, действия которого регулируются центральным соглашением.
Además, se estima que los agentes negociadores que representan a cada uno de los grupos designados constituyen un consejo de sindicatos acreditado y se rigen por el acuerdo básico.

Его нарушение предполагает применение санкций, например в виде штрафа или ограничения свободы, по отношению к профсоюзным активистам.
El incumplimiento de la ley podía entrañar una sanción consistente, por ejemplo en una multa o una pena de restricción de la libertad de los activistas del sindicato.

Являясь участником Конвенций Международной организации труда( МОТ), в своих отношениях с профсоюзным движением правительство Гайаны придерживается принципа равноправия.
Como signatario de los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en sus negociaciones con el movimiento sindical, el Gobierno de Guyana, ha adherido al principio de la igualdad.

Комитет по профсоюзным свободам Международной организации труда( МОТ) в своем докладе№ 299, опубликованном в июне 1995 года, затронул целый ряд случаев, касающихся Гватемалы.
En su 299º informe, publicado en junio de 1995, el Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) consideró una serie de casos planteados en relación con Guatemala.

Продолжалось оказание технической поддержки серии организованных профсоюзным движением совещаний с участием представителей правительства и финансовых учреждений.
También se ha prestado apoyo técnico a una serie de reuniones organizadas por el movimiento de sindicatos, en las que han participado representantes de gobiernos e instituciones financieras.

Оказывать руководителям, профсоюзным деятелям и работникам техническую помощь и содействие в получении общего образования в области трудовых отношений, управления предприятием, экономики и условий труда;
Brindar a los directivos, los dirigentes sindicales y los trabajadores asistencia técnica y formación general en los ámbitos del trabajo, la administración de la empresa, la economía y las condiciones de trabajo;

Государство не может принимать во внимание принадлежность служащего к профсоюзным, политическим, философским, религиозным или общественным организациям при применении к нему дисциплинарных мер.
El Estado no podrá tomar en cuenta la pertenencia a una organización sindical, política, filosófica, religiosa o corporativa para tomar medidas disciplinarias contra el funcionario.

Перечень таких работ, порядок и место приема пищи устанавливаются администрацией по согласованию с профсоюзным комитетом предприятия или органом, представляющим трудовой коллектив.
La relación de los trabajos, el procedimiento y el lugar para la alimentación son establecidos por la administración de acuerdo con el comité sindical de la empresa o el organismo que representa al colectivo de trabajadores.

На съезде Демократическая партия заявила о своем намерении стать членом Социалистического интернационала и приняла резолюцию о взаимоотношениях Демократической партии Молдовы с профсоюзным движением.
En este Congreso, el Partido Democrático declaró su intención de convertirse en un miembro de la Internacional Socialista y adoptó la Resolución de la relación del Partido Democrático de Moldavia con el movimiento sindical.

Комитет ссылается, например, на жалобу, которая была подана в конце 1995 года в Комитет по профсоюзным свободам МОТ и которая касалась забастовки, организованной Свободным профсоюзом учителей и научных работников Гвинеи.
El Comité se refiere por ejemplo a la denuncia presentada a fines de 1995 al Comité de Libertad Sindical de la OIT sobre la huelga organizada por el Sindicato libre de enseñantes e investigadores de Guinea.

Трудовые споры об установлении работнику новых или изменении существующих условий труда разрешаются работодателем и соответствующим профсоюзным органом в пределах их компетенции.
Los conflictos laborales relacionados con el hecho de que el empleador fije unas condiciones laborales distintas o modifique las existentes serán resueltos por el empleador y el órgano sindical pertinente dentro de los límites de su competencia.

Продолжительность времени, которое профсоюзным делегатам разрешается посвящать выполнению своих полномочий, была увеличена; был признан принцип свободного передвижения профсоюзного делегата как внутри предприятия, так и вне его.
Se ha aumentado el número de horas asignadas a los delegados sindicales para ejercer su mandato. Se ha reconocido el principio de libertad de circulación del delegado sindical dentro y fuera de la empresa.

В программы Центра по странам все чаще включаются компоненты, предусматривающие оказание непосредственной помощи неправительственным правозащитным группам, организациям женщин, профсоюзным организациям и другим ключевым элементам гражданского общества.
Los programas por países del Centro incluyen un número cada vez mayor de componentes orientados directamente a asistir a los grupos de derechos humanos no gubernamentales, las organizaciones de mujeres, las organizaciones sindicales y otros grupos fundamentales de la sociedad civil.

Обследование, проведенное Межамериканским профсоюзным институтом расового равенства( ИНСПИР) в районах шести крупнейших городов Бразилии, показало, что доля чернокожих трудящихся составляет 41, 7% от численности экономически активного населения.
Una encuesta realizada por el Instituto Sindical Interamericano por la Igualdad Racial(INSPIR) en seis zonas metropolitanas del Brasil reveló que la fuerza laboral negra representaba un 41,7% de la población activa.

Были признаны ценный вклад Комиссии по правам человека в подготовку подборки материалов, полученных от заинтересованных сторон, а также роль консультации с гражданским обществом, в том числе профсоюзным движением Ирландии, при подготовке национального доклада.
Se reconoció la valiosa aportación de la Comisión de Derechos Humanos a la compilación de las comunicaciones de las partes interesadas, al igual que el papel de la consulta con la sociedad civil, incluido el movimiento sindical irlandés, en la preparación del informe nacional.

Крупные землевладельцы часто угрожают профсоюзным активистам в сельской местности. Эти угрозы зачастую приводятся в исполнение, причем государственные власти не в состоянии гарантировать безопасность лиц, которые подвергаются угрозам.
Los latifundistas profieren frecuentemente amenazas contra los activistas sindicales de las zonas rurales, amenazas que a menudo se plasman en actos, pues las autoridades son incapaces de garantizar la seguridad de las personas amenazadas.

Статья 315: В случае ликвидации какого-либо профсоюза оставшиеся активы передаются, если его уставом не предусмотрено иное, в качестве безвозмездной помощи благотворительным организациям или учреждениям социального обеспечения либо другим официально созданным профсоюзным организациям.
Artículo 315. En caso de disolución de un sindicato y a falta de disposición de sus estatutos, el activo será transferido en donación a instituciones benéficas de asistencia o previsión social o a otras organizaciones sindicales legalmente constituidas.

Она знакома с информацией, опубликованной международным профсоюзным движением, согласно которой никарагуанские женщины сталкиваются с определенными трудностями в этой области, в особенности те из них, которые работают в швейной и текстильной промышленности.
El movimiento internacional de sindicatos ha publicado información que muestra que las mujeres nicaragüenses enfrentan algunas dificultades en este ámbito, en particular las que trabajan en las industrias maquiladora y textil.

Комитет по профсоюзным свободам этой международной организации считает, что положение в Колумбии крайне серьезно, и выражал свою озабоченность атмосферой насилия и запугивания профсоюзных активистов, которым грозят убийством, что мешает деятельности профсоюзов.
El Comité de Libertad Sindical de esta organización internacional considera el caso colombiano como de una extrema gravedad y ha expresado su preocupación por el ambiente de terror que resulta de las amenazas de muerte hechas contra los sindicalistas, el cual incide desfavorablemente en el ejercicio de las actividades sindicales.

Право профсоюзов образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям гарантируется статьей 358 Трудового кодекса, причем в этом отношении не предусматриваются какие-либо юридические или практические ограничения.
El derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse con organizaciones sindicales internacionales se garantiza mediante el numeral 358 del Código de Trabajo, sin que se encuentre prevista ninguna restricción jurídica ni práctica en este sentido.

Обращаться к деловым и профсоюзным организациям обеих общин за содействием в развитии и осуществлении межобщинной торговли и коммерции на благо обеих общин, включая совместные предприятия, туризм и другие деловые предприятия;
Procurará la asistencia de las organizaciones empresariales y sindicales de ambas comunidades para fomentar y poner en práctica el intercambio y el comercio intercomunales en beneficio de ambas comunidades, incluidas las empresas mixtas, el turismo y otras empresas comerciales; y.

Каким образом гарантируется право профессиональных союзов на беспрепятственное осуществление своей деятельности без какого-либо вмешательства и право образовывать федерации и присоединяться к международным профсоюзным организациям, а также какие правовые и практические ограничения, если таковые имеются, налагаются на осуществление этого права.
Cómo se garantiza la independencia de los sindicatos para organizar sus actividades sin injerencias, así como para federarse o adherirse a organizaciones sindicales internacionales, y, en su caso, las restricciones jurídicas y prácticas al ejercicio de este derecho.

В отношении представительных органов персонала профсоюзным организациям рекомендуется добиваться сбалансированной представленности женщин и мужчин на выборах представителей персонала на предприятиях и при разработке согласительного протокола по выборам.
En cuanto a los órganos de representación del personal, se insta a las organizaciones sindicales a que traten de alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres en las elecciones a representantes del personal en las empresas y en la elaboración del protocolo preelectoral.

Она сотрудничает также с Международной конфедерацией профсоюзов, Профсоюзным консультативным комитетом Организации экономического сотрудничества и развития и Группой восьми, а также с глобальными федерациями профсоюзов, представляющих основные отрасли промышленности и сферы услуг.
También colabora con la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, la Comisión Sindical Consultiva ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Grupo de los Ocho y las federaciones sindicales mundiales que representan a los sectores principales de la industria y los servicios.