ЭТОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta asamblea general

Примеры использования Этой генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, лишь несколько государств- членов включили представителей молодежи в свои делегации на этой Генеральной Ассамблее.
Lamentablemente, sólo unos pocos Estados Miembros han incluido representantes de la juventud en sus delegaciones a esta Asamblea General.

Я считаю, что этой Генеральной Ассамблее Тысячелетия следует принять практические шаги по полной ликвидации ядерных арсеналов.
Creo que esta Asamblea General del Milenio debería adoptar medidas prácticas encaminadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.

В такой день, как сегодня, следует вспомнить слова президента Фиделя Кастро, сказанные им в этой Генеральной Ассамблее в октябре 1979 года:.
Un día como hoy vale la pena recordar las palabras del Presidente Fidel Castro ante esta Asamblea General en octubre de 1979:.

В качестве своего первого вклада наша Группа представляет этой Генеральной Ассамблее следующее позиционное заявление Группы Рио.
Como una primera contribución de nuestros trabajos, nuestro Grupo presenta a esta Asamblea General la siguiente declaración de posición del Grupo de Río.

Позвольте мне закончить пожеланием этой Генеральной Ассамблее всяческих успехов в сложной работе, которая ей предстоит в ходе этой сессии.
Para concluir, deseo a esta Asamblea General el mayor de los éxitos en la difícil labor que le espera en este período de sesiones.

Моя страна на этой Генеральной Ассамблее с чувством гордости предстает перед международным сообществом, поскольку наше присутствие в мире стало более весомым.
Mi país asiste a esta Asamblea General con el orgullo de presentarse ante la comunidad internacional con una imagen más fuerte en el mundo.

Убежден, что благодаря богатому опыту и дипломатическому искусству Вы сможете помочь этой Генеральной Ассамблее выполнить стоящие перед ней важные задачи.
Estoy convencido de que su experiencia y su pericia diplomática ayudarán a esta Asamblea General a cumplir con sus importantes tareas.

Те ценности, которые воплощают тиморцы, являются теми же самыми ценностями, которые португальцы отстаивали десятилетиями, в частности в этой Генеральной Ассамблее.
Los valores que encarnan los timorenses son los mismos que defendieron los portugueses durante decenios, en particular en esta Asamblea General.

В настоящее время важно, чтобы все государства- члены имели возможность ясно высказать свои мнения в этой Генеральной Ассамблее и обсудить между собой все аспекты этого доклада.
Ahora es importante que todos los Estados Miembros dispongan de la oportunidad de que se les escuche en esta Asamblea General y de deliberar entre sí acerca de todos los aspectos del informe.

Г-н Ферреро Коста( Перу)( говорит по-испански): Для меня честь принимать участие в этой Генеральной Ассамблее в качестве представителя народа и правительства Перу, возглавляемого президентом Альберто Фухимори.
Sr. Ferrero Costa(Perú): Señor Presidente es honroso para mí participar en esta Asamblea General representando al pueblo y el Gobierno del Perú, que dirige el Presidente Alberto Fujimori.

Мы в Совете Европы надеемся на сотрудничество с его преемником г-ном Пан Ги Муном, и повестка дня нашего будущего сотрудничества будет изложена в проекте резолюции, который должен быть представлен этой Генеральной Ассамблее.
En el Consejo de Europa, esperamos con interés la posibilidad de trabajar con su sucesor, el Sr. Ban Ki-moon. El programa de nuestra futura cooperación se explicará en detalle en un proyecto de resolución que se presentará a esta Asamblea General.

Г-н Моратинос Куйяубе( Испания)( говорит по-испански): Мне действительно очень приятно выступать в этой Генеральной Ассамблее сегодня, в Международный день мира, в моем качестве министра иностранных дел и сотрудничества.
Sr. Moratinos Cuyaubé(España): Es para mí una satisfacción dirigirme a esta Asamblea el Día Internacional de la Paz como Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de España.

Как заявляли на этой Генеральной Ассамблее другие ораторы, центральноамериканские страны добились существенного прогресса в областях политики, демократизации, уважения прав человека и улучшения условий жизни своих народов.
Como han expresado otros oradores en esta Asamblea General, los países centroamericanos han realizado progresos sustantivos en materia política, de democratización, de respeto a los derechos humanos y de mejoramiento de las condiciones de vida de sus pueblos.

Наш новый Председатель займет этот важный руководящий пост, обладая качествами, которые необходимы и принесут пользу этой Генеральной Ассамблее и, что еще важнее, народам мира, в интересах которых действует Организация Объединенных Наций.
Nuestro Presidente electo asume este importante cargo rector aportando atributos que redundarán en beneficio de esta Asamblea General, y-- esto es importante-- redundarán en beneficio de los pueblos del mundo, a cuyo servicio están las Naciones Unidas.

Мы готовы рассмотреть и принять их, как только в этой Генеральной Ассамблее и в других органах мы устраним некоторые элементы, в которых- ради прагматизма и эффективности- могут быть превышены полномочия Секретариата.
Estamos dispuestos a considerarlas y encarar su aprobación, toda vez que nosotros hayamos, en esta Asamblea General y en otros foros, extraído algunos elementos que en nombre del pragmatismo y la eficacia puedan exceder las atribuciones constitucionales de la Secretaría.

Их членство будет способствовать появлению новых идей и подходов, что укрепит усилия по созданию лучшего мира и, перефразируя заявление представителя Швейцарии на этой Генеральной Ассамблее, расширит универсальность Организации Объединенных Наций в наилучших интересах человечества.
Su presencia permitirá que nuevas ideas y enfoques fortalezcan los esfuerzos en pro de un mundo mejor, y, como indicaba Suiza ante esta Asamblea General, enriqueciendo la universalidad de las Naciones Unidas en interés de la humanidad.

Мы призываем все страны на основе консенсуса поддержать на этой Генеральной Ассамблее предлагаемый проект резолюции, в котором содержится призыв к созыву в июне 1998 года дипломатической конференции для окончательной разработки и принятия устава такого суда.
Instamos a todas las naciones a que apoyen por consenso la resolución propuesta en esta Asamblea General en la que se pide la convocación de una conferencia diplomática en junio de 1988 para finalizar y aprobar el estatuto de la corte.

Мы считаем, что в то же время жизненно важно дать самый высокий уровень политической поддержки этим реформам и активно работать во всех областях-- здесь и сейчас, на этой Генеральной Ассамблее, используя этот сезон, чтобы добиться значительного прогресса. Это сделает нашу работу более эффективной и легитимной.
Consideramos que, de manera paralela, es indispensable mantener y darle un apoyo político del más alto nivel a esta reforma y trabajar activamente en todos los ámbitos, aquí mismo, en esta Asamblea General, y ahora utilizar nuestro período de sesiones para hacer avances significativos que hagan más eficiente y más legítimo nuestro trabajo.

В своем вступительном заявлении перед этой Генеральной Ассамблеей Председатель определил пять приоритетных вопросов: это-- изменение климата; обеспечение экономического развития; достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; борьба с терроризмом; и реформа Организации Объединенных Наций.
En sus palabras introductorias ante esta Asamblea General, el Presidente identificó cinco ámbitos como prioridades: el cambio climático, el desarrollo económico, los objetivos de desarrollo del Milenio, el terrorismo y la reforma de las Naciones Unidas.

Доклад предоставляет нам возможность для повышения уровня нашего понимания обсуждаемых в этой Генеральной Ассамблее основных проблем и тем самым установления необходимой взаимосвязи, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществить мандат, которым ее наделили главы государств и правительств.
La Memoria nos ofrece la oportunidad de avanzar en la reflexión sobre los temas principales que ocuparán los debates de esta Asamblea General, construyendo las convergencias indispensables para que las Naciones Unidas puedan cumplir con los mandatos que le asignaron los Jefes de Estado.

Я бы сказал, что, вспоминая о том, как мы вместе с Филиппинами выступили инициаторами обсуждения в этой Генеральной Ассамблее вопроса о гармоничных межконфессиональных отношениях, как мы выступаем по разным вопросам в этой Ассамблее, и общаясь, уже в последнее время, со своими коллегами из индийской делегации, сидящими здесь, я понимаю, что мы проделали большой путь в стремлении содействовать взаимопониманию.
Diría que, cuando junto a Filipinas patrocinamos en esta Asamblea General la armonía entre las creencias religiosas; cuando, de muchas maneras, abogamos por ello en este foro; y, por último, cuando veo a mis colegas de la oficina de la India aquí sentados, ya hemos recorrido un largo camino en nuestra lucha en pro del entendimiento.

Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Празднование Международного года семьи в 1994 году отражает понимание международным сообществом, представленным в этой Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что семья является воплощением на доступном уровне всех сильных и слабых сторон социального благополучия и развития общества и что она обеспечивает общество уникальными всеобъемлющими средствами решения всех социальных вопросов.
Sr. Azwai(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): La celebración del Año Internacional de la Familia en 1994 refleja la conciencia de la comunidad internacional, representada en esta Asamblea General de las Naciones Unidas, de que la familia es la mejor expresión a nivel popular de toda la fortaleza y la debilidad en las esferas del bienestar social y del desarrollo de una sociedad, y de que proporciona a la sociedad un medio singularmente amplio de encarar todas las cuestiones sociales.

Десять лет назад в этом зале представители сообщества наций, собравшиеся в этой Генеральной Ассамблее, провели историческое заседание, на котором приняли важнейшую декларацию, содержавшую цели и сроки для обращения вспять эпидемии, и это было сделано во время, когда ситуация казалась безнадежной.
En este Salón, hace diez años, la comunidad de naciones, reunida en esta Asamblea General, marcó un hito histórico al aprobar una declaración ambiciosa, con objetivos y plazos, para hacer detener la epidemia en momentos en que la situación parecía desesperante.

И разве не люди, вдохновляемые совестью и религиозной убежденностью, заявляют сегодня то, о чем мы говорили на этой Генеральной Ассамблее всего лишь несколько недель назад-- что наш мир не станет единым миром до тех пор, пока в нем ежедневно будут умирать от поддающихся лечению болезней 30 000 детей, и что поэтому нам необходимо сообща и срочно решать проблему крайней нищеты, удвоив усилия ради достижения целей Декларации тысячелетия?
¿Acaso no son hombres y mujeres con conciencia y fe religiosa quienes dicen hoy, como dijimos en esta Asamblea General hace pocas semanas, que no podremos ser un solo mundo mientras 30.000 niños mueran innecesariamente todos los días de enfermedades que sabemos curar, y que tenemos que responder juntos a esta emergencia de la pobreza redoblando nuestros esfuerzos para cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Все мы, государства-- члены этой Генеральной Ассамблеи, имеем в своем распоряжении важный инструмент для рассмотрения основных вопросов современности.
Todos los que integramos esta Asamblea General tenemos a nuestra disposición un importante instrumento para abordar los grandes temas de la actualidad.

Хотелось бы, чтобы эта Генеральная Ассамблея смогла рассматривать мировые проблемы с позиции малых стран со средним уровнем дохода и высоким уровнем задолженности.
Quisiera que esta Asamblea General pudiera ver el mundo desde la perspectiva de un país pequeño de ingresos medios muy endeudado.

С учетом этого Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Совета о его деятельности за прошедший год( А/ 65/ 53) на пленарном заседании.
En tal sentido, la Asamblea General, en sesión plenaria, examinará el informe del Consejo sobre las actividades de ese año(A/65/53).

Мы полагаем, что посредством таких инициатив, как эта, Генеральная Ассамблея подтверждает свою значимость и способность эффективно откликаться на важнейшие международные события.
Consideramos que a través de iniciativas como esta, la Asamblea General reafirma su pertinencia y su capacidad para reaccionar de manera significativa a acontecimientos internacionales fundamentales.

С учетом этого Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить базирующимся в Женеве организациям вынести данный вопрос на рассмотрение своих руководящих органов.
Debido a ello, la Asamblea tal vez desee solicitar que las organizaciones con sede en Ginebra señalen este asunto a la atención de sus órganos rectores.

Сто девяносто два государства-- члены этой Генеральной Ассамблеи, равноправные в своем суверенитете, достоинстве и правах, должны найти ответ на этот кризис демократичным и транспарентным образом.
Son los 192 Estados que integran esta Asamblea General, grandes y pequeños, iguales en soberanía, dignidad y derechos quienes, de forma democrática y transparente, deben encontrar respuesta a la crisis.