ПРАВИТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno británico
• gobierno del reino unido
• el gobierno de gran bretaña

Примеры использования Правительство великобритании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для сравнения скажу, что правительство Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год на программы международной помощи.
Para ponerlo en contexto, El gobierno de Inglaterra gasta 12 mil millones de libras al año en ayuda externa.

Правительство Великобритании считает, что эта британская территория в Индийском океане является британской с 1814 года.
El Gobierno de Gran Bretaña sostiene que el Territorio Británico del Océano Índico es británico y lo ha sido desde 1814.

В марте 2002 года Законодательный совет просил правительство Великобритании назначить комиссию по рассмотрению закона Виргинских островов 1976 года( Конституции).
En marzo de 2002, el Consejo Legislativo pidió al Gobierno del Reino Unido que designara una comisión para revisar la Ley de las Islas Vírgenes de 1976(Constitución).

Декабря правительство Великобритании было информировано о том, что миссия не состоится из-за финансовых проблем.
El 6 de diciembre se informó al Gobierno británico acerca del aplazamiento de la misión debido a los problemas financieros que se planteaban.

Однако, согласно сообщениям, Совет Питкэрна принял резолюцию, уполномочивающую правительство Великобритании начать переговоры с компанией<< Уэллзли>gt;.
Sin embargo, al parecer el Consejo de Pitcairn había adoptado una resolución por la cual se autorizaba al Gobierno del Reino Unido a entablar negociaciones con la empresa Wellesley Pacific.

Если правительство Великобритании никто и никогда не вынудит подробно объяснить свой долгосрочный план, оно сможет продвигаться вперед.
Si nunca se obliga al gobierno británico a que explique en detalle su plan de largo plazo, seguirá pateando el asunto hacia adelante.

Генеральный секретарь также сообщил о том, что правительство Великобритании предложило кандидатуру г-на Муна, которая была поддержана Группой государств Западной Европы и других государств.
El Secretario General también indicó que el Gobierno del Reino Unido había propuesto la candidatura del Sr. Richard Moon y que esa candidatura había recibido el respaldo del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

Правительство Великобритании попрежнему считает, что Британская территория Индийского океана принадлежит Великобритании с 1814 года и по настоящее время.
El Gobierno de Gran Bretaña sostiene que el Territorio Británico del Océano Índico es británico y lo ha sido desde 1814.

В 2002 году министр финансов сообщил о том, что правительство Великобритании оказало помощь в проведении предварительных исследований и предоставляет средства для осуществления проекта по оценке масштабов нищеты на территории.
En 2002, el Ministro de Hacienda informó de que el Gobierno británico había prestado asistencia en la realización de los estudios iniciales y estaba financiando el proyecto de evaluación de la pobreza en el país.

Правительство Великобритании уже заявляло, что, когда наступит время для передачи территории, оно вступит в тесный контакт с правительством Маврикия.
El Gobierno de Gran Bretaña ha afirmado que cuando llegue el momento de ceder el Territorio establecerá estrechos contactos con el Gobierno de Mauricio.

И наконец, в отношении пункта 2 проекта статьи правительство Великобритании напоминает о трудностях, с которыми столкнулась Комиссия при разработке правила, касающегося порядка очередности рассмотрения требований о выдаче.
Por último, en relación con el párrafo 2 del proyecto de artículo, el Gobierno del Reino Unido menciona la dificultad que ha tenido la Comisión para enunciar una norma relativa al orden de prioridad de las solicitudes de extradición.

Правительство Великобритании готово обсуждать вопрос относительно условий, регулирующих статус Британской территории Индийского океана или же будущее этой территории.
El Gobierno de Gran Bretaña sigue abierto a las conversaciones relativas a las disposiciones que rigen el Territorio Británico del Océano Índico o el futuro del Territorio.

Контртеррористический комитет был бы признателен за сведения о том, принимает ли правительство Великобритании какие-либо меры в отношении проблем, о которых идет речь в пункте 4, в частности в том, что касается отмывания денег и наркотиков.
El Comité de Lucha contra el Terrorismo desea saber si el Gobierno del Reino Unido ha tomado alguna medida en relación con los asuntos del párrafo 4 por cuanto se refieren al blanqueo de dinero y a los estupefacientes.

В рамках этого курса правительство Великобритании предоставило возможность провести практическую инспекцию биологического объекта;
Durante el curso se procedió también a una inspección práctica de una instalación biológica ofrecida por el Gobierno del Reino Unido;

Прочитайте и перечитайте исторический документ, который получил название<< Декларация Бальфура 1917 года>gt;: правительство Великобритании нагло присвоило себе полномочия обещать евреям<< национальный очаг>gt; в Палестине, преднамеренно проигнорировав присутствие и волю жителей этой территории.
Léase y reléase ese documento que se conoce históricamente como Declaración Balfour del año 1917: el Gobierno británico se arrogaba la potestad de prometer a los judíos un hogar nacional en Palestina, desconociendo deliberadamente la presencia y la voluntad de sus habitantes.

Именно из-за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов.
Es responsabilidad del gobierno del Reino Unido no haber enmendado el estatuto que dicta la compleja estructura de los knockouts que el ingenioso personal del Banco de Inglaterra se vio obligado a pergeñar.

По результатам технико-экономического обоснования, проведенного в 2003 году, правительство Великобритании объявило о выделении 1, 9 млн. фунтов стерлингов( 5, 3 млн. новозеландских долларов) для проведения на Питкэрне строительно- ремонтных работ.
A tenor de los resultados de los estudios de viabilidad realizados en 2003, el Gobierno del Reino Unido anunció que se habían consignado 1,9 millones de dólares de los EE.UU.(5,3 millones de dólares neozelandeses) para realizar obras de ingeniería y reparación en Pitcairn.

В конце 2003 года правительство Великобритании предъявило территории ультиматум с требованием принять новую Директиву к 31 января 2004 года или эта Директива вступит в силу в соответствии с Указом в Совете.
Al final de 2003, el Gobierno del Reino Unido había dado un ultimátum al Territorio: si no aprobaba la nueva directiva antes del 31 de enero de 2004 le sería impuesta por decreto.

К моменту завершения заседания правительство Великобритании официально поддержало планы территории стать участником Карибского суда, а также единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ.
Al final de la reunión, el Gobierno del Reino Unido respaldó de forma oficial los planes del Territorio de participar en el Tribunal Supremo del Caribe y la Economía y Mercado Únicos de la CARICOM.

Правительство Великобритании не желает допускать чрезмерного регламентирования своих отношений с заморскими территориями и готово обеспечить каждой территории возможность максимально самостоятельно заниматься своими собственными делами.
El Gobierno del Reino Unido no tenía deseos de microgestionar su relación con los Territorios de Ultramar y tenía el compromiso de permitir que cada territorio gestionase sus propios asuntos en la mayor medida posible.

В течение отчетного периода правительство Великобритании подписало с властями Косово соглашение о целевой субсидии для осуществления в Призрене второго этапа проекта устойчивого возвращения в Ненкаладжу/ Подкаладжу.
Durante el período objeto del informe, el Gobierno británico firmó con las autoridades de Kosovo un Acuerdo de subvención con rendición de cuentas para emprender la segunda fase del proyecto de repatriación sostenible a Nënkalaja/Podkaljaja en Prizren.

Правительство Великобритании выделило 536 000 восточнокарибских долларов для покрытия расходов на строительство, а правительство Ангильи предоставило свыше 480 000 восточнокарибских долларов из своего объединенного фонда.
El Gobierno británico aportó 536.000 dólares del Caribe oriental para ayudar a financiar la construcción y el Gobierno de Anguila aportó más de 480.000 dólares del Caribe oriental con cargo a su fondo consolidado.

Между тем, 21 сентября 2010 года правительство Великобритании объявило о своем решении отменить намеченные на июль 2011 года выборы, которое поддержали как Консультативный совет территории, так и Консультативный форум.
Mientras tanto, el 21 de septiembre de 2010, el Gobierno del Reino Unido anunció que las elecciones previstas para julio de 2011 se cancelaban, contando con el apoyo del Consejo Consultivo y del Foro Consultivo del Territorio.

Правительство Великобритании не желает регулировать на микроуровне свои взаимоотношения со своими заморскими территориями, и оно твердо готово предоставить каждой территории возможность в максимально возможной степени управлять своими собственными делами.
El Gobierno del Reino Unido no tenía deseos de microgestionar su relación con los Territorios de Ultramar y tenía el compromiso de permitir que cada territorio gestionase sus propios asuntos en la mayor medida posible.

Мы глубоко озабочены тем, что правительство Великобритании 1 апреля 2010 года приняло решение об одностороннем создании морского охраняемого района вокруг архипелага Чагос-- нашей территории-- якобы в целях защиты морской окружающей среды.
Nos preocupa profundamente que el Gobierno británico haya decidido, el 1 de abril de 2010, declarar unilateralmente una zona marina protegida en torno al Archipiélago de Chagos-- un territorio que es nuestro-- alegando que lo hace para proteger el medio ambiente marino.

Вместе с тем, правительство Великобритании признает Маврикий в качестве единственного государства, которое имеет право претендовать на суверенитет в случае отказа от него Соединенного Королевства.
No obstante, el Gobierno de Gran Bretaña ha reconocido que Mauricio es el único Estado que tiene el derecho a afirmar su pretensión de soberanía cuando el Reino Unido renuncie a su propia soberanía.

В этой связи правительство Великобритании полагает, что Европейская конвенция о правах человека не действует в отношении операций британской армии в Ираке, и оно ожидает принятия решения Высоким судом по данному вопросу.
A ese respecto, el Gobierno británico considera que la Convención Europea de Derechos Humanos no se aplica a las operaciones del ejército británico en el Iraq y espera una sentencia del Tribunal Superior sobre ese punto.

Прискорбно, что правительство Великобритании прибегает к искажению исторических фактов в попытке скрыть факт незаконного захвата, совершенного им в 1833 году, что продолжает вызывать протесты со стороны правительства его страны.
Es lamentable que el Gobierno británico intente tergiversar los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, que ha sido objeto de continuas protestas por parte de su Gobierno..

Lt;< Правительство Великобритании приветствует намерение президента Аргентины продолжать двусторонний диалог по вопросу, касающемуся Фолклендских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
El Gobierno de Gran Bretaña acoge complacido la decisión del Presidente de la Argentina de continuar el diálogo bilateral en relación con la cuestión de las Islas Falkland, Georgia del Sur y Sándwich del Sur.

Кроме того, правительство Великобритании продолжало призывать все свои заморские территории выполнять признанные на международном уровне стандарты Группы 20 в целях обеспечения эффективного финансового регулирования, стабильных государственных финансов и ответственного регулирования долга.
Además, el Gobierno británico continuó alentando a todos sus territorios de ultramar a aplicar las normas internacionalmente reconocidas del Grupo de los Veinte, a fin de asegurar una regulación financiera racional, unas finanzas públicas resistentes y una gestión de la deuda responsable.