VLÁDÁCH на Русском - Русский перевод

• правительствах
• правительстве
• правительств

Примеры использования Vládách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nemluvě o nepřátelských vládách.
Не говоря про экстремистские государства.

Spolek má lidi ve vládách po celém světě.
У КАБАЛ есть свои люди в госорганах по всему миру.

Byl několikrát ministrem vzdělávání v italských vládách.
Министр в ряде итальянских правительств.

Pak bude na vládách, aby začaly jednat.
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.

Poté zastával funkce ve finských vládách.
Занимал ответственные должности в польском правительстве.

Totéž platí o vládách Vietnamu a Spojených států.
Это же справедливо и относительно правительства Вьетнама, а также США.

Opakovaně se objevoval v československých vládách.
Неоднократно совершал поездки в Черниговскую губернию.

Vojenské převraty, mafie ve vládách, nejsou to náhodou vaši klienti?
А военные перевороты, а мафия в правительствах- не ваши ли это клиенты?

V této době zastával různé ministerské posty v izraelských vládách.
Впоследствии занимал должности министра в девяти правительствах Израиля.

Ve labouristických vládách zastávala postupně několik ministerských funkcí.
В центральном правительстве им предоставлялось несколько министерских постов.

V letech 2006 až 2009 byla ministrní školství ve vládách Josého Zapatera.
В 2006- 2009 годах занимала должность министра образования в правительстве Сапатеро.

Jedině tak mohou cynikové ve vládách zemí skupiny G8 pochopit, co je jejich úkolem.
Тогда циники в правительствах этих стран поймут, что им поручено делать.

Nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je účast Levice v zemských vládách.
Лучше всего это можно сделать через участие Левых в региональных( länder) правительствах.

Potřebujeme jejich plné zapojení- ve vládách, ve firmách i v občanské společnosti.
Мы нуждаемся в их полном признании- в правительстве, бизнесе и гражданском обществе.

Mezi lety 1911 a 1917 byl za křesťanské sociály ministrem školství a kultu ve třech vládách.
В 1911- 1917 годах в составе трех правительств занимал пост министра образования.

Krátce byl ministrem informací a v několika vládách zastával post ministra bez portfeje.
Назначался министром информации и министром без портфеля в нескольких правительствах.

Takové doby jsou nebezpečím pro demokracii, protože ohrožují všeobecnou shodu na demokratických vládách.
Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам.

V politice patřil ke konzervativcům a ve dvou vládách zastával vysoké funkce u dvora.
Двое из них вернулись к политической деятельности и занимали высокие посты в японском правительстве.

Změnilo způsob, jakým jsem přemýšlela o vládách, změnilo způsob, jakým jsem přemýšlela o společnosti, změnilo způsob, jakým jsem přemýšlela o tom, jak lidé mohou žít svůj život.
Это изменило мои представления о правительствах, это изменило мое представление об обществе, это изменило мои представления о том, как люди могут жить.

V letech 1992-1998 byl Seehofer spolkovým ministrem zdravotnictví ve vládách Helmuta Kohla.
Министр здравоохранения и социальной защиты в 1992- 1998 годах в правительстве Гельмута Коля.

Sociální demokraté sedí v koaličních vládách s konzervativci přísahajícími na volnou ruku trhu.
Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов.

Ti z nás, kteří byli doopravdy zvoleni do úřadu, by rádi měli příležitost udělat zatracená rozhodnutí o vládách, s kterými uzavíráme smlouvy.
Те из нас, кто был выбран в администрацию президента, хотели бы иногда иметь возможность… самостоятельно принимать сложные решения относительно тех правительств, с которыми мы заключаем соглашения.

Žádný generální tajemník nepožíval skutečné nezávislosti na vládách: OSN funguje bez velvyslanectví či zpravodajských služeb a členské státy se brání všem pokusům o získání takovýchto kapacit.
Ни один Генеральный секретарь не был по-настоящему независим от правительств: ООН функционирует без посольств и разведывательной службы, и страны- члены сопротивляются любой попытке приобрести такие ресурсы.

V letech 1991 až 1996 zastával různé ministerské funkce v několika koaličních vládách, mezi roky 1994 a 1996 byl vicepremiér.
C 1991 по 1996 годы занимал пост министра в различных коалиционных правительствах, а с 1996 по 1998 работал заместителем премьер-министра.

Je na vládách bohatých zemí, aby v rozvojovém světě podpořily mohutný postup k čisté energii, neboť právě jejich uhlíkem poháněná hospodářská prosperita nás přivedla na pokraj klimatické katastrofy.
Бремя лежит на правительствах богатых стран, они должны поддержать этот большой переход к чистой энергии в развивающемся мире, так как именно их экономическое процветание, основанное на углеродном топливе, привело нас на грань климатической катастрофы.

Tytéž členské státy EU však nedokázaly obdařit Evropskou komisi celkovou zodpovědností za to, aby vynucovala na vládách členských zemí plnění závazků a v případě nutnosti udělovala tresty za jejich porušení.
Однако те же члены ЕС не смогли наделить Европейскую комиссию общей ответственностью за соблюдение правительствами- членами своих обязательств и, при необходимости, правом взимать штрафы за нарушения.

Fiskální problémy Evropy mají svoje kořeny ve vládách, které jsou příliš velké a které proto, aby mohly finančně pokrýt svou přebujelou administrativu, vyžadují takové zdaňování, které hrubě zasahuje do pobídek, jež jednotlivci potřebují k tomu, aby chtěli více pracovat, investovat a podstupovat podnikatelská rizika.
Финансовые проблемы Европы коренятся в том, что правительства слишком велики и, чтобы оплачивать свои раздутые размеры, требуют таких уровней налогообложения, что это сильно подрывает стимулы, которые нужны людям, чтобы усерднее работать, больше инвестировать и идти на предпринимательские риски.

Učil jako hostující profesor na akademické půdě v západní Evropě, Jižní Americe a Jihovýchodní Asii, fungoval jako ekonomický poradce ve vládách rozvojových zemí a pracoval jako konzultant pro mezinárodní organizace včetně projektů jako je Rozvojový program OSN( UNDP), Africká rozvojová banka, Africký institut Spojených národů pro ekonomický rozvoj a plánování( AIEDEP), Fond obyvatelstva OSN( UNFPA), Mezinárodní organizace práce( ILO), Světová zdravotnická organizace( WHO), Ekonomický výbor OSN pro Latinskou Ameriku a Karibskou oblast ECLAC.
Проводил лекции по приглашению в университетах западной Европы, Латинской Америки и Юго-восточной Азии, работал экономическим советником в правительствах развивающихся стран и консультантом в международных организациях, таких как Программа развития ООН, Африканский банк развития, United Nations African Institute for Economic Development and Planning, Фонд населения ООН, Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

Saddámova vláda byla pouze tou nejbrutálnější v dlouhé řadě sunnitských režimů.
Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов.

Vláda vyzývá občany, aby nepanikařili a zůstali ve svých domovech.
Власти призывают людей не паниковать и не выходить из дома.

Как использовать "vládách" в предложении

Představují relativně malý výsek toho, co se stalo v minulých vládách.

Jakou formou a kdy, to je samozřejmě na budoucí vládě nebo vládách.

Pro vůdce asijských zemí to byla stejná zkorumpovanost moci jako ta v jejich vládách.

Nehodlám se přizpůsobovat hlupákům, protože neomarxisti ve vládách a sociální inženýři v ouřadech říkají, že je to tak správné. 0/0 R54o60m19a35n 83J31e84s87c49h20k30e 9198555267885 Kam a co mají hlupáci hlásit při nehodě či požáru.

Konečné rozhodnutí my ale nemůžeme ovlivnit, to je na vládách jednotlivých zemí,“ říká Jim Skea, spoluautor studie.

Město pod Ještědem svazuje dluh přes dvě miliardy korun, který tu zůstal po vládách posledních dvaceti let, kdy na radnici dominovala ODS.

Takže to zůstalo na těch sousedních vládách, tedy polské a německé.

Podle této teorie se nalézají tajní agenti pracující pro Nový světový řád ve vysokých funkcích ve vládách a průmyslu.

Ekonomiky některých států rostou, ve vládách sedí kompetentní lidé.

Podle tétokonspiračních teorieteoretiků, setato nalézajískupina tajní agenti pracující pro Nový světový řád ve vysokých funkcích ve vládách a průmyslu.