BRITSKÉ VLÁDY на Русском - Русский перевод

• британского правительства
• правительства великобритании

Примеры использования Britské vlády на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Od britské vlády.
От правительства Великобритании.

Tyto aktivity přitáhly nežádoucí pozornost britské vlády.
Эти события привлекли пристальное внимание британского кабинета.

Agent britské vlády zabil neozbrojeného vězně.
Британский правительственный агент убивает невооруженного пленника.

Cestovní shrnutí Ministerstva zahraničí Britské vlády.
Памятка путешественнику от Министерства иностранных дел правительства Британии.

Nařízením britské vlády jsou mezinárodní expedice až do května 1939 odvolány.
Приказ Британского правительства." Всем международными экспедициям прекратить работу к маю 39- го года".

Jmenuju se Simon Rose, mluvím k vám z pověření britské vlády.
Меня зовут Саймон Роуз. Я уполномочен говорить с вами от имени Британского Правительства.

Pravděpodobně na jednání s někým z britské vlády minimálně s někým stejného postavení, jako Kretchmer?
Возможно, встретиться с кем-то из Британского правительства,- равным по рангу с Кретчмером.- Как это связано с Кевином?

Zpátky v osmdesátých letech, kdy jsme potřebovali peníze pro LHC od britské vlády.
В 80- х, когда нам нужны были деньги от правительства Великобритании для коллайдера.

Architektonické historik a poradce britské vlády pro historické dědictví v Anglii, Simon Thurley z doporučení.
Архитектурный историк и советник британского правительства по историческим наследием в Англии, Саймон Thurley сделаны рекомендации.

Vyšetřuji tu smrt vašeho šéfa, jménem jeho ženy a britské vlády.
Я провожу независимое расследование обстоятельств смерти вашего босса от имени его вдовы и Британского правительства.

V říjnu 1937 Eduard se svou manželkou navštívili, navzdory doporučení britské vlády, nacistické Německo a setkali se s Adolfem Hitlerem.
В октябре 1937 года герцог и герцогиня посетили Германию, вопреки советам британского правительства и встретились с Гитлером в его резиденции Оберзальцберг англ.

Přizvali mě k tomu, když ten projekt běžel už několik let, jako poradce britské vlády.
Я пришла туда после того, как проект действовал уже пару лет, как консультант для британского правительства.

Prvotním reflexem britské vlády bylo odmítnutí všech náznaků, že britský rabat je otevřen diskusi: byl oprávněný v roce 1984 a oprávněný je i dnes.
Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы: она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня.

V tomto zařízení je vězeň, jehož mentální schopnosti slouží příležitostnému využití Britské vlády.
В этом учреждение содержится заключенная, чьи интеллектуальные способности иногда используются британским правительством.

Dohoda byla podepsána v Londýně 6. prosince 1921 zástupci britské vlády a irskými představiteli, včetně Michaela Collinse a Arthura Griffitha.
Договор был подписан в Лондоне 6 декабря 1921 года представителями правительства Великобритании во главе с Дэвидом Ллойд Джорджем и посланниками Ирландской республики под руководством министра иностранных дел Артура Гриффита.

Hedegaardová je dokonce přesvědčena, že snižování emisí je už tak snadné, že by evropští lídři měli být ctižádostivější a jednostranně usilovat o 30% redukci pod hladinu roku 1990- což je nápad, který si získal podporu nové britské vlády David Camerona.
Фактически, Хедергаард полагает, что, принимая во внимание наличие условий для сокращения выбросов, лидеры европейских стран должны быть более амбициозны и приложить совместные усилия для сокращения выбросов на 30% ниже уровня 1990 г. Эта идея получила поддержку нового премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона.

V následujících dnech budu na návštěvě Číny jakožto předseda komise britské vlády pro antibiotickou rezistenci a také jako účastník Boao Forum for Asia, což je událost podobná každoročnímu setkání Světového ekonomického fóra v Davosu.
В ближайшие дни, я буду в Китае в роли председателя Комиссии британского правительства по вопросам устойчивости к антибиотикам, а также в качестве участника Азиатского Форума Бао: события, подобного ежегодному собранию Всемирного экономического форума в Давосе.

Mezi nedávné příklady patří přímé tržní intervence( například americká snaha pozvednout domácí automobilový průmysl prostřednictvím programu„ šrotovného“) nebo snaha britské vlády opětovně rozproudit domácí trh nemovitostí garancemi na hypotéky v rámci plánu„ Help to Buy“.
Среди недавних примеров можно упомянуть прямое вмешательство на рынок- например, попытка Америки стимулировать свою автомобильную промышленность с помощью программы cash for clunkers(« наличные за« драндулеты»), а также попытку британского правительства восстановить рынок жилья Великобритании путем гарантирования ипотечных кредитов по схеме« Help to Buy»« Помощь в покупке».

Během vrcholné doby irského terorismu ve Velké Británii dělaly britské vlády jedna za druhou vše pro to, aby IRA nepřiznaly představu, že se vede válka.„ Válka“ by znamenala přijetí teroristů jako legitimních nepřátel, v jistém smyslu srovnatelných protějšků v krvavém zápase, pro nějž existují uznávaná pravidla účasti.
Во время расцвета ирландского терроризма в Великобритании, британское правительство делало все возможное, чтобы не признать, что ведет войну против ИРА.« Война» означала бы признание террористов легитимными врагами, в некотором смысле принятие их как равных в кровавом противоборстве, для которого существуют общепринятые правила.

Například relativní nezávislost BBC, která někdy znepokojuje britské vlády, se bohatě vyplatila v podobě její důvěryhodnosti, kterou mimo jiné dokládá tento popis běžného dne tanzanského prezidenta Jakayi Kikweteho:„ za úsvitu vstane, poslechne si BBC World Service a poté prolétne tanzanský tisk“.
Например, относительная независимость корпорации« Би-Би-Си», иногда сильно беспокоящая британское правительство, дала неплохие дивиденды в виде доверия, которое видно на примере описания распорядка дня танзанийского президента Джакайи Киквете:« Он встает с рассветом, слушает международную службу« Би-Би-Си», а затем просматривает танзанийскую прессу».

Zpočátku se zdálo, že britská vláda skutečně tuto taktiku zvolila.
Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.

Letadlo není svatební dar. Patří britské vládě.
А самолет- не свадебный подарок, а собственность Британского правительства.

Britská vláda už má podezření, že Francouzi chtějí kolaborovat s nacisty.
Британское правительство подозревало, что французы намерены сотрудничать с фашистами.

Nejvyšší vyznamenání, které může Britská vláda udělit. A jsi zrádce.
Высшая награда британского правительства, присужденная предателю.

V roce 1915 si ji přisvojila britská vláda za účelem transportu jednotek.
В конце 1917 года пароход был мобилизован Британским правительством для перевозки войск из США в европу.

Říkal jsem ti, že on v podstatě je celá britská vláda.
Я же говорил- фактически, он и есть британское правительство.

Britská vláda zastává stanovisko, že mojí sestře nepomůže.
Позиция правительства Великобритании не помогать моей сестре.

Kryštofem a Nevisem s administrátorem zastupujícím britskou vládu na ostrovech.
Себастьян Бутчер- специальный агент британского правительства.

Pracuji pro britskou vládu.
Я работаю на Британское правительство.

Pracuju pro britskou vládu.
Я работаю на Британское правительство.

Как использовать "britské vlády" в предложении

Britská média zdůrazňují, že další osud brexitové dohody je nyní především v rukou britské vlády, která ale není v této otázce jednotná.

Opět, mlčení od britské vlády, Obamy i Clintonové.

I v Británii dostává organizace Save the Children až 60 procent svých finančních prostředků od britské vlády.

Profesorka Sally Daviesová, hlavní zdravotník britské vlády, konstatovala, že jde o "podstatné vítězství v ochraně dětí před sekundárním kouřením".

Místo toho Downing Street (místo britské vlády, pozn.

Lidington téhož dne v britské dolní sněmovně řekl, že nejnovější oprava posílí a zlepší předchozí dohodu britské vlády s EU.

Zároveň budou důvěrné záznamy, které nashromáždila jedna pobočka britské vlády k dispozici jiným vyšetřovatelům.

V druhé polovině devatenáctého století existovala dohoda britské vlády s tehdejším francouzským císařem Napoleonem III.

Podle názoru generálního advokáta není tato otázka akademická ani předčasná či nadbytečná, což byl názor britské vlády.

Náměstek britské vlády Simon Clarke dnes v odpovědi na Sánchezovo vyjádření řekl, že Londýn na rozdíl od Madridu rozhodnutí o karanténě považuje za přiměřené a správné.