ЗАТРАТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• costly
• expensive
• cost

Примеры использования Затратные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не только чересчур затратные, но и малоэффективные.
They are not only too costly, but also ineffective.

Но вот только не у всех хватит денег на столь затратные мероприятия.
But just do not have enough money for all such costly measures.

Затратные капиталовложения- что нельзя признать нематериальным активом?
Investment expenses- what cannot be recognized as an intangible asset?

Земля из космоса- Программа ставит перед собой очень трудоемкие и затратные задачи и этапы.
The Program sets very demanding and expensive goals and stages.

Затратные ручные сбор и управление картами КАНБАН ушло в прошлое.
The laborious manual collection and administration of KANBAN cards becomes a thing of the past.

За плечами у группы- первые затратные туры и более чем две сотни живых выступлений.
Behind the band, there are first expensive tours and, to date, more than two hundred live performances.

Изменения в рационе питания или системе содержания могут повлиять на характеристики животных и иметь затратные последствия.
Changes in diets or housing can affect performance, with cost implications.

Почему бы не предупредить затратные проблемы с программным обеспечением, а не ждать их появления?
Why not prevent costly problems with your software rather than to wait for them to occur?

Консультируем и представляем клиентов на переговорах и стараемся найти лучшее решение, предупреждая долгие и затратные судебные тяжбы.
We advise and represent clients in negotiations and always keep in mind to look for solutions that would prevent long and expensive court trials.

В учебных заведениях шефами выполнены затратные и трудоемкие операции по замене и восстановлению систем отопления, водоснабжения и канализации.
Sponsors carried out cost- and labour-consuming operations on replacement and repair of heating, water supply and sewerage systems in schools.

Существующая в стране нормативная база по формированию тарифов на энергоресурсы использует затратные механизмы и не поощряет энергосбережение.
The existing regulatory framework in the country for the establishment of tariffs for energy uses expensive mechanisms and does not encourage energy saving.

Теперь мы рассмотрим вопрос о глубокой региональной и экономической дифференциации и обсудим основные различия, а также поочередно их затратные последствия.
We now turn in detail to the substantial regional and economic disparities and discuss the main differences, and their cost implications, in turn.

И это не смотря на большой процент изделий ручной работы, которые энерго и ресурсо затратные а также нынешнюю ситуацию в стране, курс долара.
And it is in spite of large percent of wares of handwork, that energy and resource are expensive and also present situation in the country, course of dollar.

Если даже после скидок некоторые из этих захватывающих покерных турниров по-прежнему остаются для вас труднодоступными, существуют еще менее затратные способы стать их участником.
If the discounted entries leave these popular tournaments still out of your price range, there's an even less expensive way to secure your seats.

Они также интересовались тем, какие затратные последствия для развивающихся стран могут иметь денежные переводы, если они выдаются в местной валюте, а не в твердой валюте.
They also wanted to know whether there were any cost implications for developing countries when remittances were delivered in local rather than hard currencies.

Это особенно актуально в случае децентрализованного управления финансами, когда руководители предпочитают заключать менее затратные контракты с внештатными сотрудниками.
This is the case particularly in the field with decentralized fund management, where managers tend to prefer less costly non-staff contractual modalities.

Применение модульного принципа подтверждения соответствия с отдачей приоритета использованию гармонизированных стандартов, позволяющего заявителю выбирать менее затратные модули.
Application of a modular principle of compliance with the impact of priority to using of harmonized standards, which allows the applicant to choose less expensive modules.

На практике многие государства поощряют обеспеченных кредиторов к тому, чтобы они обращались в суд, и предоставляют для этого менее затратные и более оперативные процедуры реализации.
Many States actually encourage secured creditors to use the courts by providing for less costly and more expeditious enforcement proceedings.

Драфт допуска предотвращает затратные войны заявок за юных талантливых игроков и гарантирует, что ни одна команда не может заключить контракт со всеми лучшими юными игроками и лишить лигу зрелищности.
An entry draft is intended to prevent expensive bidding wars for young talent and to ensure that no one team can sign contracts with all of the best young players and make the league uncompetitive.

Обычная телефония базируется на разветвленной сети кабелей и станций, монтаж и эксплуатация которых очень затратные, отсюда и высокие тарифы, и их зависимость от расстояния.
Normal telephony based on the extensive network of cable stations, installation and operation of which is spent, hence the high prices and their dependence on distance.

Задолго до начала сочинской Олимпиады стало ясно, что она станет самой дорогостоящей в истории, включая гораздо более масштабные( а потому и затратные) летние Игры;
Long before the beginning of the Sochi Olympics, it became clear that they would be the most expensive Olympics in history, including the much larger(and therefore more costly) Summer Games;

Повышение потребности вкупе с нехваткой денежных средств в военное время побудили греческое правительство изыскивать менее затратные способы выпуска почтовых марок в больших объемах.
The increased demand, combined with a wartime money shortage, led the Greek government to seek the least expensive means of producing stamps in large quantities.

Несмотря на чрезвычайно затратные меры, принятые по горячим следам катастрофы и в последующие годы, Чернобыльская АЭС продолжает оставаться потенциальным источником опасности в центре Европы.
Despite the extremely costly measures taken immediately following the disaster and in subsequent years, the Chernobyl nuclear power plant continues to be a potential source of danger in the centre of Europe.

Помимо шагов, связанных с воздушным транспортом, о которых говорилось выше, миссия будет использовать для ротации воинских контингентов 10 автобусов на 50 мест, а не более затратные в эксплуатации вертолеты.
In addition to those related to air transportation, which are outlined above, the mission will use ten 50-seater buses, to rotate troops rather than the more costly rotary-wing aircraft.

Наиболее эффективные и наименее затратные решения, касающиеся учебной подготовки, принимаются с учетом всего разнообразия партнеров Организации по такой подготовке и имеющегося на данный момент выбора возможных мест проведения занятий.
Choosing the most effective and least costly solution to training is based on the variety of training delivery partners and training delivery locations available at the time.

Экономичность и гибкость Анализируя традиционные схемы управления осветительными приборами, в которых применяется более одного выключателя, их можно характеризовать как сложные в монтаже и затратные.
Economy and flexibility Achieving the control of lighting where there is more than one control switch, particularly where they are located some distance from one another, has always been complicated and costly.

Республика взяла на себя сложные и затратные обязательства по договорам в области ядерного нераспространения и ликвидации ядерного оружия, руководствуясь прежде всего интересами международной безопасности.
The Republic assumed complex and costly obligations under treaties dealing with nuclear non-proliferation and the elimination of nuclear weapons, guided first and foremost by the interests of international security.

Например, когда процедуры закупок проводятся накануне выборов, а не задолго до них, число вариантов значительно сокращается, иногда делая наиболее затратные решения единственным практически осуществимым вариантом.
For example, when procurement processes are undertaken shortly before an election rather than with time to spare, the options are greatly reduced, sometimes making the most expensive solution the only viable option.

Стороны далее указали на необходимость проведения дополнительного анализа сценариев, связанных с долгосрочной целью, а также анализа средств и механизмов для поддержки долгосрочных мер в области предотвращения изменения климата и адаптации, включая технологичные и затратные сценарии.
Parties further proposed that additional analysis of long-term goal scenarios and analysis of means and mechanisms to support long-term actions on mitigation and adaptation, including technology and cost scenarios.

В целях минимизации операционного риска в Банке действует система бюджетирования, которая уже на этапе планирования позволяет выявить наиболее затратные и неэффективные операции, определить приоритетные направления клиентской политики.
To minimize operating risk, the Bank has implemented a budgeting system that even at the planning stage identifies the most costly and inefficient operations and determines priority areas of client policy.