ЗАТРАТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• en función de los costos
• costoso
• caro
• oneroso

Примеры использования Затратной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказалось, электронная коммерция была очень сложной и затратной.
Resultó que el comercio electrónico era difícil y muy costoso.

Программа" Аполлон" стала куда более затратной, возможно, раз в 20.
El programa Apolo, sin embargo, fue mucho más caro. Quizá 20 veces más caro.

Принятие мер к тому, чтобы сделать нынешнюю систему продовольственной помощи более эффективной, более результативной и менее затратной;
Medidas para que el sistema actual de ayuda alimentaria sea más efectivo, más eficiente y menos costoso;

Поиск оптимального решения для сложной задачи высокой размерности зачастую требует очень затратной оценки функции приспособленности.
Encontrar la solución óptima a problemas tridimensionales y multimodales complejos requiere a menudo evaluaciones de la función de acondicionamiento muy costosas.

Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной.
Los gobiernos deben reconocer los errores y retirar el apoyo antes de que se consolide o se haga demasiado caro.

В приводимом ниже анализе внимание заостряется на затратной стороне и на связи стоимости кредитов с механизмами финансирования и расчетов в целом.
El análisis que sigue se centra en el lado de los costos y en su relación con los acuerdos en general de financiación y pagos.

Процедура реструктуризации задолженности, которая в среднем занимает четыре года, остается медленной, затратной и неэффективной.
El proceso de reestructuración de la deuda, que en promedio lleva cuatro años, sigue siendo lento, costoso e ineficiente.

Также учитываются соображения затратной эффективности, включая сведение к минимуму любых возможных финансовых последствий, и сохранение правила консенсуса.
También es preciso tener presente la preocupación por la eficacia en función del costo, incluida la necesidad de minimizar las posibles consecuencias financieras, y por mantener la norma del consenso.

Оно должно занимать надлежащее место среди наших важнейших приоритетных направлений, и мы не должны допустить, чтобы оно сводилось к легкой и менее затратной альтернативе поддержанию мира.
Debemos ubicarla entre nuestras máximas prioridades y evitar que quede meramente reducida a una alternativa menos costosa al mantenimiento de la paz.

Государственная политика по субсидированию ипотечного кредитования в США была затратной, неэффективной и провоцировала чрезмерное принятие рисков, что помогло привести систему к кризису.
Las políticas públicas para subsidiar el préstamo hipotecario en Estados Unidos han sido costosas e ineficientes, al tiempo que alentaron una toma de riesgos excesiva, lo que ayudó a empujar el sistema hacia la crisis.

Совет несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы ЮНКТАД строила свою деятельность на принципах максимально возможной затратной эффективности.
La Junta tiene la responsabilidad especial de asegurarse de que la UNCTAD funciona de la forma más eficiente posible en relación con el costo.

Процедура опубликования возражений являлась довольно затратной и рискованной, поскольку предусматривала возможность привлечения к возмещению причиненного ущерба, и это обстоятельство оказывало сдерживающее воздействие на лиц, желающих выразить возражение.
Esta entrañaba un procedimiento relativamente oneroso y arriesgado que podía desembocar en una condena al pago de daños y perjuicios, lo que tenía un efecto disuasorio.

Фумигация при транспортировке фосфином- технически осуществимая альтернатива, которая может быть менее затратной по сравнению с обработкой бромистым метилом, но в настоящее время имеет ограниченное проникновение на глобальный рынок.
La fumigación en tránsito con fosfina es una alternativa técnicamente viable y puede ser menos costosa que el tratamiento con metilbromuro, pero actualmente tiene una penetración en el mercado limitada a nivel mundial.

Для улучшения качества, ассортимента и затратной эффективности предоставляемой работы разрабатываются схемы, в рамках которых предприниматели частного сектора будут непосредственно участвовать в трудоустройстве заключенных.
A fin de mejorar la calidad, variedad y relación costo eficacia de los productos obtenidos, se están preparando planes para facilitar la participación directa de empleadores del sector privado en la contratación de presos.

Совету следует ежегодно рассматривать ориентировочный, составляемый по скользящей схеме трехгодичный план в области технического сотрудничества и проводить обзор программ и мероприятий, в том числе с точки зрения их затратной эффективности.
La Junta debe estudiar cada año un plan trienal rotatorio indicativo para la cooperación técnica y examinar los programas y actividades, incluida su eficacia en función de los costos.

В результате сельскохозяйственная деятельность становится все более затратной для большинства женщин- фермеров, ведущих мелкие натуральные хозяйства, что ведет к расширению масштабов нищеты и плохому питанию сельских женщин.
Esta situación está ocasionando que el sector resulte mucho más caro para la mayoría de las pequeñas agricultoras de subsistencia, lo que se ha traducido en una gran pobreza para las mujeres rurales y una deficiente nutrición.

Таким образом, руководящие принципы этого международного стандарта основываются на общей концепции этих уровней и предусматривают баланс между затратной эффективностью и обычными ригидными соображениями.
Por eso, las directrices de dicha norma internacional se derivan de una combinación de estos niveles, estableciendo un equilibrio entre la eficacia de los costos y el rigor de las normas.

Кроме того, согласованные в ходе переговоров решения по предложенному обзору вызовут необходимость в расточительной и затратной по времени процедуре и отвлекут от серьезной оценки прогресса, достигнутого в рамках Программы действий.
Por otra parte, para llegar a un resultado negociado del examen propuesto hará falta un procedimiento oneroso y dilatado, además de que la atención se desviará de una evaluación seria de los progresos realizados en el marco del Programa de Acción.

С представителями УНИТАР и Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций начато обсуждение практических мер по укреплению координации и максимальному повышению затратной эффективности учебной деятельности.
Se han entablado conversaciones con el UNITAR y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas sobre medidas prácticas para mejorar la coordinación y maximizar la eficiencia en función de los costos en el ámbito de la capacitación.

Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь представит Ассамблее доклад о результатах проведенного им анализа, а также обоснования затратной эффективности объектов, отобранных для размещения общеорганизационных центров хранения и обработки данных.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General informará a la Asamblea sobre los resultados de su examen y justificará la eficacia en función del costo de los lugares elegidos para albergar los centros institucionales de datos.

В настоящее время и ЮНОВ, и МАГАТЭ осуществляют свои программы языковой подготовки, которые во многом перекрещиваются друг с другом, создавая дублирование, которое трудно оправдать с точки зрения затратной эффективности( пункты 9193).
Actualmente tanto la ONUV como el OIEA cuentan con programas de enseñanza de idiomas que se superponen en buena medida, situación que es difícil de justificar desde el punto de vista de la eficacia en función de los costos(párrs. 91 a 93).

Г-н Сейч( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на заданные вопросы, заверяет представителя Уругвая в том, что вопрос о затратной эффективности во всех его аспектах будет рассмотрен в контексте представления предлагаемого бюджета МООНДРК на 2005- 2006 годы.
Sach(Contralor Interino), en respuesta a las preguntas planteadas, garantiza al representante del Uruguay que la cuestión general de la eficacia en relación con los costos se tratará en el contexto de la presentación del proyecto de presupuesto de la MONUC para 2005-2006.

Один из выступающих указал на сокращение объема ресурсов для целей развития и отметил, что согласование усилий является одним из путей сокращения дублирования и повышения затратной эффективности за счет, например, использования совместных помещений.
Un orador dijo que habían mermado los recursos para el desarrollo y que la armonización era una forma de reducir la duplicación y aumentar la eficacia en relación con los costos mediante medidas como la utilización de locales comunes.

Повышение затратной эффективности обмена информацией и связи открывает новые возможности для международного бизнеса и позволяет развивающимся странам все более активно участвовать в" дележе пирога" под названием" добавленная стоимость"( Krugman, 1995).
La mayor eficacia en función de los costos de la información y las comunicaciones ha creado nuevas oportunidades comerciales en el plano internacional y ha permitido a los países en desarrollo participar cada vez más en la fragmentación de la cadena de valor agregado(Krugman, 1995).

Единый механизм по обслуживанию конференций в Вене, действующий в рамках Организации Объединенных Наций, был сочтен Генеральной Ассамблеей идеальным решением с точки зрения затратной эффективности( A/ RES/ 44/ 201).
La Asamblea General de las Naciones Unidas consideró que el establecimiento de un servicio de conferencias único en Viena, a cargo de las Naciones Unidas, era una solución ideal desde el punto de vista de la eficiencia en función de los costos(A/RES/44/201).

Затраты компаний на борьбу с загрязнением не являются единообразными, а варьируются в зависимости i от технологии, используемой компаниями, ii от затратной эффективности применяемых инструментов интернализации и iii от поглощающей способности окружающей среды страны.
Los costos de reducción de la contaminación realizados por las empresas no son uniformes sino que varían en función de i la tecnología empleada por las empresas, ii la relación coste-eficacia de los instrumentos de internalización empleados y iii la capacidad de absorción ambiental del país.

Ряд делегаций отметили, что национальное законодательство их стран допускает такое продление полномочий и что, поскольку Правила призваны урегулировать споры, связанные с многочисленными сделками на незначительные суммы, такая процедура была бы намного более эффективной и менее затратной для сторон.
Varias delegaciones señalaron que su legislación nacional permitía la continuación del nombramiento y que, habida cuenta de que las operaciones que, según lo previsto, habría de abarcar el Reglamento eran de gran volumen y escaso valor, un procedimiento de esas características resultaría mucho más eficiente y menos costoso para las partes.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь изучает все такие возможности и представит Генеральной Ассамблее доклад о результатах проведенного им анализа, а также представит обоснования затратной эффективности выбора объектов для размещения общеорганизационных центров хранения и обработки данных.
La Comisión confía en que el Secretario General estudiará todas estas opciones, informará a la Asamblea General de los resultados de su estudio y proporcionará una justificación de la eficacia en función de los costos de los lugares seleccionados para albergar los centros institucionales de datos.

Страны Северной Европы предлагают принять меры, чтобы обеспечить возможность передачи расширенных финансовых и административных полномочий командующему силами или специальному представителю в отношении миссий, состоящих из ряда компонентов, в качестве одного из путей повышения эффективности таких миссий и достижения большей затратной эффективности.
Los países nórdicos sugieren que se tomen medidas para que se pueda delegar mayor autoridad financiera y administrativa al comandante de la fuerza o al representante especial de una misión integrada por diversos componentes como medio de mejorar el desempeño de la misión y lograr una mayor eficiencia en función de los costos.

В течение последних нескольких месяцев Департамент по вопросам разоружения продолжал направлять свои усилия на выявление путей и средств обеспечения оперативной устойчивости Центра, с уделением особого внимания поиску решений, делающих основной упор на производительности и затратной эффективности, а также удовлетворению требований и нужд африканского региона.
Durante los últimos meses, el Departamento de Asuntos de Desarme continuó centrándose en sus actividades para determinar los medios y arbitrios destinados a velar por la sostenibilidad operacional del Centro, prestando especial atención a las soluciones que acentuaran la eficiencia y la eficacia en función de los costos, así como las exigencias y necesidades de la región de África.