ЧЛЕНАМИ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de sindicatos
• sindicalistas
• afiliados a sindicatos

Примеры использования Членами профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их убили и оставили там только за то, что они были членами профсоюзов.
Los han matado y abandonado ahí, sólo por ser sindicalistas.

В целом в провинции членами профсоюзов являются 36, 2% работающих по найму.
La proporción global de la población asalariada provincial afiliada a los sindicados era del 36,2%.

Статистические данные о числе наемных работников, являющихся членами профсоюзов.
No hay estudios estadísticos sobre el número de miembros de los sindicatos entre las personas con empleo remunerado.

Позитивную свободу профсоюзов, означающую гарантию права граждан становиться членами профсоюзов по своему собственному выбору; и.
Libertad sindical positiva, lo que significa garantizar a las personas individuales el derecho a ser miembros de sindicatos por propia decisión;

В Беларуси данное право реализуют весьма активно-- более 90 процентов работающих являются членами профсоюзов.
En Belarús se ejerce activamente este derecho y más del 90% de los trabajadores son miembros de sindicatos.

Ни работодатель, ни уполномоченные им представители не могут быть членами профсоюзов, функционирующих на его предприятии, в его учреждении или организации.
El empleador o su representante autorizado no tienen que ser necesariamente miembros de los sindicatos de su empresa, institución u organización.

Граждане, входящие в состав вооруженных сил, полиции, на время прохождения службы не могут быть членами профсоюзов.
Las personas que forman parte de las fuerzas armadas y de la policía no pueden afiliarse a sindicatos mientras estén prestando servicios.

Также не существует никаких ограничений в отношении личной поддержки членами профсоюзов тех или иных кандидатов или их личного участия в деятельности политических партий.
Además, los afiliados de los sindicatos pueden, a título personal, apoyar a los candidatos políticos de su elección o afiliarse a partidos políticos.

Правительство признает важность прав на ассоциацию и ведение коллективных переговоров членами профсоюзов.
El Gobierno reconoce la importancia de los derechos de asociación y negociación colectiva de los miembros de un sindicato.

Около 50 процентов рассматриваемых Советом дел составляют жалобы от женщин, не являющихся членами профсоюзов и уволенных в период отпуска по беременности и родам.
Aproximadamente el 50% de los casos que se presentan a la Junta son reclamaciones de mujeres no afiliadas a sindicatos que habían sido despedidas mientras estaban embarazadas o con licencia de maternidad.

За исключением военнослужащих, все другие категории трудящихся, включая государственных служащих, имеют право быть членами профсоюзов.
A excepción de los militares, todos los demás trabajadores, incluidos los funcionarios públicos, tienen derecho a afiliarse a sindicatos.

Из 11 204 убийств, совершенных по состоянию на 10 сентября, 36 были убийствами рабочих и учителей, являвшихся членами профсоюзов, и независимых учителей.
De un total de 11.204 homicidios acumulados hasta el 10 de septiembre, 36 han sido de trabajadores y maestros afiliados a organizaciones sindicales y maestros independientes.

Гжа Оба- Омоали( Конго) говорит, что в прецедентном праве Конго есть ссылки на Пакт, особенно в делах, касающихся свободы выражения мнений членами профсоюзов.
La Sra. Oba-Omoali(Congo) dice que en el derecho jurisprudencial del Congo se hace referencia al Pacto, especialmente en los casos relacionados con la libertad de expresión de miembros de sindicatos.

Несмотря на то что в некоторых случаях отмечается рост числа женщин, являющихся членами профсоюзов, женщины в недостаточной степени представлены на профсоюзных руководящих должностях.
Las mujeres representan una proporción cada vez mayor de los miembros de los sindicatos en algunos contextos, pero están infrarrepresentadas en los puestos de liderazgo.

У этого варианта выявлено следующее достоинство: финансирование со стороны союзов и ассоциаций персонала отражало бы преимущества, получаемые членами профсоюзов, которые пользуются услугами Отдела.
La ventaja que ofrece esta opción es la siguiente: la financiación a cargo de los sindicatos y asociaciones del personal reflejaría los beneficios que los miembros del sindicato obtienen a resultas de los servicios que presta la Oficina.

Ярким примером являются ссылки органов Международной организации труда на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными в контексте свободы ассоциации для профессиональных союзов и обращения с членами профсоюзов.
Un ejemplo llamativo al respecto es la forma en que los órganos de la Organización Internacional del Trabajo han invocado las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en el contexto de la libertad de asociación de los sindicatos y del tratamiento de los sindicalistas.

Незадолго до встречи в Найроби три члена Совета посетили АддисАбебу, где встретились с заместителем Исполнительного секретаря и главой администрации и членами профсоюзов и сотрудниками по кадровым вопросам.
Poco antes de la reunión de Nairobi, tres miembros del Consejo visitaron Addis Abeba, donde se reunieron con el Secretario Ejecutivo Adjunto y el Jefe de la Administración y con miembros de los sindicatos del personal y oficiales de recursos humanos.

В июле в Индии было проведено совещание по вопросам планирования с руководящими представителями промышленности, членами профсоюзов, представителями женских групп, учеными, правительственными должностными лицами и партнерами УООН/ ИНТЕК из Национального центра по технологиям программного обеспечения.
Se celebró en la India en julio una reunión de planificación con destacados industriales, miembros de sindicatos, grupos femeninos, académicos, funcionarios gubernamentales y participantes de la UNU y el INTECH y del Centro Nacional de Tecnología de Programas de Computadorización.

Эта организационная структура, существующая вот уже более 50 лет, позволяет Федерации поддерживать контакты с работниками деревообрабатывающей и лесной промышленности и членами профсоюзов во всем мире.
Esta estructura formal, vigente desde hace más de 50 años, hace posible que la Federación se comunique con los trabajadores y los miembros de los sindicatos de silvicultores y de la madera de todo el mundo.

Она просит боливийскую делегацию представить более подробную информацию о праве свободно вступать в профсоюзы, и в частности указать, являются ли трудящиеся- мигранты членами профсоюзов в Боливии и могут ли боливийские эмигранты осуществлять это право.
Pide a la delegación que proporcione más información sobre el derecho a afiliarse libremente a un sindicato y que indique en particular si los trabajadores migratorios están afiliados a sindicatos en Bolivia y si los inmigrantes bolivianos pueden ejercer este derecho.

Законодательство Южной Африки поддерживает право на свободу мирных собраний, но предусматривает ответственность физических лиц и организаций за их действия во время таких собраний, в частности в случае умышленного повреждения имущества членами профсоюзов во время акций протеста.
Las leyes sudafricanas defienden el derecho a la libertad de reunión pacífica pero hace responsables a las personas y las organizaciones de sus actos durante esas reuniones, en particular en el caso de que durante las protestas los afiliados a sindicatos causen daños dolosos a propiedades.

Во многих случаях- даже в компаниях, где ни работодатель, ни работники не являются членами профсоюзов или не связаны каким-либо коллективным соглашением,- применяются условия оплаты и труда, закрепленные в коллективном соглашении, охватывающем соответствующую отрасль.
En muchos casos, incluidas empresas en las que ni el empleador ni los empleados son miembros de un sindicato, ni están obligados por un pacto colectivo, suele ser bastante común aplicar la remuneración y las condiciones de trabajo que señalan los convenios salariales colectivos en el marco de sus respectivas esferas de actividad.

В ходе своего пребывания в январе 1997 года в Хартуме Специальный докладчик получил информацию о том, что бывший министр внутренних дел Фадлалла Бурма Назир наряду с 23 членами партии Умма, лидерами Демократического союза и Суданской коммунистической партии, религиозными деятелями ордена Ансар, юристами и членами профсоюзов был подвергнут жестоким пыткам.
El Relator Especial fue informado durante su visita de enero de 1997 a Jartum de que el ex Ministro del Interior Fadlalla Burma Nasir había sido gravemente torturado, juntamente con 23 dirigentes del partido Umma, de la Unión Democrática, del Partido Comunista del Sudán y varios dirigentes religiosos de la orden de Ansar, abogados y sindicalistas.

Членами профсоюзов являются 55- 57% трудящихся от общего числа лиц, работающих в Норвегии, однако условия оплаты и труда еще большего количества трудящихся определяются коллективными соглашениями, поскольку работодатели, подписавшие коллективное соглашение, обязаны применять его положения ко всем трудящимся.
Entre el 55 y el 57% del total de la fuerza de trabajo noruega está afiliada a algún sindicato, pero la remuneración y las condiciones de trabajo de un número aun mayor de trabajadores son determinadas mediante convenios colectivos, debido a que los empleadores que deben sujetarse a un convenio colectivo aplican el acuerdo tanto a los trabajadores sindicalizados como a los no sindicalizados.

Согласно статье 7 Закона Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности" членами профсоюзов могут быть лица, работающие на предприятии, в учреждении или организации независимо от формы собственности и вида хозяйственной деятельности, у физического лица, использующего наемный труд; лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно; лица, учащиеся в учебном заведении.
Según el artículo 7 de la Ley, los afiliados de un sindicato pueden ser trabajadores de una empresa, institución u organización, independientemente de la forma de propiedad o del tipo de actividad económica, trabajadores contratados por un empresario privado, empleados por cuenta propia o personas que estén estudiando en un establecimiento docente.

Пункт 7 части 1 статьи 16 Закона Литовской Республики о государственной службе гласит, что государственные служащие, являющиеся членами профсоюзов, имеют право участвовать в принятии решений по вопросам оценки показателей работы государственных служащих, их продвижения по службе, наложения дисциплинарных взысканий, а также организационной деятельности профсоюзов..
El artículo 16 párrafo 1.7 de la Ley de la función pública estipula que los funcionarios públicos tendrán derecho a afiliarse a los sindicatos. Los funcionarios públicos que sean miembros de sindicatos tendrán derecho a participar en la toma de decisiones sobre cuestiones relacionadas con la evaluación del desempeño de los funcionarios, su promoción, la imposición de sanciones disciplinarias así como las actividades organizativas de los sindicatos..

Vi Правозащитники, члены профсоюзов и журналисты 78- 91 30.
Defensoras y defensores de DDHH, sindicalistas y periodistas.

В Норвегии большинство членов профсоюзов составляют трудящиеся- женщины.
La mayoría de los miembros de los sindicatos organizados de Noruega son mujeres.

Это не делает нас членами профсоюза.
Es no prueba que seamos sindicalistas.

Организация семинара для ознакомления членов профсоюзов с антидискриминационным законодательством;
Organizar un seminario de capacitación para los miembros de los sindicatos sobre legislación de lucha contra la discriminación.