ЗАТРАТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cost
• costs

Примеры использования Затратность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти факторы обусловливают высокую затратность торговли.
All this imposes heavy costs on trade.

Во-вторых, затратность мониторинга может являться серьезным препятствием для контроля.
Second, the cost of monitoring may be a major obstacle to verification.

Применимость технологий экстракции брома, их затратность и практическая осуществимость требуют дополнительного изучения;
The applicability of bromine stripping technologies and their affordability and practicality on requires further assessment.

Он оценивает затратность и эффективность медицинских технологий по достаточно узкому кругу параметров.
This assesses the costs and benefits of medical technology in a fairly narrow context.

Эти потребности в целом можно определить как доступность, удобство, своевременность, низкая затратность и справедливость процедур.
Those needs can generally be defined as accessibility, convenience, timeliness, low cost, and fairness of procedures.

Сложность реализации, затратность реализации, результативность реализации и продолжительность внедрения.
Complexity of implementation, costs of implementation, effectiveness of implementation and duration of deployment.

Перечисленные выше критерии строго соблюдались при том понимании, что общая низкая затратность проектов поощряет новаторство, сотрудничество и эффективное взаимодействие.
The preceding criteria have been strictly adhered to, with the understanding that the overall low cost of projects encourages innovation, cooperation and synergies.

Оценить сложность и затратность подготовки им своего представления с учетом срока подачи этого представления в Комиссию.
To assess the complexity and cost of its own case in the light of its time limit for making a submission to the Commission.

Затратность продвигаемых запросов определяется, в свою очередь, на основе данных о конкуренции в выдаче, текущих позициях сайта в поисковых системах, а также о себестоимости продвижения.
The promotion cost of a keyword or phrase depends on the competition, the site's current SERP rankings and the prime cost of site promotion.

Хотя проекты строительства жилья и не исключены из программ в поддержку рома, тем не менее, высокая затратность строительства или восстановления жилья не позволили привлечь существенного количества аппликантов.
While housing projects were not excluded from programmes addressing the Roma situation, high costs associated with building or repairing houses did not attract many applicants.

Трудоемкость, затратность и сложность добычи значительно повышают престиж и ценность платины на мировом рынке драгоценных металлов.
The complexity, cost ratio and hard work required to produce platinum significantly increase its prestige and value on the international precious metal market.

В результате таких усилий на протяжении прошедшего десятилетия многие развивающиеся страны уменьшили чрезмерную сложность и затратность, с которыми было связано начало и ведение деятельности коммерческих предприятий.
As a result of such efforts over the past decade, many developing countries have reduced excessive complexity and cost that businesses pay to start and maintain operations.

Столь высокая затратность программ- это одна из причин, по которым многие страны с переходной экономикой пытаются отодвинуть на задний план проблему маргинализации молодежи.
Such high costs of programmes are one of the reasons, why many countries in transition shy away from the problem of youth marginality.

Из нашего опыта и тестирования следует, что правильно проведенная регенерация может увеличить общую производительность фильтрации модулей и таким образом значительно снизить общую затратность фильтрации.
Our experience and tests suggest that properly performed regeneration can increase the total filtration capacity of filter modules and thus significantly reduce the total filtration costs.

Сложность, затратность и необходимость координации деятельности по обеспечению эффективной утилизации отходов требует привлечения многих заинтересованных структур на каждом этапе процесса утилизации отходов.
The complexity, costs and coordination required for effective waste management demand multi-stakeholder involvement at every stage of the waste stream process.

Однако с самого начала организации собственного дела предприниматель сталкивается с первым препятствием, затрудняющим вхождение в бизнес- затратностью прединвестиционной деятельности.
However, from the very beginning of the organization of his own business an individual businessman faces the first shortcoming that complicates the very start of business- the cost of pre-investment activity.

В таблице 3 указана затратность разных сценариев, в том числе расходы на обеспечение подменных помещений, в сопоставлении с соответствующими цифрами для скорректированного метода простого реагирования и для ГПКР, предложенного в 2000 году.
The cost of the respective scenarios, including swing space, is shown in table 3, in relation to the updated reactive approach and the CMP 2000 proposal.

Критерии выбора клинической проблематики Для выбранных состояний необходимо определить приоритеты исходя из бремени заболевания или инвалидности по таким критериям, как затратность, риск, объем или вариативность.
Criteria for selecting clinical issues Priorities should be set for selected conditions according to the population burden of disease or disability in terms of cost, risk, volume or wide variation.

Учитывая высокую эффективность, простоту и низкую затратность проведения обследования и лечения сифилиса, целый ряд международных и региональных инициатив направлен на искоренение передачи сифилиса от матери ребенку.
Given the high efficacy, simplicity and low cost of syphilis testing and treatment, global and regional initiatives to eliminate the mother-to-child transmission of syphilis have been launched.

Наш опыт и испытания показывают, что правильно проводимая регенерация путем обратной промывки может повысить общую фильтрационную способность фильтр- картона и таким образом значительно снизить общую затратность фильтрации.
Our experience and tests show that properly performed back-flush regeneration may increase the total filtration capacity of the filtersheets and thus significantly reduce the total filtration costs.

Наличие и затратность более безопасных альтернативных продуктов и вариантов будут в значительной мере определять общие издержки и выгоды, с которыми для сторон будет связано выполнение внесенных в документ по ртути положений о продуктах.
The availability and costs of safer substitute products and alternatives would make a significant difference in the overall costs and benefits to parties of implementing the mercury instrument's product provisions.

Несмотря на то, что распространение неинфекционных заболеваний в значительной мере сказывается на здоровье населения и тем самым повышает затратность наших национальных систем здравоохранения, следует отметить, что на борьбу с неинфекционными заболеваниями выделяется менее 1 процента от всего объема официальной помощи в целях развития ОПР.
Despite the significant impact of non-communicable diseases on public health and the related growing costs for our national health systems, it should be noted that less than 1 per cent of official development assistance(ODA) funds go to non-communicable diseases.

В целом, в самом худшем варианте затратность вычисления стилей элементов определяется количеством элементов, умноженным на число селекторов, поскольку каждый элемент необходимо хотя бы сравнить с каждым стилем, чтобы понять, совпадает ли он.
In general terms, the worst case cost of calculating the computed style of elements is the number of elements multiplied by the selector count, because each element needs to be at least checked once against every style to see if it matches.

К ним относятся политические риски реформирования секторов, играющих стратегическую и центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успешное проведение реформы, и необходимость проведения анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
These include the political risks of reforming sectors that are strategic and central to development, the absence of a single winning model for reform and the need to interpret and adapt successful experience to the national context, as well as the complexity and costs of economic regulation.

Передовые технологии сжигания имеются преимущественно в промышленно развитых станах, но даже в некоторых из них( например, в Канаде, Австралии, Ирландии) от сжигания отходов отказываются по целому ряду социально-экономических соображений, включая учет общественного мнения, директивные установки государственных ведомств, высокую затратность, приоритеты работы по отходам и сопутствующие сжиганию потери ресурсов, а также необходимость решать сложные вопросы регулирования оборота и удаления зольного остатка.
BAT Incineration is available mainly in industrial countries but even in some of these countries(e.g. Canada, Australia, Ireland), incineration is not the favoured waste treatment option for a variety of socio-economic reasons including problems of public acceptability, government policy, high cost, waste hierarchy considerations and loss of resources as well as ash management and disposal difficulties.

Были высвечены некоторые из проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при реформировании своих энергетических рынков, такие, как политические риски реформирования стратегического сектора, играющего центральную роль в процессе развития, отсутствие единой модели, гарантирующей успех реформы, и необходимость анализа успешного опыта и его адаптации к национальному контексту, а также сложность и затратность экономического регулирования.
Some of the challenges that developing countries faced in reforming their energy sectors were highlighted, such as the political risks related to reforming a strategic sector that was pivotal to development, the absence of a single model for reform, and the need to interpret successful experience and adapt it to the national context, as well as the complexity and costs of economic regulation.

Оценка затратности местных и дальнейших общих для ЕС мероприятий в области сельского хозяйства;
Assessment of the costs of local and further EU-wide measures for agriculture;

Это предполагает стандартизацию и снижение затратности процесса производства.
This involves standardisation and the reduction of costs in the production process.

Речь идет не только об эффективности и затратности существующих государственных систем социальной защиты, но и о необходимости переосмысления места старшего поколения в обществе.
People are concerned not only with the effectiveness and cost of existing social security systems, but also with the necessity rethinking the place of the elder generation in society.

Например, предлагается, чтобы показатели были конкретными, поддающимися оценке, доступными/ достижимыми при низкой затратности, актуальными для программы и выдержаны по срокам.
For example, it has been proposed that indicators should be SMART, specific, measurable, available/achievable in a cost effective way, relevant for the programme, and available in a timely manner.