ЗАТРАТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cost
• costs

Примеры использования Затратности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает стандартизацию и снижение затратности процесса производства.
This involves standardisation and the reduction of costs in the production process.

Оценка затратности местных и дальнейших общих для ЕС мероприятий в области сельского хозяйства;
Assessment of the costs of local and further EU-wide measures for agriculture;

ЮНКТАД также указала на возможные последствия глобального потепления для международных торговых путей и затратности морских перевозок.
UNCTAD has also pointed out the possible impacts of global warming on international shipping routes and maritime transport costs.

Коэффициент затратности кредита рассрочки платежей составляет 25, 64% в год при следующих индикативных условиях.
The annual percentage rate of hire-purchase is 25.64% per annum on the following example conditions.

Включение данных по таким технологиям в модель РЕИНС требует предоставления информации о технической эффективности, затратности и степени проникновения новых технологий.
Inclusion in RAINS required information on technical efficiency, costs and possible penetration rates.

Безусловно, этап мониторинга и оценки представляет собой большую сложность ввиду трудоемкости проведения самой процедуры мониторинга и ее финансовой затратности.
Of course, the monitoring and evaluation stage is the largest challenge in view of complexity and cost involved.

Речь идет не только об эффективности и затратности существующих государственных систем социальной защиты, но и о необходимости переосмысления места старшего поколения в обществе.
People are concerned not only with the effectiveness and cost of existing social security systems, but also with the necessity rethinking the place of the elder generation in society.

Цель настоящего доклада- представить общий обзор информации о выбросах ртути в атмосферу, вариантах контроля в отдельных секторах, а также их эффективности и затратности.
The purpose of this report is to provide an overview of mercury emissions to air, control options in selected sectors and their efficiencies and costs.

Например, предлагается, чтобы показатели были конкретными, поддающимися оценке, доступными/ достижимыми при низкой затратности, актуальными для программы и выдержаны по срокам.
For example, it has been proposed that indicators should be SMART, specific, measurable, available/achievable in a cost effective way, relevant for the programme, and available in a timely manner.

Несмотря на стремление со стороны правительства, обследование масштабов распространения этого заболевания среди населения со времени начала эпидемии провести не удалось по причине затратности такого обследования.
Although the Government had become alerted to the problem, no survey of the incidence of HIV/AIDS has been carried out since the epidemic began because of the cost of such surveys.

Постановляет, что Всемирная конференция будет проводиться эффективным и действенным образом и что ее масштаб, продолжительность и другие факторы затратности следует определить с должным учетом интересов экономии;
Decides that the World Conference will be conducted effectively and efficiently and that its size, duration and other cost factors should be determined with due regard for economy;

Финансовая оценка, проведенная в рамках данного проекта в части затратности реформ стала ключевым фактором для органов власти в планировании будущей реализации законов еще до момента их принятия.
The financial assessment provided pursuant to this project regarding the costs of reforms has been of key importance to the authorities in planning the future of legislative implementation even before laws are passed.

Данная стратегия будет сориентирована на поощрение и поддержку предпринимательства, расширение доступа к посильным кредитам, обеспечению малоимущим выхода на рынки и снижение затратности и риска предпринимательских занятий.
The strategy would focus on promoting and supporting entrepreneurship, increasing access to affordable financing, creating marketing access for poor people, and lowering the cost and risk of doing business.

Он подчеркнул, что контракторам важно сотрудничать друг с другом, особенно в области разработки технологии добычи глубоководных полезных ископаемых, а также в области обмена данными и информацией для ускорения добычной деятельности на морском дне и максимального сокращения ее затратности.
He also emphasized the importance of contractors collaborating with each other, especially in the field of technology development for deep seabed mining and also in the exchange of data and information in order to accelerate seabed mining and to minimize its costs.

Генеральная Ассамблея постановила, что Всемирная конференция будет проводиться эффективным и действенным образом и что ее масштаб, продолжительность и другие факторы затратности следует определить с должным учетом интересов экономии.
The General Assembly decided that the World Conference would be conducted effectively and efficiently and that its size, duration and other cost factors should be determined with due regard for economy.

Попытки найти" золотую середину" между целями 1 и 3( проведение" точной и полной переписи" и" эффективной переписи") сосредоточены на достижении компромисса между потенциально конфликтующими целями качества и затратности.
Attempting to strike the right balance between goals 1 and 3--"an accurate and complete census" and"an efficient census"-- focuses on the tradeoffs between the two potentially conflicting goals of quality and cost.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в государстве- участнике гарантий землевладения и гарантий аренды вследствие устарелости правовой и судебной систем, громоздкости и затратности процедур и операций, связанных с земельной недвижимостью, а также коррупции и мошенничества.
The Committee regrets the absence of security of tenure and security of occupancy in the State party, owing to the obsoleteness of the legal framework, the slowness and cost of property transactions and procedures, as well as corruption and fraud.

После этого УВКБ рассчитывает получить необходимые указания от государств- членов, чтобы представить выбранный вариант финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, на основе оценки затратности разных вариантов.
Subsequently, UNHCR hopes to have received sufficient guidance from Member States in order to be able to present a preferred funding option for end-of-service and post-retirement liabilities based on a cost estimate of various options.

С учетом затратности и сложности переселения людей и целых общин оратор призывает государства- члены и прочих партнеров вести совместную работу по укреплению способности международного сообщества противостоять уже серьезному и постоянно усугубляющемуся кризису, вызванному потоком беженцев, которые вынуждены покидать места постоянного проживания в связи с изменением климата.
Given the cost and complexity of relocating people and communities, he urged Member States and other partners to work together to strengthen the international community's capacity to deal with the immense and growing crisis of climate-related refugees.

Постановляет далее, что всемирная конференция по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости будет проводиться эффективным и действенным образом и что ее масштаб, продолжительность и другие факторы затратности следует определить с должным учетом интересов экономии;
Decides further that the world conference on racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance will be conducted effectively and efficiently and that its size, duration and other cost factors should be determined with due regard for economy;

Для выбора оптимального в смысле вычислительной эффективности итерационного метода решения систем линейных алгебраических уравнений, возникающих при дискретизации дифференциальных уравнений в частных производных, помимо скорости сходимости следует учитывать такие характеристики системы и метода, как число обусловленности, коэффициент сглаживания, показатель« затратности».
To choose the optimal numerical method for linear systems solving, in addition to the rate of convergence such characteristics of a linear system and numerical method, as condition number, smoothing factor and cost-coefficient should be considered.

С учетом высокой затратности научных исследований за пределами действия национальной юрисдикции партнерства между государствами и организациями могут способствовать созданию потенциалов и синергизмов не только в плане объединения ресурсов, финансовых и прочих, но и с точки зрения расстановки приоритетов и разработки кадровых стратегий.
Given the costs of scientific research beyond areas of national jurisdiction, partnerships among and between States and organizations can promote capacity-building and synergies not only in the pooling of resources, financial and otherwise, but also in the identification of priorities and training strategies.

В ответ было указано, что эти процедуры играют, тем не менее, важную роль, поскольку они были разработаны для урегулирования некоторых видов ситуаций, в которых может оказаться должник, и в качестве корректировочной меры для учета определенных недостатков официальных судебных процедур урегулирования несостоятельности с точки зрения гибкости, оперативности и затратности.
It was observed in response that they were nevertheless important because they were developed to address certain types of debtor situations and in response to certain disadvantages, in terms of flexibility, speed and cost, of the formal court-based insolvency proceedings.

Разумеется, первый подход предпочтительнее всего-- с точки зрения вероятного влияния программы реконструкции на функционирование Организации, затратности и продолжительности работ, перерасхода средств и теоретического воздействия вредных для здоровья факторов на делегатов, сотрудников и посетителей в период осуществления ремонта.
Without doubt, the first approach is the most desirable from the standpoints of the possible impact of the refurbishment programme on the Organization's work, the project cost and duration, cost overruns and the perceived environmental implications for delegates, staff and visitors during the implementation.

В одном случае родители- мусульмане, чьи дети стеснялись раздеваться догола в раздевалке плавательного бассейна, обратились с просьбой об отдельном помещении для переодевания; им было в этом отказано по соображениям затратности, а соответствующий муниципалитет при этом ссылался на необходимость осознания датской" культуры купания.
To cite one case, the Muslim parents of children who had been ashamed of showing their nudity in the locker room of a swimming pool had asked for separate changing facilities; the request had been denied on grounds of cost, the municipality concerned having maintained that everyone had had to be aware of Danish"bathing culture.

Выбор источников для получения основной информации об охране здоровья будет зависеть от вида необходимой информации, доступности и частотности, целесообразности, затратности, лежащего на респондентах бремени представления информации и баланса между необходимостью составления динамических рядов и обеспечения долговременной сопоставимости и необходимостью периодического внесения крупных изменений.
The choice of sources for core health measures will be influenced by the information required, availability and frequency, feasibility, costs, burden on the respondents, and by balancing the need for time series and historical comparability with major changes that must be identified over time.

Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;
The funding window should be used for providing additional funding only when the implementation of alternatives minimizing climate impacts cannot be approved for cost reasons, in particular because it would increase the incremental costs of a project above the relevant costeffectiveness threshold;

Другие участники высказали идею о том, что Африку не следует отговаривать от проведения устойчивых структурных преобразований из-за их затратности, поскольку рост на неустойчивой основе в долгосрочной перспективе обернется более дорогой ценой, чем устойчивый рост, и что связанные друг с другом цели структурных преобразований и обеспечения экологической устойчивости неразделимы.
Other participants suggested that Africa should not be deterred from engaging in sustainable structural transformation owing to costs, as growing unsustainably would in the long term be costlier than growing in a sustainable manner and that the twin goals of structural transformation and environmental sustainability were inseparable.