Примеры использования El siguiente capítulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Escribimos el siguiente capítulo?
Напишем следующую главу?El siguiente capítulo se titula:.
Tiempo de iniciar el siguiente capítulo.
El siguiente capítulo va a ser especialmente difícil para ti.
¿Estás listo para el siguiente capítulo?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer capítuloel último capítulotres capítulosdos capítulosel nuevo capítulopróximo capítuloel siguiente capítulocapítulo dos
capítulo cuatro
capítulos sustantivos
Больше
En el siguiente capítulo se expone la base conceptual del mecanismo de presentación de informes propuestos.
В следующей главе излагаются концептуальные основы предлагаемых рамок отчетности.Una frase cada uno del siguiente capítulo.
Каждый по предложению из следующей главы.En el siguiente capítulo se examinan algunos factores que parecen haber desempeñado un papel importante en ese proceso.
Как говорится в следующей главе, важную роль в этом процессе сыграл ряд факторов.¿Te lo cortaste porque estás listo para el siguiente capítulo o--.
Потому что вы готовы к следующей главе или--.Pero queremos ver"África: el siguiente capítulo". que tiene la cara de un africano sano, sonriente y guapo.
Но мы хотим заглянуть в новую главу Más opciones de configuración se describen en el siguiente capítulo.
Дальнейшая настройка описана в следующем разделе.El siguiente capítulo comienza primero, con preguntarnos esta pregunta fundamental,¿A quién queremos ayudar en África?
Следующая глава начинается с вопроса, которые мы должны задать самим себе, самого главного вопроса:« Кому мы хотим помочь в Африке?»?Esta cuestión importante se expone con detenimiento en el siguiente capítulo.
Этот важный вопрос подробно рассматривается в следующей главе.Como se examina en el siguiente capítulo, en muchos de esos factores influyen directamente las políticas de los gobiernos.
Как говорится в следующей главе, на большинство этих факторов прямое влияние оказывает государственная политика.No, es sobre la gente que me rodea, y cómo ellos entran en el siguiente capítulo de sus vidas.
Нет, о людях из моей жизни, как они вступают в новую главу своей жизни.Инициативы, описанные в следующей главе, включая изложение их основных результатов, отражают участие и ведущую роль ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.Supongo que sólo tengo que averiguar lo que el siguiente capítulo es en mi vida y entonces.
Sigamos adelante, demos la vuelta al siguiente capítulo, y eso es de lo que se trata esta conferencia- el siguiente capítulo.
Давайте пойдем дальше, перелистнем Hace apenas 5, 6, o 7 años, ni podíamos hablar del siguiente capítulo pues estábamos en el anterior.
Всего 5, 6,7 лет назад мы не могли даже говорить о следующей главе в развитии Африки, потому что мы находились в старой En el siguiente capítulo, dedicado a la acción humanitaria, se describe como una novedad alentadora y oportuna el interés y la participación crecientes del Consejo de Seguridad en las cuestiones humanitarias.
В следующей подглаве, посвященной гуманитарной деятельности, описывается растущий интерес и участие Совета Безопасности в гуманитарных операциях как отрадная и своевременная тенденция.Сегодня я рассказал вам замечательную историю, в которой следующую главу еще предстоит написать.Tras la desaparición de Estado Islámico, el siguiente capítulo de la historia de Medio Oriente se decidirá en una confrontación abierta y directa por el dominio regional entre la Arabia Saudita sunita y el Irán shiita.
После разгрома Исламского государства следующая глава истории Ближнего Востока будет определяться развитием открытой, прямой конфронтации за региональное господство между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном.En este informe, que tiene libre y amplia circulación en Bolivia,se incluye el siguiente capítulo sobre torturas y malos tratos a detenidos.
В этом докладе, который был широко распространен в Боливии,содержится следующая глава, посвященная пыткам и жестокому обращению с заключенными:.Como se indica en el siguiente capítulo, el análisis antes de la ratificación se enmarca en un proceso de examen de la legislación vigente y de la contemplada que se prolonga en la fase de aplicación.
Как отмечается в следующей главе, процесс пересмотра, предшествующий ратификации, может являться частью процесса, который продолжается на этапе осуществления и проводится с целью рассмотрения действующего и предлагаемого законодательства.Mientras nos despedimos de la preparatoria, vemos hacia adelante, hacia el siguiente capítulo de nuestras vidas y las aventuras que traerá… la universidad, el trabajo, viajes.
И мы прощаемся со старшей школой, и вглядываемся в следующую главу нашей жизни, и в приключения, что она нам несет… колледж, работа, путешествия.En el siguiente capítulo se describen brevemente algunos tipos de medios de difusión que pueden utilizarse eficazmente para la defensa de la competencia y se exponen otros estudios de casos comunicados en las respuestas a la encuesta.
В следующей главе речь пойдет о некоторых видах СМИ, через которые могут осуществляться эффективные пропагандистские стратегии. В ней будут представлены дополнительные примеры конкретных дел, о которых сообщили респонденты.Para los economistas, sin embargo, la respuesta es clara: el siguiente capítulo de la estrategia de desarrollo debe priorizar el mejoramiento de la salud, sin dejar a nadie atrás.
Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.Otra causa podría ser el estatuto oficioso mal definido del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, que es el órgano central de los profesionales de las adquisiciones, y la falta de una identidad interinstitucional clara de la OSIA,que se examina en el siguiente capítulo.
Еще одной причиной может быть неформальный и размытый статус МРГЗ, которая служит централизованным форумом для специалистов по закупкам, а также отсутствие четкого межучрежденческого статуса МУУЗ,о чем говорится в следующей главе.Antes de dar por clausurado este período de sesiones de la Comisión de Desarme,permítaseme decir algo sobre el siguiente capítulo, o más bien, invito a los miembros a que digan algo sobre el particular.
Прежде чем мы перевернем страницу и закроем эту сессию Комиссии по разоружению,позвольте мне кое-что сказать о нашей следующей главе-- а лучше предложить, чтобы о ней что-нибудь сказали члены Комиссии.Ahora pasemos al siguiente capítulo, donde seguiremos con Newton y algunas de sus otras ideas.
