ПРАВИТЕЛЬСТВ на Чешском - Чешский перевод

• vlád
• vládní
• vlády
• vládami
• vládách
• vládních

Примеры использования Правительств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одно верно для всех правительств.
Jedna věc platí pro každou vládu.

Японское правительств отозвало китобойную экспедицию.
Japonská vláda odvolala svou velrybářskou expedici.

Министр в ряде итальянских правительств.
Byl několikrát ministrem vzdělávání v italských vládách.

Лидеры правительств и корпораций обеспокоены всплеском голодных бунтов.
Mezi vládou a byznis-lídry rostou obavy z náhlého vzestupu potravinových nepokojů.

Компании все чаще взывают к помощи своих правительств.
Vlády jsou svými firmami stále častěji volány k pomoci.

В 1911- 1917 годах в составе трех правительств занимал пост министра образования.
Mezi lety 1911 a 1917 byl za křesťanské sociály ministrem školství a kultu ve třech vládách.

После войны был министром в ряде французских правительств.
Po válce byl několik let členem francouzského parlamentu.

Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.
Výsledkem je odpor vůči těmto vládám a nedostatek zájmu veřejnosti o evropské záležitosti.

Симпатии к Вавилон 5 очень велики среди инопланетных правительств.
Existuje značná sympatie s Babylonem 5 mezi cizími vládami a u nás doma.

Неудачи правительств, доказывал Фридман, более значительны и приводят к более ужасным последствиям, чем неудачи рынка.
Vládní selhání, argumentoval Friedman, jsou větší a děsivější než selhání tržní.

Центральные бан�� и были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.
Centrální banky vznikly proto, aby vládám zajišťovaly válečné financování.

Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе.
Evropské národy schválily omezení pravomocí vlastních vlád, aby dosáhly míru v celé Evropě.

Он хочет уничтожить вашу репутацию подорвать ваши позиции на Земле и среди инопланетных правительств.
Chce zničit Vaši dobrou pověst podkopat Vaši dobrou pověst doma i mezi mimozemskými vládami.

Но ясно лишь то, что если политика правительств не изменится, мы должны быть готовы к длительному периоду разочарований.
Jisté však je zřejmě tolik: pokud se nezmění vládní politiky, čeká nás dlouhé období rozčarování.

Вместо этого в общественных дебатах на первый план выдвигается необходимость ограничить деятельность правительств и сократить социальные выплаты.
Veřejná diskuse místo toho teď vyzdvihuje potřebu omezovat vládní aktivity a mírnit sociální transfery.

Как отмечает Всемирный банк,« расходы правительств стран Западной Европы примерно на 10% ВВП больше, чем в США, Канаде и Японии.
Jak konstatovala Světová banka:„ Západoevropské vlády utrácejí přibližně o 10% HDP víc než Spojené státy, Kanada a Japonsko.

Даже если Google использует личные данные только во благо( независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств.
I když Google využívá osobní údaje jen k vlastnímu prospěchu( ať už to znamená cokoliv), představuje lákavý cíl pro vlády.

Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года.
Tápání v otázce Řecka a úsporné programy zavedené národními vládami klíčových států si v loňském roce začaly vybírat vysokou daň.

Более того, смена правительств с начала 2008 года не привела ни к отменам реформ, ни к снижению популярности партий, поддерживающих реформы.
Vládní změny uskutečněné od počátku roku 2008 navíc buďto nevedly kampnbsp; žádné změně postojů kampnbsp; reformám, anebo upřednostnily proreformní strany.

Вторым компонентом является поддержка усилий правительств по созданию стабильных институтов, которые могут предоставить реальные услуги для своих граждан.
Druhou složkou je podpora vládních snah o vytvoření stabilních institucí, které dokážou lidem zajišťovat opravdové služby.

Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.
PSR původně usiloval o to, aby chránil evropské občany před krátkozrakými vládami, ale nakonec si vynucuje chování ještě krátkozračejší.

По существу, еще присутствует большой риск того, что финансовый кризис просто дремлет по мере того, как он медленно трансформируется в долговой кризис правительств.
V podstatě stále existuje riziko, že finanční krize jednoduše upadla do zimního spánku, během něhož se pomalu přetavuje v krizi vládních dluhů.

Богатые страны закупили бы сетки у компаний- производителей и с помощью правительств африканских стран бесплатно раздали бы их всем африканским семьям.
Bohaté země by nakoupily sítě proti komárům od společností, které je vyrábějí, a spolupracovaly by s africkými vládami na jejich distribuci zdarma do každé africké domácnosti.

Для правительств Италии и Испании стоимость займов резко упала; фондовые рынки сплотились, а недавнее снижение стоимости евро на внешних рынках внезапно было остановлено.
Náklady na půjčky pro italskou a španělskou vládu dramaticky klesly, akciové trhy se vzpamatovaly a nedávný pokles vnější hodnoty eura se náhle dostal pod kontrolu.

Положение 7- 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС.
Situace sedmi až devíti milionů Romů žijících na evropském kontinentu zasluhuje naléhavou pozornost vládních činitelů, neboť právě oni formulují politiku rozšířené EU.

Стратегии правительств в области разработок должны быть сосредоточены на улучшении этих навыков, чтобы они дополняли, а не конкурировали с компьютерными технологиями.
Vládní rozvojové strategie by se proto měly zaměřit na prohlubování těchto schopností tak, aby pracovní síla s počítačovými technologiemi nesoupeřila, ale vhodně je doplňovala.

Те из нас, кто был выбран в администрацию президента, хотели бы иногда иметь возможность… самостоятельно принимать сложные решения относительно тех правительств, с которыми мы заключаем соглашения.
Ti z nás, kteří byli doopravdy zvoleni do úřadu, by rádi měli příležitost udělat zatracená rozhodnutí o vládách, s kterými uzavíráme smlouvy.

Ни один Генеральный секретарь не был по-настоящему независим от правительств: ООН функционирует без посольств и разведывательной службы, и страны- члены сопротивляются любой попытке приобрести такие ресурсы.
Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit.

Комитету было поручено расследовать создавшуюся ситуацию, провести консультации с представителями палестинских арабов и евреев по проблемам Палестины и выработать необходимые рекомендации для британского и американского правительств.
Výbor byl pověřen, aby s arabskými a židovskými představiteli v mandátní Palestině konzultoval problémy s nimiž se potýkají, a aby vypracoval doporučení britské a americké vládě.

Прочное сотрудничество фармацевтических компаний, правительств, некоммерческих организаций и общественных лидеров необходимо, чтобы помочь малоимущему населению решить его проблемы со здравоохранением.
Je zapotřebí navázat vztahy trvalé spolupráce mezi farmaceutickými společnostmi, vládami, neziskovými organizacemi a předáky komunit, aby mohly znevýhodněné populace překonat problémy spojené se zdravotnictvím.