ПРОФСОЮЗНЫЕ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes sindicales
• líderes sindicales

Примеры использования Профсоюзные лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзные лидеры попрежнему подвергаются угрозам и запугиванию.
Los líderes sindicales siguen siendo objeto de amenaza e intimidación.

Согласно достоверным источникам, в 1998 году профсоюзные лидеры подвергались преследованиям и наказаниям за свою профсоюзную деятельность.
Según fuentes fidedignas, en 1998 los dirigentes sindicales fueron enjuiciados y castigados por sus actividades sindicales..

Зато профсоюзные лидеры неоднократно подвергались судебным преследованиям.
Los dirigentes sindicales habían sido objeto de acoso ante los tribunales.

Осадное положение объявлялось в апреле 1996 года в связи с тем, что профсоюзные лидеры и политические группировки подрывали общественный порядок и безопасность.
En abril de 1996 se declaró el estado de sitio por verse comprometidos la seguridad y el buen orden públicos por dirigentes sindicales y grupos políticos.

Кроме того, профсоюзные лидеры были заключены под стражу в результате проведенных, в частности преподавателями, забастовок.
Por otra parte, afirman que algunos dirigentes sindicales fueron encarcelados a raíz de varias huelgas, en particular la de profesores.

Министерство по трудовым и социальным вопросам выразило удивление по поводу всех этих утверждений и сообщило делегации, что профсоюзные лидеры не заявляли ему о каких-либо угрозах или увольнениях.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales se declaró sorprendido por esas acusaciones e informó a la delegación de que los dirigentes sindicales no le habían comunicado tales amenazas o despidos.

Она отметила, что журналисты, профсоюзные лидеры и правозащитники оказываются перед лицом серьезных угроз, и спросила, какие шаги предпринимаются с целью предупреждения таких нарушений.
Señaló que los periodistas, dirigentes sindicales y defensores de derechos humanos estaban expuestos a graves amenazas, y preguntó sobre las medidas para prevenir tales violaciones.

В Урошеваце притеснениям со стороны полиции подверглись представители албанской интеллигенции, такие, как профсоюзные лидеры, журналисты, известные члены Демократической лиги Косово( ДЛК) и правозащитники.
En Urosevac la policía escogió como blanco a intelectuales albaneses tales como líderes sindicales, periodistas, miembros destacados de la Liga Democrática de Kosovo(LDK) y activistas de derechos civiles.

В некоторых государствах профсоюзные лидеры, лидеры общин и защитники земельных прав, в том числе группы представителей коренных народов, становятся объектами преследований в связи со своей деятельностью.
En algunos Estados los dirigentes sindicales, los líderes comunitarios y los defensores de los derechos sobre la tierra, incluidos los grupos indígenas, son objeto de ataques a causa de sus actividades.

Эти национальные герои, в число которых входят политические деятели прошлого, профсоюзные лидеры, один раб, один спортсмен и вдова аболициониста, боролись против расового, экономического и социального неравенства, существовавшего в период их жизни.
Los héroes nacionales, que incluyen antiguas figuras políticas, dirigentes obreros, un esclavo, un deportista y una viuda abolicionista, combatieron las desigualdades raciales, económicas y sociales en su época.

Профсоюзные лидеры также говорят о том, что с ними не проводятся консультации в отношении нового закона о свободе прессы, а некоторые лидеры профсоюзных забастовок заключаются в тюрьму.
Los dirigentes laborales también se han quejado de que no se les ha consultado con respecto a la nueva ley de libertad de prensa y de que se ha encarcelado a algunos dirigentes sindicales que han ido a la huelga.

Комиссия вновь призывает правительство Колумбии применять положения Уголовного кодекса, касающиеся насильственных исчезновений, от которых страдают журналисты, правозащитники, профсоюзные лидеры и политические и общественные деятели.
La Comisión reitera su llamamiento al Gobierno de Colombia para que aplique las disposiciones del Código Penal relativas a las desapariciones forzosas, que afectan a periodistas, defensores de los derechos humanos, sindicalistas y activistas en las esferas política y social.

МА также сообщила о том, что профсоюзные лидеры Кеннет Зинк, Даниэль Ураи и Феликс Энтони жаловались полиции на запугивание и притеснения со стороны властей, включая физическое насилие, начиная с 2011 года.
AI informó también de que los dirigentes sindicales Kenneth Zinck, Daniel Urai y Felix Anthony habían denunciado ante la policía actos de intimidación y acoso, incluida violencia física, cometidos por las autoridades desde 2011.

Например, 4 февраля 1996 года журналист из ежедневной газеты" Вечерни лист" утверждал в статье, что" наиболее коварные профсоюзные лидеры в Загребе- сербы" и что" наиболее вероломные редакторы и журналисты в" государственных" средствах массовой информации- тоже сербы".
Por ejemplo, el 4 de febrero de 1996, un periodista del diario Vecernji list proclamó en un artículo que" los dirigentes sindicales más pérfidos de Zagreb son serbios" y" los editores y periodistas más pérfidos de los medios' controlados por el Estado' también son serbios".

Источник заявляет, что, по словам супруги Яо Фусиня, он и другие профсоюзные лидеры не только не подстрекали к насилию или нарушению движения общественного транспорта, но в ряде случаев стремились удержать рабочих от блокирования линий железнодорожного сообщения.
La fuente añade que según la esposa de Yao Fuxin, el Sr. Yao y otros dirigentes sindicales lejos de incitar a la violencia o de desorganizar los transportes públicos disuadieron en varias ocasiones a los trabajadores de bloquear las líneas de ferrocarril.

Профсоюзные лидеры имеют право на оплачиваемый отпуск для представления стороны в трудовом споре, участия в переговорах о коллективных соглашениях, посещения профсоюзных собраний, семинаров или курсов подготовки.
Los dirigentes de organizaciones sindicales tendrán derecho a licencia con sueldo para intervenir en la solución de conflictos laborales, participar en la negociación de convenios colectivos y asistir a reuniones sindicales y seminarios o cursos de formación conexos.

Так, журналисты, работающие в независимых газетах, часто становятся жертвами в преддверии выборов, тогда как профсоюзные лидеры скорее оказываются под прицелом в период пересмотра государственной политики в отношении членов их организаций.
Así, los periodistas que trabajan para periódicos independientes acostumbran a ser víctimas de violaciones durante la campaña electoral previa a una elección, mientras que los dirigentes sindicales suelen padecerlas cuando la política gubernamental que afecta a los miembros de sus organizaciones está en proceso de revisión.

Такие обследования являются обязательными в случае убийств, включающих предположительные нарушения прав человека, смертей в контексте лишения свободы и вооруженных конфликтов, эксгумации трупов из нелегальных захоронений и подозрительных смертей среди членов уязвимых групп населения, таких как профсоюзные лидеры и правозащитники.
Dichos exámenes son obligatorios en caso de homicidios relacionados con supuestas violaciones de los derechos humanos, muertes en situación de privación de libertad y conflicto armado, exhumación de cadáveres de fosas ilegales y muertes sospechosas de miembros de grupos vulnerables, como líderes sindicalistas y defensores de los derechos humanos.

В 2006 году Специальный представитель по вопросу о положении правозащитников сообщил о противоправных действиях, запугиваниях и увольнениях, которым подвергаются профсоюзные лидеры на предприятиях частного сектора, связанных с производством сельскохозяйственной продукции с использованием интенсивных методов.
En 2006 la Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos informó sobre prácticas de descrédito, intimidación y despidos discriminatorios de líderes sindicales del sector privado, vinculados a las actividades de producción agrícola extensiva.

Согласно полученной информации, в период с 18 по 26 марта 2003 года органы государственной безопасности произвели целый ряд арестов и взяли под стражу 79 указанных выше человек, среди которых имеются правозащитники, журналисты, писатели, лидеры оппозиционных политических движений, диссиденты и профсоюзные лидеры.
Según informaciones recibidas, entre el 18 y el 26 de marzo de 2003 las fuerzas de seguridad habrían procedido al arresto y detención de las 79 personas arriba mencionadas, en razón de las actividades que ejercen como defensores de derechos humanos, periodistas, escritores, dirigentes de movimientos políticos de oposición, dirigentes sociales disidentes o líderes sindicales.

Кроме того, в СП3 приводится ссылка на сообщения о том, что правозащитники из различных организаций гражданского общества, средств массовой информации, а также профсоюзные лидеры и мирные жители насильно переводились в военные лагеря и удерживались в них против своей воли до двух дней.
Además, la JS3 hizo referencia a la información según la cual algunos defensores de los derechos humanos de diversas organizaciones de la sociedad civil y de los medios de comunicación, así como dirigentes sindicales y civiles, habían sido trasladados por la fuerza a campamentos militares y retenidos allí contra su voluntad por un período de hasta dos días.

К числу национальных политических деятелей относились лидеры и старшие должностные лица политических партий, члены парламентов, профсоюзные лидеры, мэры крупных городов и т. д. В число высокопоставленных должностных лиц правительств входили заместители министров и директора департаментов министерств, советники должностных лиц кабинета, послы и т.
Las personalidades políticas nacionales incluían a dirigentes y funcionarios superiores de los partidos políticos, miembros de los parlamentos, dirigentes sindicales, alcaldes de ciudades importantes,etc. Entre los funcionarios oficiales de alto nivel figuraban viceministros y directores de departamentos de un ministerio, asesores de miembros de gabinete, embajadores,etc.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что профсоюзные лидеры зачастую подвергаются другим формам преследования, включая запугивание и злонамеренное судебное преследование, несмотря на принятые государством- участником меры по повышению эффективности выполнения пункта 1 статьи 8 Пакта, включая давно необходимую легализацию федераций профсоюзов.( статья 8).
Además, el Comité toma nota con preocupación de que los dirigentes sindicales suelen ser objeto de otras formas de acoso, entre ellas la intimidación y el enjuiciamiento abusivo, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la aplicación del párrafo 1 del artículo 8 del Pacto, entre ellas la legislación tanto tiempo esperada sobre las federaciones de sindicatos(art. 8).

Вон профсоюзный лидер!
Es el líder del sindicato.

Правительство продолжит наблюдение за ходом дебатов между профсоюзными лидерами и трудящимися, прежде чем решить вопрос о том, необходимо ли сохранять это положение в Конституции.
El Gobierno está observando el desarrollo del debate entre los dirigentes sindicales y los trabajadores antes de determinar si debe o no mantener esa disposición.

В Миссию поступили новые жалобы на угрозы в адрес профсоюзных лидеров и сообщения о случаях их притеснения и незаконного проникновения в их штаб-квартиры.
La Misión recibió nuevas denuncias de amenazas contra líderes sindicales e informaciones sobre casos de acoso y allanamiento en las sedes de los sindicatos.

Нигерийское правительство упорно игнорирует рекомендации многих международных органов об освобождении политических заключенных, профсоюзных лидеров, активистов правозащитного движения и журналистов.
El Gobierno de Nigeria ha pasado por alto sistemáticamente las recomendaciones de numerosos órganos internacionales sobre la puesta en libertad de los presos políticos, dirigentes sindicales, defensores de los derechos humanos y periodistas.

В контексте вышесказанного на настоящий момент 14 профсоюзных лидеров осуждено или находится под стражей в ожидании суда.
Es en ese contexto en el que 14 sindicalistas fueron condenados o se encuentran actualmente detenidos en espera de ser juzgados.

Рабочие, например, могут защищать свои права человека, обратившись к профсоюзным лидерам, которые незамедлительно принимают необходимые меры.
Por ejemplo, los trabajadores pueden proteger así sus derechos humanos informando de supuestas violaciones a sus dirigentes sindicales, los cuales adoptan inmediatamente las medidas necesarias al respecto.

В ряде стран уже гарантировано право трудящихся- мигрантов на свободу ассоциаций, и некоторые трудящиеся- мигранты уже зарекомендовали себя выдающимися профсоюзными лидерами.
Algunos países ya garantizan el derecho de los trabajadores migratorios a asociarse libremente y, en esos casos, algunos de estos trabajadores se han perfilado como destacados dirigentes sindicales.