ВДУМЧИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• reflexiva
• pensativo
• atento
• considerado
• profundo
• inteligente
• cuidadoso

Примеры использования Вдумчивый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- очень вдумчивый человек.
Es un hombre muy atento.

Вдумчивый и ясный ответ.
Una respuesta lúcida y reflexiva.

Ты очень вдумчивый ребенок.
Eres un chico muy inteligente.

Думаю вдумчивый е- мэйл будет здесь уместным.
Creo que un e-mail considerado es la manera de proceder aquí.

Брайан, ты вдумчивый человек.
Brian, tu eres una persona analitica.

И я хочу предложить новую мантру: вдумчивый крах.
Y quiero proponer un nuevo mantra: fracasar conscientemente.

Такой вдумчивый, читать любил.
Del tipo pensativo, le gustaba leer.

Даже если мы развелись, ты все еще очень вдумчивый.
A pesar de que estamos divorciados tu todavía estas pensativo.

В нем представлен вдумчивый анализ основных глобальных тенденций и проблем, каждая из которых имеет как позитивные, так и негативные аспекты.
Presenta un análisis cuidadoso de las principales tendencias y problemas mundiales, cada uno de los cuales tiene aspectos positivos y negativos.

Умеренный- значит сдержанный, это значит ответственный, вдумчивый.
Moderado significa mesurado, responsable, atento.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его вдумчивый и содержательный доклад, который очень полезен при обсуждении Ассамблеей этого важного вопроса.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su informe incisivo e ilustrativo, que resulta sumamente útil para las deliberaciones de la Asamblea sobre este importante tema.

Говоря начистоту, вдумчивый анализ- это хорошо, но изменения не произойдут без широкого социального и политического сплочения вокруг общих ценностей и целей- того, чего сегодня не хватает во многих странах.
Para decirlo claramente: sin negar la utilidad del análisis profundo, el cambio sólo será posible con una amplia convergencia social y política en torno de valores y objetivos compartidos, algo lamentablemente ausente hoy en muchos países.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за очень вдумчивый и всеобъемлющий доклад о работе Организации Объединенных Наций и о выполнении решений Саммита тысячелетия.
Quisiera dar las gracias al Secretario General por su Memoria tan reflexiva y exhaustiva sobre la labor de las Naciones Unidas y por su informe sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Важную роль в формировании и сохранении нынешнего представления о неимущих и о причинах их положения играют средства массовой информации, и их следует поощрять давать сбалансированный и вдумчивый анализ сложных вопросов, связанных с нищетой.
Los medios de difusión tienen una importante función en la creación y el mantenimiento de la imagen de los pobres y las causas de su condición y se los debe alentar a presentar análisis equilibrados y serios de las complejas cuestiones que tienen que ver con la pobreza.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что применительно к нашей сегодняшней ситуации это не просто вежливый жест и что мы, безусловно, очень многим обязаны нашему уважаемому коллеге, послу Пьеру Шори за его целеустремленный и вдумчивый подход, и за его высокий профессионализм и способности, а также неустанные усилия, которые помогли завершить нашу работу, особенно на заключительном этапе нашего обсуждения, и помогли нам преодолеть оставшиеся разногласия и сохранить консенсус.
En este sentido, me gustaría subrayar que, en el caso de hoy, no se trata en absoluto de una mera cuestión de protocolo y que sin lugar a dudas tenemos una gran deuda con nuestro distinguido colega el Embajador Pierre Schori por su enfoque entregado y ponderado, sus grandes aptitudes, sus capacidades y sus incansables esfuerzos, que contribuyeron a completar nuestra labor-- sobre todo en las fases finales de nuestras deliberaciones-- y nos ayudaron a superar esa última divergencia de opiniones y a aferrarnos al consenso.

Ты вдумчивая, Барбара, но ты не открытая.
Eres reflexiva, Barbara, pero no eres abierta.

После долгого, вдумчивого и тщательного рассмотрения.
Después de una larga, reflexiva y cuidadosa consideración.

Это ее вдумчивая походка.
Es su caminar pensativo.

Он заслуживает вдумчивого и исчерпывающего рассмотрения.
Asimismo, merecía un examen atento y exhaustivo.

Вы можете характеризовать доктора Бреннан как гиперрациональную, вдумчивую и требовательную?
¿Describiría a la Dra. Brennan como hiper-racional, reflexiva y minuciosa?

И невероятно вдумчивым.
Y muy pensativo.

Эван, спасибо за вдумчивую и быструю оплату.
Evan, gracias por tu pago considerado y rápido.

Я знал, что она вдумчива€, добра€… и всегда ходит в красных ковбойских сапогах.
Era inteligente, gentil… y usaba botas de vaquero rojas.

Кевин был добрым и вдумчивым мужчиной.
Kevin era un hombre amable y considerado.

Он всегда казался мне довольно доброй и вдумчивой душой.
Siempre me pareció un espíritu amable e inteligente.

Она вдумчивая, чертовски умная, невероятно сексуальная.
Ella es reflexivo, loco inteligente, Increíblemente atractiva.

После вдумчивой паузы, Тони качает головой и слегка пожимает плечами.
Tras una larga pausa, Tony agita levemente la cabeza y se limita a encogerse de hombros.

Это были вдумчивые люди, образованные, приличные.
Era gente pensante, gente educada, gente decente.

Она всегда была вдумчивой девушкой, сильной девушкой.
Siempre fue una chica considerada, una chica fuerte.

Ноэль более вдумчивая и зрелая, чем девочки, к которым привык Пол.
Noel es más pensativa y madura que las chicas con las que suele salir.