ЗАТРАТНОЙ на Английском - Английский перевод

• costly
• expensive
• cost

Примеры использования Затратной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была для Кремля наименее затратной.
This objective was the least costly for the Kremlin.

Альтернатива затратной комплексной санации.
The alternative to time-consuming complete renovation.

Но что делает авиаперевозки такой затратной отраслью?
But what makes aviation such a costly industry?

Рекультивация крупных полигонов захоронения промышленных отходов может быть очень затратной.
Rehabilitation of large industrial waste sites may be very costly.

Однако эта процедура является сложной и затратной, поэтому применяется редко.
It is costly and scarce, its uses are therefore limited.

Иначе позже придется вносить изменения в устав, что является затратной процедурой.
Otherwise, it will later be necessary to make amendments into the charter, which is expensive procedure.

Программа" Аполлон" стала куда более затратной, возможно, раз в 20.
The Apollo program, was much more expensive. Perhaps 20 times that at 20 billion dollars.

Очистка природных и сточных водоводов, имеет свою специфику и является экономически затратной технологией.
Treatment of natural and waste water lines has its own specifics and is an economically costly technology.

Система, основанная на взимании роялти, считается менее затратной с административной точки зрения.
The royalty-based system is considered less costly in administrative terms.

Из них 80%- на досудебной, более быстрой и менее затратной для Клиента стадии, 20%- в ходе арбитражного разбирательства.
In a pre-trial procedure, which is faster and less costly for the client, and 20% in arbitration.

Конечно, эта опция для российской власти является самой затратной из всех трех и довольно рискованной.
Obviously, this option is the most costly, and quite risky for the Russian authorities.

Надлежащим образом используемый подход ориентированный на риск, сделает систему ПОД/ ФТ более эффективной и менее затратной.
Properly risk-oriented approach will make the AML/CFT system more effective and less expensive.

Успешная компания должна фокусировать свое внимание как на затратной, так и на доходной части бюджета,- отметил г-н Хендерсон.
A successful auto company needs to focus on both the cost and the revenue sides of the business," said Henderson.

Литва унаследовала лагерную систему пенитенциарных учреждений, которая является неэффективной и затратной.
Lithuania has inherited the camp-type system of places of confinement, which is inefficient and resource-demanding.

Покупка маршрутизатора с предварительной перепрошивкой является более затратной, но это одноразовая инвестиция и стоит не таких уж больших денег.
Buying a pre-flashed router is more costly, but it is also a one-off investment and doesn't cost the earth.

Процедура реструктуризации задолженности, которая в среднем занимает четыре года, остается медленной, затратной и неэффективной.
With an average duration of four years, the debt restructuring process remains slow, costly and inefficient.

Их активизация- это длительный и сложный процесс, требующий затратной многогранной помощи и наблюдения за их последующей жизнью.
Their activization is a drawn-out and difficult process, requiring costly, multi-faceted assistance and monitoring of their further fates.

Повышенный расход топлива при больших оборотах турбины в условиях растущих цен на топливо делало эксплуатацию судна чересчур затратной.
The heightened fuel consumption at high speed in the face of rising fuel prices made the operation of the ship too expensive.

Поиск оптимального решения для сложной задачи высокой размерности зачастую требует очень затратной оценки функции приспособленности.
Finding the optimal solution to complex high-dimensional, multimodal problems often requires very expensive fitness function evaluations.

Некоторые брокеры могут в периоды повышенной волатильности и сниженной ликвидности рынка расширять спреды до таких уровней, которые делают торговлю весьма затратной.
Some brokers may use increased volatility and illiquid markets to widen spreads, making trading at these times extremely expensive.

Эта функция может быть менее привлекательной для доноров как объект финансирования, но она является более рентабельной, менее затратной, более стратегически нацеленной и т. д.
Such a function may be less attractive for donor funding but is more cost effective, less expensive, more strategic, etc.

Наиболее простой и менее затратной, и поэтому часто используемой, является ликвидация путем вычеркивания компании Регистратором из Реестра компаний.
The simplest and least expensive, and therefore often used, is liquidation by striking-off a company from the Registry of companies by the Registrar.

У нас даже в советское время не было таких элементов, которыми сейчас наполнена наша пенсионная система и которые ее делают такой очень неповоротливой и затратной.
Even in Soviet times we did not have those elements that our retirement system has now in plenty and that make it so unwieldy and expensive.

Потеря активационных ключей является затратной и требующей много времени ошибкой, особенно для специалистов, управляющих сетями с большим числом компьютеров.
Loosing product activation keys is an expensive and time-consuming mistake especially for people handling networks consisting of many computers.

Выполненный в рамках настоящего проекта обзор мировой практики свидетельствует, что капельное орошение является универсальной, но в то же время весьма затратной технологией полива.
The review of world practice has been done within this project shows that drip irrigation is the universal, but at the same time very costly irrigation technology.

План действий должен быть основан на сопоставительном анализе затратной эффективности различных вариантов конфигурации будущих операций, которые могут включать.
The plan of action should be based on a comparative analysis of the cost effectiveness of different options for the configuration of future operations that may involve.

Хотя это означало принятие ряда трудных решений, было крайне важно, чтобы Компания продемонстрировала свою способность управлять затратной базой в период низких цен на нефть.
Whilst this meant some difficult decisions had to be made, it was crucial that the Company could demonstrate its ability to manage the cost base during a period of low oil prices.

В этих целях разработан Комплексный план, реализация которого позволит осуществить переход от компенсационной, затратной модели управления охраной труда к современной системе управления профессиональными рисками.
To this end, p a comprehensive plan that will allow the transition from compensation, expensive model of the OSH management system to a modern professional risk management is developed.

Таким образом, при спецификации противопожарных решений для навесных стен необходимо учитывать их движение, вероятные утечки и классы влагозащищенности, чтобы избежать затратной модернизации в будущем.
So when you're specifying a firestop solution for curtain walls you need to take into account movement, leakage and water ratings to avoid costly retrofitting in the future.

Следует переходить от малоэффективной и затратной для государства диспансеризации к управлению основными хроническими заболеваниями с применением дистанционной диагностики, а также амбулаторного лечения.
It is necessary to pass from ineffective and costly for the state medical examination to management of the main chronic diseases with the use of remote diagnostics, as well as outpatient treatment.