ПРОФСОЮЗНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sindicales
• organizaciones de trabajadores
• organización sindical
• los sindicatos de

Примеры использования Профсоюзные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
También exigieron que en el sector de la comida rápida se creen sindicatos de trabajadores.

Профсоюзные организации частного сектора также сообщили о проблемах с выплатой заработной платы.
Los sindicatos del sector privado también informaron de problemas relacionados con sueldos atrasados.

Как уже было отмечено, в состав ВКТ входят профсоюзные организации, а не отдельные лица.
Como ya hemos mencionado, la CMT está integrada por organizaciones sindicales, y no por personas a título individual.

Профсоюзные организации вправе выходить из состава ассоциаций вышестоящего уровня без каких-либо ограничений".
Las asociaciones sindicales podrán desafiliarse de las de grado superior a las que estuvieren adheridas, sin limitación alguna".

В этих условиях Федерация приняла на вооружение политику" повсюду, где есть трудящиеся, должны быть профсоюзные организации".
Para dar respuesta a esa situación, la Federación ha adoptado la siguiente política:" Donde haya trabajadores debe existir una organización sindical".

Военные, гражданские и профсоюзные организации предлагают жилье или жилищные займы своим служащим по номинальным ценам или на льготных условиях.
Las instituciones militares, civiles y sindicales ofrecen vivienda o préstamos hipotecarios a sus trabajadores a un precio simbólico y en condiciones de favor.

Конституция гарантирует" свободные и демократические профсоюзные организации, признаваемые путем простого занесения их названия в специальный реестр"( статья 14- бис).
La Constitución nacional garantiza la" organización sindical libre y democrática, reconocida como simple inscripción en un registro especial"(art. 14 bis).

Поэтому профсоюзные организации были призваны представлять списки, предусматривающие пропорциональное представительство мужчин и женщин.
Por consiguiente, se ha estimulado a las organizaciones sindicales a que presenten listas que contengan una representación proporcional entre hombres y mujeres.

Согласно Закону№ 83/ 1990 Coll. об ассоциациях граждан с поправками(" Закон об ассоциациях граждан"), граждане могут создавать профсоюзные организации и объединяться в них.
Según la Ley Nº 83/1990(Repertorio Legislativo) sobre las asociaciones de ciudadanos, en su forma enmendada(" Ley sobre las asociaciones de ciudadanos"), éstos pueden crear organizaciones sindicales y afiliarse a ellos.

Профсоюзные организации обычно создаются в таких областях, как финансовый сектор и различные отрасли народного хозяйства, включая сельское хозяйство, горнодобывающую и обрабатывающую промышленность.
La sindicalización tiene lugar típicamente en esferas tales como el sector financiero y ciertos ramos de actividad, como la agricultura, la minería y la manufactura.

Призывает государства вовлекать представительные профсоюзные организации в процессы эффективного участия населения и развития, в том числе через соответствующие консультативные механизмы;
Pide a los Estados a que hagan participar a organizaciones sindicales representativas en los procesos efectivos de participación popular y desarrollo, incluso mediante mecanismos apropiados de consulta;

Согласно этому закону за лицами наемного труда, работающими в частном и государственном секторах, признается право образовывать свои независимые профсоюзные организации, не связанные политическими партиями.
En virtud de ésta se concede a los trabajadores asalariados de los sectores privado y público el derecho de constituirse en organizaciones sindicales autónomas y distintas de los partidos políticos.

Зачастую эти новые иерархические отношения являются разнообразными и предусматривают участие членов из широкого круга правительственных ведомств, а в некоторых случаях неправительственных структур, таких как предпринимательские круги и профсоюзные организации.
A menudo esos nuevos agentes son variados e incluyen miembros de una gran diversidad de ministerios y, en algunos casos, agentes no gubernamentales como empresas y organizaciones laborales.

В ЧР очень трудно определить точную долю членов профсоюза в общем трудоспособном населении, поскольку независимые профсоюзные организации не публикуют данных об общем числе своих членов.
En la República Checa resulta muy difícil determinar el porcentaje exacto de personas afiliadas a sindicatos en la población total apta para trabajar, porque las organizaciones sindicales independientes no hacen públicos los datos sobre el número total de sus miembros.

В этой связи профсоюзы могут свободно вступать в федерации или международные профсоюзные организации, если последние не преследуют целей и не используют незаконных или опасных для государства средств.
De ahí que los sindicatos puedan adherirse libremente a confederaciones o a organizaciones sindicales internacionales, a condición de que éstas no persigan fines, o no recurran a medios, ilícitos y peligrosos para el Estado.

В частности, профсоюзные организации вышеуказанных органов или предприятий обязаны до осуществления права на забастовку пригласить своего работодателя, чтобы открыто обсудить с ним вопросы, которые должны быть решены.
En particular, las organizaciones sindicales de los órganos o empresas antes mencionados deberán, antes de ejercer el derecho de huelga, invitar a su empleador a mantener con ellas un diálogo público sobre las cuestiones que se deben resolver.

Межпрофсоюзное объединение Tolon& apos; ny Mpikarama( TM) объединяет профсоюзные организации трудящихся текстильного сектора( вышивка, швейное производство и т. п.), где более 80 процентов работников составляют женщины.
La organización intersindical Tolon' ny Mpikarama agrupa a los sindicatos de organización de los trabajadores del sector textil(bordado, confección,etc.), en el que más del 80% de los trabajadores son mujeres.

Статья 312: Профсоюзные организации нанимателей и трудящихся не могут входить в состав политических партий или ассоциаций- как национальных, так и зарубежных- либо объединяться с ними, в противном случае им угрожает роспуск в соответствии с законом.
Artículo 312. Las organizaciones sindicales de empleadores y trabajadores no podrán federarse con asociaciones o partidos políticos, nacionales o extranjeros ni adscribirse a ellos, bajo pena de ser disueltas con arreglo a la ley.

В соответствии с Законом о профессиональных союзах 2001 года трудящиеся имеют право создавать профсоюзные организации и вступать в них для защиты своих прав и интересов и для повышения своего культурного, экономического и социального статуса.
De conformidad con la Ley de Sindicatos, de 2001, los trabajadores tienen derecho a formar organizaciones sindicales y a afiliarse a ellas, con el fin de defender sus derechos e intereses y mejorar su situación cultural, económica y social.

Хотя такие профсоюзные организации, как Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП), не занимаются в настоящее время проблемами мигрантов, с ними можно было бы установить контакт и направить им информацию о Конвенции.
Aunque las organizaciones sindicales como la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) no abordan actualmente los problemas de los migrantes, habría que ponerse en contacto con ellas y darles información sobre la Convención.

В соответствии со статьей 4 Закона о профессиональных союзах профсоюзы имеют право вступать в международные профсоюзные организации, заключать соглашения и договоры с этими международными организациями, а также с зарубежными профсоюзами.
En virtud del artículo 4 de la Ley de los sindicatos, éstos tienen derecho a adherirse a organizaciones sindicales internacionales y a concertar acuerdos y convenios con esas organizaciones, así como con sindicatos extranjeros.

Профсоюзные организации Узбекистана принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся, имели право пользоваться предназначенными для них учреждениями культуры и отдыха, содействуют сохранению и развитию их сети.
Los sindicatos de Uzbekistán adoptan las medidas necesarias para velar por que los trabajadores ejerzan su derecho a disfrutar de las instalaciones culturales y de recreación destinadas para ellos y contribuyen a su mantenimiento y al desarrollo de la red.

При условии соблюдения положений действующих законов профсоюзные организации вправе принимать свои уставы и нормативные акты, свободно избирать своих представителей и организовывать свою деятельность без вмешательства государственных органов власти.
Siempre dentro del respeto de las leyes vigentes, las organizaciones sindicales tienen también derecho a redactar sus estatutos y reglamentos administrativos, a elegir libremente a sus representantes y a organizar su administración sin injerencia de los poderes públicos.

В соответствии со статьей 16 указанного Закона профсоюзы в соответствии со своими уставными целями и задачами могут вступать в международные профсоюзные организации, заниматься внешнеэкономической деятельностью в порядке, установленном в Законе.
De conformidad con el artículo 16 de esa Ley, los sindicatos podrán ingresar en las organizaciones sindicales internacionales de conformidad con los objetivos y las tareas previstas en sus estatutos y realizar actividades en el exterior, de conformidad con lo establecido en la Ley.

На протяжении многих лет Всекитайская федерация профсоюзов и ее профсоюзные организации различных уровней, посвящающие свои усилия защите законных интересов трудящихся, выполняли огромную работу, завоевав широкое доверие трудящихся масс.
Durante muchos años, la Federación Panchina de Sindicatos y sus distintos niveles de organizaciones sindicales dedicadas a defender los derechos legítimos de los trabajadores han realizado una notable labor y se han ganado la confianza generalizada de las masas de trabajadores.

Профсоюзные организации через систему коллективных договоров и соглашений добиваются сохранения объемов услуг, оказываемых культурными учреждениями, спортсооружениями, оздоровительными, социально- бытовыми объектами предприятий и организаций, для работающих и их семей.
Mediante un sistema de contratos y acuerdos colectivos, las organizaciones sindicales procuran mantener el volumen de servicios que prestan las instituciones culturales, los establecimientos deportivos y de promoción de la salud y los servicios sociales de las empresas y organizaciones para los trabajadores y sus familias.

Помимо этого, Комитет заявил, что в целом он не возражает, чтобы наиболее представительные профсоюзные организации получали" статус профсоюза" или чтобы эти организации пользовались определенными привилегиями, предоставляемыми их статусом наиболее представительных организаций..
Asimismo, la Comisión señaló de manera general que no se oponía a que las organizaciones sindicales más representativas adquirieran" personería gremial", ni tampoco a que estas organizaciones, por su carácter de ser las representativas, gozaran de ciertos privilegios.

Пути обеспечения того, чтобы профсоюзы были независимыми и свободно организовывали свою деятельность без вмешательства извне, а также право создавать федерации и вступать в международные профсоюзные организации без введения юридических ограничений осуществления этого права.
La salvaguardia de la independencia y de la libertad de los sindicatos para organizar sus actividades sin injerencias, y de su derecho a constituir federaciones sindicales y a afiliarse a las organizaciones sindicales internacionales sin restricciones legislativas.

Комитет МОТ просил правительство безотлагательно зарегистрировать профсоюзные организации и сообщать ему о мерах, принимаемых или планируемых для обеспечения того, чтобы трудящиеся могли создавать организации по своему собственному выбору.
La Comisión de la OIT pidió al Gobierno que procediera sin demora a registrar a las organizaciones sindicales y que la mantuviera informada de las medidas adoptadas o previstas a fin de garantizar que los trabajadores pudieran constituir las organizaciones que estimaran convenientes.

В рамках этого общенационального процесса консультирования был проведен 21 семинар на уровне департаментов и пять семинаров в столице страны, в работе которых приняли участие представители групп коренного населения, организации работодателей, профсоюзные организации, правительственные и неправительственные организации и трудящиеся подростки.
En el marco de esta consulta nacional se realizaron 21 talleres departamentales y 5 en la ciudad capital, en los cuales participaron representantes de grupos indígenas, organizaciones de empleadores, organizaciones sindicales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y trabajadores adolescentes.