ЗАТРАТНУЮ на Английском - Английский перевод

• costly
• cost
• expensive

Примеры использования Затратную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пипс часто описывал Анну как« не только самую гордую женщину в мире, но и самую затратную».
Pepys also described Anne as"not only the proudest woman in the world, but the most expensefull.

Именно большой товарооборот позволяет минимизировать затратную часть и создать лучшие условия для Вас.
It was a big turnover to minimize the cost side and create the best conditions for you.

Возможная денонсация о РСМД- это весьма неуклюжая попытка Вашингтона снова втянуть Москву в затратную гонку вооружений.
The possible denial of the INF Treaty is Washington's clumsy attempt to draw Kremlin back into a costly arms race.

Это позволит сократить затратную часть и себестоимость наших путевок»,- сказал председатель Рескомзема Крыма Александр Чабанов.
This will reduce costly and the cost of our trips,"- said the chairman of the Crimean Reskomzema Alexander shepherds.

Вторая- он стимулирует компании использовать менее формальную, а значит менее затратную альтернативу судебным разбирательствам.
Second, it encourages companies to use a less formal, and therefore less costly, alternative to legal proceedings.

Объяснение использования автономных систем как менее затратную альтернативу развертыванию живой силы на поле боя может, следовательно, являться ложной дихотомией.
Presenting the use of unmanned systems as a less costly alternative to deploying"boots on the ground" may thus in many cases be a false dichotomy.

Дополнительные затраты на грузовые операции плюс простой судна затрудняют возможность спрогнозировать как затратную часть, так и транзитное время.
Additional expenses for cargo handling plus vessel idling time make it impossible to forecast either the cost of voyages or transit time.

Это обеспечивает энергетически мало затратную ориентацию директоров ЖК этого биополимера под воздействием слабых внешних и эндогенных поляризованных электромагнитных излучений.
This provides little energy cost orientation of the LCD of the biopolymer, under the influence of weak external and endogenous polarized electromagnetic radiation.

Интегральный показатель, синтезирующий в себе как натуральную( производственную), так и стоимостную( затратную) составляющие, отражает недвусмысленную оценку происходящего.
The integrated indicator synthesizing in both natural(production), and cost(expensive) components reflects an unambiguous assessment of the events.

В качестве критерия эффективности размещения сельскохозяйственного производства использован интегральный показатель, синтезирующий в себе как натуральную( производительную), так и затратную составляющие.
As criterion of efficiency of placement of agricultural production the integrated indicator synthesizing in both natural(productive) and expensive components is used.

Вот почему, как заявил на днях Президент В. В. Путин, мы не дадим втянуть себя в затратную конфронтацию, в том числе в новую гонку вооружений, пагубную для внутреннего развития нашей страны.
This is why, as President V.V. Putin said recently, we will not allow ourselves to be drawn into a costly confrontation, including a new arms race, which would have a pernicious effect on the internal development of our country.

Если организации и предприятия понимают, какие выгоды можно извлечь из инновационных решений, а не рассматривают ИТ, как исключительно затратную сферу, они однозначно добиваются более высоких результатов в сравнении с конкурентами.
If organizations and businesses realize what benefits can be derived from innovative solutions, and do not consider IT as an exceptionally costly field, they clearly achieve better results in comparison with competitors.

В этом контексте выдвигаются аргументы, что более жесткая экологическая политика создает дополнительную затратную нагрузку на национальные фирмы и ставит их в невыгодное положение по сравнению с основными зарубежными конкурентами, которые не сталкиваются у себя с подобным повышением экологических нормативов.
It is argued in this context that more stringent policies create additional cost burdens for domestic firms, which put them at a disadvantage compared with major foreign competitors that do not face a similar increase in environmental standards.

Для защиты своих национальных интересов Россия, оставаясь в рамках международного права, будет проводить рациональную и прагматичную внешнюю политику, исключающую затратную конфронтацию, в том числе и новую гонку вооружений.
For the defense of its national interests, Russia, while remaining within the boundaries of international law, will implement a rational and pragmatic foreign policy, one which excludes expensive confrontation, including a new arms race.

Уменьшающиеся выплаты европейских спонсоров, не желающих более поддерживать затратную и ненужную организацию, заставили госпитальеров обратить свое внимание на растущую в Средиземном море пиратскую угрозу, большей частью исходившую от находящихся под покровительством османов северо- африканских пиратов.
With dwindling revenues from European sponsors no longer willing to support a costly and meaningless organization, the knights turned to policing the Mediterranean from the increased threat of piracy, most notably from the threat of the Ottoman-endorsed Barbary pirates operating from the North African coastline.

Совместное совещание отметило, что, поскольку в одной операции по комбинированным перевозкам участвуют несколько операторов, важно очень четко применять затратную структуру, чтобы комбинированные перевозки как продукт оставались конкурентоспособными.
The Joint Meeting took note of the fact that, due to the involvement of several operators in a combined transport operation, it was important to have very strict application of the cost structure in order that the combined transport product would still be competitive.

Объединение деятельности Центра с деятельностью существующих региональных учреждений Организации Объединенных Наций, как представляется, служит решением нынешней проблемы, позволит оптимальнее использовать взаимоусиливающий эффект, повысить производительность и затратную эффективность и, что самое важное, позволит Центру выполнить свой мандат, заключающийся в удовлетворении потребностей и нужд Африки в области мира и разоружения.
Consolidating the activities of the Centre with existing United Nations regional operations appears to provide a solution to the current challenge, allow for better use of synergies, increased efficiency and cost-effectiveness, and most important, enable the Centre to fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament.

К тому же метод очень затратен и менее доступен для пациентов.
In addition, the technique is costly and less available for patients.

Очень затратная свадьба.
Very expensive marriage.

Ненадлежащая или затратная структура кадровых ресурсов, немотивированные сотрудники.
Inappropriate or costly staff mix, unmotivated workers.

Именно на этой основе анализировалась затратная эффективность передачи функций на БСООН.
It was on this basis that the cost effectiveness of relocating to UNLB was examined.

Сокращение затратных анализов остаточного загрязнения.
Reduction of expensive residual contamination analyses.

Они не только чересчур затратные, но и малоэффективные.
They are not only too costly, but also ineffective.

Руководители учетно- затратных центров имеют доступ к информации о непогашенных обязательствах на ежемесячной основе.
Cost centre managers have access to information on unliquidated obligations on a monthly basis.

Крайний случай( и самый затратный)- замена бака при порыве диафрагмы.
The extreme case(and most expensive)- Replacement of the tank when a burst diaphragm.

Программы ликвидации комаров достаточно затратны и скорее сокращают масштаб проблемы, а не решают ее.
Mosquito eradication programmes are costly and minimize the problem rather than solving it.

Наименее затратный вариант- распечатать нужного изображения на особой пленке на принтере.
The least expensive option is to print the necessary image on a special film.

Хотя этот процесс является медленным и затратным, он может позволить избежать маргинализации.
Although slow and costly, this process could avoid marginalization.

Затратный подход.
The cost approach.

Он предлагает менее затратный альтернативный способ решения конфликтов для физических и юридических лиц.
He/she offers individuals and legal entities a less expensive alternative means of settling conflicts.