ПЕЧАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• triste
• lamentable
• doloroso
• desafortunado
• lamentables
• tristes
• pensativo
• tristemente

Примеры использования Печальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты кажешься… печальным.
Pareces… pensativo.

С печальным одеялом.
Con una triste sábana.

Не будь таким печальным.
No estés tan deprimido.

Но Сенбернар всегда выглядит печальным.
Pero los San Bernardos siempre se ven tristes!

Но я был очень печальным.
Pero yo estaba siendo muy desafortunado.

Я хочу, чтобы вы знали, что я нахожу это печальным.
Quería que supiera que creo que es una pena.

Таким нелепым и печальным образом.
Un triste y pusilánime modo de morir.

Но конец ей показался печальным.
Pero el final le parece muy triste.

Расставание будет печальным, мой друг.
La separaciones son tristes, amigo mio.

Поэтому ты выглядел таким печальным?
Así es. Por eso pareces tan triste.

И печальным утешением было знать что боли он не испытывал.
Y para ellos fue un triste consuelo saber que no sufría.

Улыбнись же мне тогда,♪♪ И перестань быть печальным.♪.
Muéstrame una sonrisa, entonces, y no seas infeliz.

Это, возможно, кажется печальным, но я скучаю по Кирстен.
Probablemente suene patético, pero echo de menos a Kirsten.

Прочь, смерть! И пусть меня положат под печальным кипарисом!
Llévame, muerte, y que me entierren bajo un triste ciprés…"!

Капитан, вы выглядите необычно печальным после получения сообщения о смерти посла Сарэка.
Capitan, usted ha parecido inusualmente pensativo desde que recibimos la noticia de la muerte del embajador Sarek.

Нынешний голод в районе Африканского Рога является тому печальным примером.
La hambruna actual en el Cuerno de África es un triste ejemplo.

Мой суженый ни за что не останется с печальным мешком черного белья.
No hay manera de que mi alma gemela acabe con un triste saco de ropa negra.

Именно поэтому Эфиопия испытывает боль в связи с этим печальным инцидентом.
De ahí la angustia que provocó a Etiopía este lamentable incidente.

И не говори, что ты в порядке, я знаю что это значит, выглядеть печальным, когда думаешь, что никто тебя не видит.
Y no digas que lo estás, pues sé lo que significa, parecer triste cuando crees que nadie puede verte.

Гн Бемба отрицает, что его войска причастны к этим печальным событиям.
El Sr. Bemba niega que sus fuerzas hayan participado en estos lamentables incidentes.

В этом смысле массовое убийство в Шамане является печальным свидетельством отсутствия в стране национальной интеграционной политики.
En este sentido la masacre de Xamán es el doloroso testigo de la cruel ausencia de una política nacional de integración.

Десь снова те гнусные оруди€ с их несп€ щими объективами и печальным воспоминанием.
He ahí de nuevo esos endemoniados instrumentos de lente insomne y memoria infausta.

Кризис Северной Соломоновой провинции Папуа- Новой Гвинеи является печальным и весьма дорогостоящим внутренним делом Папуа Новой Гвинеи.
La crisis en la provincia Salomón Norte, de Papua Nueva Guinea, es un asunto interno, desafortunado y costoso, de Papua Nueva Guinea.

Опыт народа мапуче в Чили в 70- е и 80- е годы является тому печальным примером 56/.
La experiencia de los mapuches en Chile durante los decenios de 1970 y 1980 es un ejemplo lamentable.

Необходимо, чтобы африканские страны подвели черту под своим печальным прошлым и отказались принимать любые проявления сомнительной солидарности в любых формах.
La necesidad de que los países africanos se separen de su pasado doloroso y adopten un criterio de ruptura con todo tipo y toda forma de solidaridad ambigua.

Многочисленные примеры из современной жизни являются печальным тому доказательством.
Muchas experiencias contemporáneas son lamentables demostraciones de lo aquí señalado.

Это может служить лишь печальным напоминанием всем нам о том, что нам надлежит сохранять бдительность, поскольку враг перед нами неумолимый и в плен не берет.
Tristemente, eso no puede sino recordarnos a todos que debemos seguir estando alerta, porque nos enfrentamos a un enemigo infatigable que no tiene contemplaciones.

Однако, что еще важнее, мы хотели бы напомнить об усилиях, приложенных для того, чтобы покончить с этим печальным периодом истории.
Pero, más importante aún, queremos recordar los esfuerzos realizados para poner fin a ese período lamentable de la historia.

Печальным исключением является африканский регион, и причина здесь проста: темпы роста остаются слишком низкими, для того чтобы уменьшить уровень нищеты на африканском континенте.
La lamentable excepción es la región africana, por la sencilla razón de que las tasas de crecimiento siguen siendo demasiado bajas para reducir la pobreza del continente africano.

Г-жа Йерам( Словения) говорит, что горизонтальная и вертикальная сегрегация на рынке труда является печальным следствием сегрегации в системе образования.
La Sra. Jeram(Eslovenia) señala que la segregación horizontal y vertical en el mercado de trabajo es un lamentable reflejo de esa segregación en el sistema educativo.