ЗАТРАТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• costos

Примеры использования Затратности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы ряда материалов о затратности химических альтернатив утверждают, что их использование значительно увеличивает затраты.
La información sobre los costos de algunas alternativas químicas indica que éstas son mucho más costosas.

ЮНКТАД также указала на возможные последствия глобального потепления для международных торговых путей и затратности морских перевозок.
La UNCTAD también se refirió al posible impacto del calentamiento global en las rutas y los costos del transporte marítimo internacional.

Разумеется, первый подход предпочтительнее всего-- с точки зрения вероятного влияния программы реконструкции на функционирование Организации, затратности и продолжительности работ, перерасхода средств и теоретического воздействия вредных для здоровья факторов на делегатов, сотрудников и посетителей в период осуществления ремонта.
Sin duda, la primera variante es la más conveniente desde la perspectiva de la posible repercusión del programa de remodelación en la labor de la Organización, los costos y la duración del proyecto, los sobrecostos y las posibles consecuencias que pueda haber desde el punto de vista ambiental durante su realización para los delegados, funcionarios y visitantes.

Цель настоящего доклада- представить общий обзор информации о выбросах ртути в атмосферу, вариантах контроля в отдельных секторах, а также их эффективности и затратности.
La finalidad del presente informe es presentar una reseña de las emisiones de mercurio a la atmósfera, las opciones de control en determinados sectores y su eficacia y costos.

Например, предлагается, чтобы показатели были конкретными, поддающимися оценке, доступными/ достижимыми при низкой затратности, актуальными для программы и выдержаны по срокам.
Por ejemplo, se ha propuesto que los indicadores sean específicos, medibles, viables desde el punto de vista económico, pertinentes en relación con el programa, y disponibles oportunamente.

Несмотря на стремление со стороны правительства, обследование масштабов распространения этого заболевания среди населения со времени начала эпидемии провести не удалось по причине затратности такого обследования.
Pese a la toma de conciencia del Gobierno, el estudio sobre la prevalencia del VIH/SIDA entre la población no se ha podido llevar a cabo desde el inicio de la epidemia debido al costo que supone.

Постановляет, что Всемирная конференция будет проводиться эффективным и действенным образом и что ее масштаб, продолжительность и другие факторы затратности следует определить с должным учетом интересов экономии;
Decide que la Conferencia Mundial se organice de forma eficiente y eficaz y que su dimensión, duración y otros factores de costo se determinen prestando la debida atención a las consideraciones económicas;

Еще одна ключевая задача программы ТСК-- обмен учебными курсами и кадрами между участниками сети ТСК, позволяющий полностью задействовать возможности сети как системы взаимного обмена информацией и добиться меньшей затратности обучения.
Otro objetivo fundamental del programa TSC es el compartir los cursos y personal de formación entre los miembros de la red TSC y, de este modo, aprovechar la capacidad máxima de la red como sistema de repartimiento y hacer que la formación sea una empresa más rentable.

Согласно выводам этих исследований, плавучие ветровые турбины, будучи технически возможными, пока не являются рентабельными, главным образом изза высокой затратности плавучих платформ и систем их швартовки192.
Los estudios mostraron que las turbinas eólicas flotantes aunque técnicamente viables todavía no lo eran en la práctica debido al alto costo de las plataformas flotantes y los sistemas de anclaje.

Другие участники высказали идею о том, что Африку не следует отговаривать от проведения устойчивых структурных преобразований из-за их затратности, поскольку рост на неустойчивой основе в долгосрочной перспективе обернется более дорогой ценой, чем устойчивый рост, и что связанные друг с другом цели структурных преобразований и обеспечения экологической устойчивости неразделимы.
Otros participantes sugirieron que no se disuadiera a África de llevar a cabo una transformación estructural sostenible a causa del costo, ya que el aumento de la insostenibilidad sería más costoso a largo plazo que crecer de manera sostenible, y dijeron que el doble objetivo de la transformación estructural y la sostenibilidad ambiental era indisoluble.

Генеральная Ассамблея постановила, что Всемирная конференция будет проводиться эффективным и действенным образом и что ее масштаб, продолжительность и другие факторы затратности следует определить с должным учетом интересов экономии.
La Asamblea General decidió que la Conferencia Mundial se organizara de forma eficiente y eficaz y que su dimensión, duración y otros factores de costo se determinaran prestando la debida atención a las consideraciones económicas.

После этого УВКБ рассчитывает получить необходимые указания от государств- членов, чтобы представить выбранный вариант финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, на основе оценки затратности разных вариантов.
Una vez celebradas las consultas, el ACNUR espera contar con suficiente orientación de los Estados miembros para poder presentar una opción preferida para la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación basada en una estimación de los costos de distintas opciones.

Выбор источников для получения основной информации об охране здоровья будет зависеть от вида необходимой информации, доступности и частотности, целесообразности, затратности, лежащего на респондентах бремени представления информации и баланса между необходимостью составления динамических рядов и обеспечения долговременной сопоставимости и необходимостью периодического внесения крупных изменений.
Las fuentes de datos para los indicadores básicos de la salud se escogerán en función de la información necesaria, la disponibilidad y frecuencia de los datos, la viabilidad, los costos y la carga para los encuestados, y tratando de conjugar la necesidad de disponer de series cronológicas históricamente comparables con la de registrar los cambios que vayan surgiendo.

Постановляет далее, что всемирная конференция по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости будет проводиться эффективным и действенным образом и что ее масштаб, продолжительность и другие факторы затратности следует определить с должным учетом интересов экономии;
Decide además que la conferencia mundial sobre racismo y discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia se organice de forma eficiente y eficaz y que su dimensión, duración y otros factores de costo se determinen prestando la debida atención a las consideraciones económicas;

Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;
La ventana de financiación debería usarse para suministrar financiación adicional únicamente cuando no se pueda aprobar la aplicación de alternativas que minimicen las repercusiones en el clima por razones de costo, en particular debido a que aumentarían los costos adicionales del proyecto por encima del umbral de eficacia en función de los costos en cuestión;

Инспекторы считают, что система НКЭ является эффективным с точки зрения затрат инструментом набора персонала: показатели ее затратности выигрывают по сравнению с платой, взимаемой специализированными рекруторскими компаниями- примерно в размере двух- трех месячных окладов брутто, что в расчете на сотрудника уровня С- 2 ступени I в Нью-Йорке составляет более 20 000 долл. США.
En opinión de los Inspectores, el sistema del CNC es un instrumento de contratación eficaz en relación con su costo y resulta ventajoso si se lo compara con los honorarios que cobran las empresas especializadas en la búsqueda de talentos, que representan alrededor de dos o tres meses de salario bruto, es decir, un importe superior a 20.000 dólares de los EE.UU. en el caso de un funcionario de la categoría P-2, escalón I, en Nueva York.

В этой связи усилия по оптимизации и консолидации большого количества центров хранения и обработки данных, обеспечивающих поддержку мест службы в Организации, могут принести лишь ограниченное повышение эффективности и экономии за счет эффекта масштаба и сокращения числа таких центров во всем мире, однако они будут также способствовать повышению надежности и снижению затратности плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
En este sentido, el esfuerzo por racionalizar y consolidar un gran número de centros de datos que prestan apoyo a los lugares de destino de la Organización puede redundar no sólo en una mayor eficiencia y ahorros considerables gracias a las economías de escala y una reducción en el número de centros de datos de todo el mundo, sino que también permitirá preparar un plan de recuperación y continuidad de las operaciones más fiable y eficaz en relación con los costos.

В одном случае родители- мусульмане, чьи дети стеснялись раздеваться догола в раздевалке плавательного бассейна, обратились с просьбой об отдельном помещении для переодевания; им было в этом отказано по соображениям затратности, а соответствующий муниципалитет при этом ссылался на необходимость осознания датской" культуры купания". А что именно понимается под культурой датского народа? Являются ли ее частью Макдоналдс, Кока-кола и Найки?
Por citar un caso, los padres musulmanes de niños que tenían vergüenza de que los vieran desnudos en los vestuarios de la piscina pidieron que se les facilitara un espacio aparte para cambiarse; la solicitud fue rechazada por motivos económicos, y la municipalidad de que se trataba afirmó que todos debían ser conscientes de la cultura danesa en materia de baños.¿Pero cuál es exactamente la cultura del pueblo danés?¿Acaso McDonalds, Coca-Cola y Nike son parte de ella?

В ходе семинара обсуждался ряд новых вариантов оценки негативного воздействия коррупции и подчеркивалось, что не решены еще многие вопросы, требующие дополнительного рассмотрения, в том числе и те, которые касаются чрезмерного доверия показателям коррупции, в основе которых лежат субъективные факторы; слабости практической базы исследований по многим аспектам коррупции; громоздкости и затратности методов получения более достоверной информации о коррупции, а также конкретных методик оценки ее параметров.
Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

Сложность, затратность и необходимость координации деятельности по обеспечению эффективной утилизации отходов требует привлечения многих заинтересованных структур на каждом этапе процесса утилизации отходов.
La complejidad, los costos y la coordinación de la gestión eficaz de los desechos hacen necesaria la participación de los distintos interesados en todas las fases de la corriente de desechos.

Применимость технологий экстракции брома, их затратность и практическая осуществимость требуют дополнительного изучения;
La aplicabilidad de las tecnologías de extracción del bromo y su asequibilidad y posibilidades prácticas exigen nuevas evaluaciones;

Однако их затратность существенно варьируется, а для успешного их функционирования требуется тщательный выбор места и тщательное планирование например, необходим стабильный напор воды и т.
No obstante, los costos varían considerablemente, y para lograr un proyecto exitoso se requiere planificar y decidir cuidadosamente el emplazamiento(por ejemplo, que la corriente de agua sea estable).

Наличие и затратность более безопасных альтернативных продуктов и вариантов будут в значительной мере определять общие издержки и выгоды, с которыми для сторон будет связано выполнение внесенных в документ по ртути положений о продуктах.
La disponibilidad y los costos de alternativas y productos sustitutivos más seguros influirían decisivamente en los costos y beneficios generales para las Partes derivados de la aplicación de las disposiciones del instrumento sobre el mercurio relativas a los productos.

В результате таких усилий на протяжении прошедшего десятилетия многие развивающиеся страны уменьшили чрезмерную сложность и затратность, с которыми было связано начало и ведение деятельности коммерческих предприятий.
Gracias a iniciativas de ese tipo en los últimos diez años, muchos países en desarrollo han reducido la excesiva complejidad y los costos que pagan las empresas para iniciar y mantener sus operaciones.

Хотя они сыграли важную роль в развитии современного международного уголовного судопроизводства, вместе с тем они приобрели одиозную известность своей низкой производительностью и высокой затратностью своей деятельности. С каждым годом найти оправдание их дальнейшему существованию с финансовой точки зрения становится все труднее.
Si bien han desempeñado un importante papel en el desarrollo de un procedimiento judicial internacional actualizado en materia penal, también se han hecho notorios por su escasa productividad y por los elevados costos generados por sus actividades, y se está haciendo cada vez más difícil justificar su subsistencia desde el punto de vista financiero.

К ним относятся политические риски реформирования секторов, играющих стратегическую и центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успешное проведение реформы, и необходимость проведения анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
Entre ellas se cuentan los riesgos políticos que entraña la reforma de sectores estratégicos de importancia fundamental para el desarrollo, la inexistencia de un modelo único de probada eficacia, y la necesidad de interpretar y adaptar al contexto nacional las experiencias positivas, así como la complejidad y los costos de la reglamentación económica.

Были высвечены некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при реформировании своих энергетических рынков, такие, как политические риски реформирования стратегического сектора, играющего центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успех реформы, и необходимость анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
Se destacaron algunas de las dificultades que afrontaban los países en desarrollo al acometer la reforma de sus sectores energéticos, como los riesgos políticos que entrañaba la reforma de un sector estratégico de importancia fundamental para el desarrollo, la inexistencia de un modelo único de reforma y la necesidad de interpretar y adaptar al contexto nacional las experiencias positivas, así como la complejidad y los costos de la reglamentación económica.

Комитет просил Генерального секретаря рассмотреть вопрос о балансе между наличием штатных единиц в секретариате и привлечением внешних консультантов на предмет обеспечения того, чтобы Орган и впредь развивал у себя как можно более высокую институциональную компетентность в соответствующих дисциплинах, сохраняя при этом низкую затратность, и доложить Комитету по этому вопросу в контексте своего следующего бюджетного предложения.
El Comité pidió al Secretario General que examinara el equilibrio entre los puestos de plantilla de la secretaría y la utilización de consultores externos, a fin de asegurar que la Autoridad siguiera desarrollando la mejor competencia institucional posible en los ámbitos técnicos pertinentes, manteniendo bajos los costos, y que informase al Comité sobre este tema, junto con la propuesta para el próximo presupuesto.

Передовые технологии сжигания имеются преимущественно в промышленно развитых станах, но даже в некоторых из них( например, в Канаде, Австралии, Ирландии) от сжигания отходов отказываются по целому ряду социально-экономических соображений, включая учет общественного мнения, директивные установки государственных ведомств, высокую затратность, приоритеты работы по отходам и сопутствующие сжиганию потери ресурсов, а также необходимость решать сложные вопросы регулирования оборота и удаления зольного остатка.
La incineración con mejores técnicas disponibles se practica principalmente en los países industrializados, pero incluso en algunos de estos países(por ejemplo, Canadá, Australia, Irlanda) la incineración no es la mejor opción para el tratamiento de desechos debido a razones distintas socioeconómicas, entre las que se incluyen problemas de aceptabilidad pública, política gubernamental, costos elevados, cuestiones de jerarquía de desechos y pérdida de recursos, así como dificultades de gestión y eliminación de cenizas.

Субсидирование затушевывает истинную затратность ярусного промысла.
Los subsidios encubren los verdaderos costos de la pesca con palangre.