VLÁD на Русском - Русский перевод

• правительств
• государств
• правительственных
• властей
• государственный
• правительства
• правительствами
• правительствам
• государства

Примеры использования Vlád на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Různých vlád.
Различных государств.

Bankovní data, kódy vlád, společností a univerzit.
Банковские данные, административный кодекс для правительств, корпорации и университеты.

Jen obyčejné výměny názorů našich vlád.
Обычные дипломатические переговоры между нашими правительствами.

Zapotřebí je zde spolupráce vlád a mezinárodních institucí.
Они требуют сотрудничества между правительствами и международными учреждениями.

Spíš jako přidat tě na seznam společností, vlád.
Скорее хотел добавить вас в список корпоративных, правительственных.

Členové jsou zástupci vlád jednotlivých členských států.
Совет министров состоял из членов правительств соответствующих государств.

V tomto ohledu je zásadní průhlednost činností vlád.
В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.

Jak to ovlivňuje legitimitu vlád a politických institucí obecně?
Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом?

Díky tomu tato omezení nebudou zasahovat činnosti a osoby vně jurisdikce těchto vlád.
Таким образом эти ограничения не коснутся деятельности людей вне юрисдикции этих государств.

Není však zřejmé, že by regulační schopnost vlád vážně narušil fakt, že se vlády ocitly v roli vypůjčovatelů.
Но не очевидно, что способность государства регулировать серьезно пострадала от их статуса в качестве заемщиков.

Africká Unie je financována konsorciem mezinárodních orgánů- vlád a korporací.
Африканский Союз финансирован консорциумом международных организаций, правительствами и корпорациями.

Kdy tolik národních vlád po celém světě vězí ve slepé uličce, se nositelem naděje stávají prozíravá města.
В связи с политическим тупиком, поразившим множество национальных государств во всем мире, дальновидные города становятся лучом надежды.

Výsledkem je vyšší zadluženost mnoha zemí, neboť propad HDP podlamuje příjmy vlád.
В результате была увеличена задолженность во многих странах, а крах ВВП подорвал доходы государства.

Přechod na čistší budoucnost bude vyžadovat jak akci vlád, tak i správné pobídky pro soukromý sektor.
Переход к более чистому будущему потребует не только активных действий властей, но и правильных стимулов для частного сектора.

CAMBRIDGE: Sociální zabezpečení je obrovskou dojnou krávou hotových peněz všech nezodpovědných vlád.
КЕМБРИДЖ: Социальное страхование- дойная корова, созданная безответственными правительствами.

Existují tedy dobré důvody pochybovat o tom, že současné kroky vlád a centrálních bank skutečně krizi urovnají.
Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис.

Evropská unie, aktivně propagující regionální zájmy, oslabila autoritu národních vlád.
Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных прави�� ельств.

V důsledku tamního obrovského celkového dluhu bank a vlád- rozdíl se všude v Evropě rozostřil- je svižný a vytrvalý růst pouhým snem.
Массовый объединенный банковский и государственный долг этих стран- различия во всей Европе стерлись- делает быстрый устойчивый рост мечтой.

Spodní šachovnice je hájemstvím přeshraničních transakcí, které probíhají mimo kontrolu vlád.
В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.

Stejně tak nejsou zahrnuty náklady na zlepšení schopnosti národních vlád shromažďovat data, zavádět vzdělávací reformy a dohlížet na ně.
Не входит сюда и стоимость помощи национальным правительствам в сборе данных, а также реализации образовательных реформ и контроле над ними.

Bitcoin byl ideální měnou pro Hedvábnou stezku, protože umožnil zachování anonymity a je mimo kontrolu bank a vlád.
Bitcoin идеальная валюта для Silk Road, потому что он анонимен и вне контроля банков и государств.

Před krizí byly banky často čistým prodejcem dluhopisů zahraničních vlád, kdežto v letech 2008-2009 výrazně zvýšily jejich nákupy.
До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций, но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008- 2009 годов.

Postupem času zachrání stamiliony životů a ušetří obrovské sumy zdravotnickým rozpočtům vlád.
Со временем, это позволит сохранить сотни миллионов жизней( и правительствам сэкономить огромные суммы бюджетов на здравоохранение).

Přes jmenování nových šéfů vlád v Řecku a Itálii a lepší čísla růstu ve Francii a Německu, sazby oslabených zemí pokračují ve svém růstu.
Несмотря на назначение новых глав государства в Греции и Италии и улучшившиеся показатели роста во Франции и в Германии, ставки в нестабильных странах продолжают расти.

Spodní šachovnici představuje sféra transnacionálních vztahů, které překračují hranice mimo kontrolu vlád.
В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.

Vzhledem k obezřetnému přístupu korporací k investicím a uvážlivým výdajům vlád- obzvláště ve světle grandiózních investic z minulosti- vedl export k růstu.
С корпорациями осторожными в капиталовложениях и правительствами, думающими о расходах- особенно с имеющимися огромными инвестициями из прошлого- экспорт привел к росту.

Co dělat s mamuty finanční džungle, z nichž někteří se zrodili na vrcholu krize skrze kouzla a čáry samotných vlád?
Что следует делать с мамонтами финансовых джунглей- некоторые из них были созданы самими правительствами в самый разгар кризиса?

Intervence NATO v Kosovu byla příkladem, kdy se několik vlád rozhodlo porušit svrchovanost jiné vlády( Srbska) a zabránit etnickému čištění a genocidě.
Интервенция НАТО в Косово является примером того, как несколько государств решило нарушить суверенитет другого государства( Сербии) для того, чтобы остановить этнические чистки и геноцид.

Ačkoliv kybernetický prostor nabídl výhody přístupu k informacím a snadné komunikace s rostoucím počtem lidí, zároveň se stal živnou půdou zločinu, hackerských útoků a ohrožení vlád.
И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам.

My jsme ovšem přesvědčeni, že posílené využití hlasování kvalifikovanou většinou členských vlád, začleněné do nové smlouvy, by se mělo uplatnit i u samotného ratifikačního procesu.
По нашему мнению, большее использование правительствами стран ЕС системы« голосования квалифицированного большинства», предусмотренное в новом договоре, должно относиться и к процессу ратификации.

Как использовать "vlád" в предложении

Obavy západních vlád jsou motivované nejen zájmy ekonomickými, ale také politickými.

Je věcí vlád jestli se zapojí nebo ne.

A těch bude při politice českých vlád nejspíš přibývat.

Neznám lepší ukázku vepřového oportunismu, vedoucího k prasectví koaličních vlád, než tuto příhodu.

Nadace se svolením obou vlád zaplatí za obnovu a údržbu vily 860 tisíc dolarů (přes 20 milionů Kč).

Personální obsazení ministerstev na střední a nižší úrovni je nepolitické, neideologické, se změnami vlád se nemění a patří k tomu cennějšímu, co v státní administrativě máme.

Máte možnost využít této jedinečné šance a připojit se – spolu se svým dotčeným ministerstvem – do této přední sítě národních vlád.

Těžko říci. Žádná z vlád větších a silnějších států patrně nemá o naše území zájem.

Ve světle předchozích antisociálních vlád se cokoli snažící se o zlepšení života chudé majority obyvatel, jevilo jako zázrak.

Jednostranné ústupky předchozích izraelských vlád podle jeho názoru nic nepřinesly.