Примеры использования Ekonomy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Můj táta má přátele ekonomy.
Ekonomy a cyniky to nemůže překvapit.
Экономисты и циники не удивлены.Čert aby vzal ty ekonomy.
Будь прокляты экономисты и их взрослая концентрация внимания.Však znáte ekonomy, milují peníze a chtějí jich víc a víc, chtějí, aby jich přibývalo.
Вы знаете, эти экономисты, они любят деньги, они хотят больше и больше денег, они хотят роста.Jméno Lauda má být spojováno s politiky a ekonomy. Na předních stránkách novin.
Фамилию Лауда носят политики и экономисты, о которых пишут на первых страницах газет.Nehledě na to, zda s ekonomy souhlasíme, si každý z nás musí přiznat, že nemůžeme udělat všechno najednou.
Независимо от того, согласны мы с экономистами или нет, все должны признать, что мы не можем сделать все одновременно.Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize,zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке,широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.Vlastně se odvolává na podivné ekonomy zvané francouzští fyziokraté, kteří se domnívali, že jedinou opravdovou hodnotou jsou produkty půdy.
Он говорит о странных экономистах, известных как" французские физиократы", которые верили, что единственная настоящая ценность- это то, что ты извлекаешь из земли.Banka si začala uvědomovat, že v mnoha klíčových otázkách jsou mezi ekonomy ohledně správného postupu oprávněné neshody.
Банк начал понимать, что по многим ключевым вопросам между экономистами существуют обоснованные разногласия по поводу правильного курса действий.Nyní se potřebujeme obrátit na ekonomy, aby nás informovali o přínosech, nákladech a možných dopadech různých reakcí na tento problém.
Сейчас нам нужно обратиться к экологическим экономистам, чтобы они просветили нас о выгодах, затратах и возможных последствиях от различных шагов, предпринимаемых в этом направлении.Avšak seskupování bohatých,vyspělých zemí kolem monetaristických politik prosazovaných ekonomy jako Milton Friedman, jež započalo kolem roku 1970, s tím vším skoncovalo.
Но начавшаяся в1970 году перегруппировка богатых развитых стран вокруг монетаристской политики, пользующейся поддержкой экономистов вроде Мильтона Фридмана, привела к разрыву с этими принципами.Pro ekonomy je však odpověď zřejmá: příští kapitola rozvojové strategie by měla dát vysokou prioritu lepšímu zdraví- a nikoho přitom nesmí opomenout.
Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.Takové ukoptěné politické detaily ekonomy volného trhu nikdy příliš netrápily.
Dnes ekonomy obdobně znepokojují nevítaní duchové, když uvažují nad návratem hospodářských potíží, o nichž se už dlouho soudilo, že jsou mrtvými pojmy.
Сегодня экономисты страдают аналогичным образом от непрошеных призраков, когда задумываются о возвращении экономических болезней, которые уже давно считались похороненными и забытыми.Drazí pozemšťané, po setkání s nejlepšími voodoo ekonomy, jsem se rozhodl vrátit vám, daňovým poplatníkům, naši kořist.
Мои соземлеканцы. Посовещавшись с лучшими вуду- экономистами, я решил отдать наш шелковый излишек вам, налогоплательщикам.Vědci občas kritizovali ekonomy, kteří věří, že myšlenky a koncepty jsou důležitější než empirická data, protože základní poučkou vědy je: nechte mluvit fakta.
Ученые подчас подвергают критике экономистов, считающих, что теории и модели более важны, чем данные наблюдений, потому что основополагающий принцип науки-" Пусть говорят данные".Kdybychom chtěli tento proces urychlit,mohli bychom nechat naše nejlepší ekonomy a politiky hrát hru Jeopardy proti Watsonovi. Jeopardy americká TV show.
Если мы хотим ускорить процесс,мы можем заставить наших лучших экономистов и законодателей сыграть в" Свою Игру" против суперкомпьютера Уотсон.Ve spolupráci s dalšími ekonomy, zejména s Emmanuelem Saezem, vytvořil statistiky založené na podobných metodách, které použil ve svých výzkumných pracích zkoumajících Francii.
В сотрудничестве с другими экономистами, в частности, с Эммануилом Саезом( англ. Emmanuel Saez), он сопоставил статистические данные по той же методике, которую он использовал в своих исследованиях Франции.Někdo sice může cynickyříct, že držet magistry obchodu a ekonomy mimo reálný byznys je požehnání, ale pochybuji, že by to byla skutečně pravda.
Некоторые могут цинично сказать,что недопущение магистров делового управления и экономистов к реальному бизнесу- это благо, но я сомневаюсь в том, что это действительно так.Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetickéhosektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства,которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.Projekt Kodaňského konsensu nedávno vyzval některé čelní světové ekonomy, aby rozhodli, jak ve světě omezených zdrojů vykonat pro planetu nejvíce dobra.
Недавно в рамках проекта« Копенгагенский консенсус» собрались некоторых ведущих экономистов мира для того, чтобы решить, как принести наибольшую пользу планете в условиях ограниченных ресурсов.Ekonomové na celém světě se obávají deflace- od Stephena Roache z banky Morgan Stanley, přes Paula Krugmanaz Princetonské univerzity, guvernéry amerického Fedu a vysokých úředníků Evropské centrální banky, až po téměř všechny ekonomy v Japonsku.
От Стефена Роуча из банка« Морган Стэнли» и Рола Кругмана из Принстона до управляющих Федеральной резервной системы,старших руководителей Европейского Центрального банка и едва ни каждого в Японии, экономисты по всему миру беспокоятся по поводу дефляции.Naproti tomu poctiví Číňané, kteří si spoří velkoučást svých příjmů, byli západními ekonomy plísněni za svou neschopnost pochopit, že povinností vůči lidstvu je utrácet.
Целомудренные китайцы, которые экономят большую часть своих доходов,напротив были наказаны Западными экономистами за отказ понять, что их долг перед человечеством заключался в том, чтобы тратить.Troufal jsem si tehdy vyslovit, co je pro ekonomy kacířským předpokladem: totiž že v ekonomii by se měla upotřebit teorie chaosu, že z nejdrobnějších příčin mohou vyvstávat zničující účinky.
Уже тогда я ставил на карту то, что для экономистов является еретическим предположением: к экономике должна применяться теория хаоса; разрушительный эффект может последовать за самыми незначительными причинами.ECB už byla zahnána do defenzivy Mezinárodním měnovým fondem, OECD,analytiky finančních trhů i anglosaskými ekonomy bezprostředně po horečnaté diskusi o riziku deflace v eurozóně.
ЕЦБ уже был подготовлен к обороне Международным Валютным Фондом, ОЭСР,аналитиками финансового рынка, и англо-саксонскими экономистами, в результате горячего обсуждения риска дефляции в еврозоне.Bizardní věcí, matoucí tradiční, klasicky vzdělávané ekonomy je, že tento podivný usmívající se obličej má na vaše chování větší vliv než hrozba pokuty 60£ a tří trestných bodů.
Странная вещь- которая ставит в тупик обычных, классически образованных экономистов, что странный смайлик, лучше помогает изменить наше поведение, чем угроза штрафа в 60 фунтов и 3 штрафных балла.Jedním z důvodů je, že liberální neoklasičtí ekonomové jako Stiglitz aKrugman sdílejí některé hodnoty s heterodoxními ekonomy a sdílené hodnoty lze snadno zaměnit se sdílenou analýzou.
Одна из причин заключается в том, что либеральные экономисты- неоклассики, такие как Стиглиц и Кругман, разделяют общие ценности с неортодоксальными экономистами, а общие ценности легко объединить с общим анализом.V tomto případě platí, že co je špatné pro ekonomy, je dobré pro světovou ekonomiku: možná čelíme pouhé epizodní finanční tísni v USA, a nikoliv extrémně vysokým dlouhodobým úrokovým sazbám a depresi.
В этом случае то, что плохо для экономистов, хорошо для мировой экономики: возможно, мы столкнулись с простым эпизодом финансовых затруднений в США, а не с высокими процентными ставками в долгосрочной перспективе и экономическим кризисом.Všichni účastníci panelové diskuse tím či oním způsobem prohlásili,že populární ekonomie napomáhá výměně názorů mezi specializovanými ekonomy a širší veřejností- dialogu, který nikdy nebyl významnější než dnes.
Все участвовавшие в работе эксперты говорили, в той или иной форме,что популярная экономика облегчает обмен между специализированными экономистами и широкой общественностью‑ диалог, который еще никогда не был столь важным.Od té doby, intenzivní debata mezi ekonomy a poslední hospodářské politiky strany držitelů rozhodnutí o nadhodnocení trhu nemovitostí( tj. vznik cenové bubliny), a o tom, zda měnová politika by měla něco udělat, aby se zabránilo zhroucení trhu.
С тех пор, интенсивные дебаты на последнем месте среди экономистов и экономических страхователей о завышенной оценке рынка недвижимости( то есть возникновение ценовых пузырей) и о том, денежно-кредитная политика должна что-то сделать, чтобы предотвратить крах рынка.
