ЗАТРАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• costosa
• oneroso
• caro
• costoso

Примеры использования Затратным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идею отвергли, так как это было слишком затратным.
Fue descartado porque era demasiado caro.

Производство может быть более затратным, чем изготовление обычных подстилок;
Podría ser más costoso de fabricar que los colchones convencionales;

Вместе с тем обращение с отходами является затратным.
Sin embargo, la gestión de esos desechos es costosa.

Это может оказаться затратным, очень сложным, неэтичным, или, по правде говоря, просто невозможным.
Puede que sea caro,[muy difícil], antiético, o, francamente, imposible de realizar.

Тем не менее, избыточное накопление валютных резервов может быть довольно затратным.
No obstante, una excesiva acumulación de reservas es onerosa.

Для пациентов, которым показано пребывание дома, домашний уход является менее затратным и более эффективным, чем в лечебнице.
Para los pacientes, la atención domiciliaria es una opción menos cara y más eficaz que la hospitalización.

Если сравнивать эти предложения, то предложение Генеральной Ассамблеи представляется более сложным и затратным.
De la comparación de las propuestas, se desprende que aparentemente la de la Asamblea General es la más compleja y costosa.

Помочь правительству решать проблемы коренных жителей более последовательным, менее затратным и более эффективным образом;
Permitir que el Gobierno aborde los asuntos de los aborígenes de una manera coherente, menos costosa y más eficaz;

Комитет повторяет эту рекомендацию, поскольку это может быть менее затратным способом привлечения соответствующих экспертов.
La Comisión reitera esa recomendación, ya que podría ser un medio menos costoso de asegurar los conocimientos técnicos pertinentes.

Процесс поиска альтернативных поставщиков товаров первой необходимости, на которые распространяются санкции, может оказаться затратным и длительным.
La búsqueda de proveedores alternativos de los productos de primera necesidad que sean objeto de sanciones puede ser costosa y lenta.

Консультативный комитет отмечает, что этот механизм является более затратным вследствие дополнительных путевых расходов и суточных.
La Comisión Consultiva observa que este arreglo de personal es más costoso por los gastos adicionales de viajes y dietas que entraña.

Они выражают обеспокоенность тем, что открытие внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников будет затратным и может перегрузить эту систему.
Expresaron su inquietud por que la apertura de los sistemas de justicia internos al personal que no es de plantilla resultara costosa y pudiera saturarlos.

Но поскольку судебное производство может быть неповоротливым и затратным, зачастую невозможно в результате отчуждения продаваемых активов получить максимально сумму.
No obstante, dado que la vía judicial puede resultar lenta y costosa, muchas veces no se obtiene por esa vía la mejor suma posible como producto de la venta del bien.

Данные правила включают в себя рекомендации по улучшению судопроизводства, чтобы сделать его более гибким и менее затратным, а следовательно, более доступным для уязвимых групп населения.
Estas reglas incluyen recomendaciones para mejorar el proceso judicial, a fin de hacerlo más flexible y menos oneroso, y por consiguiente más accesible a las personas vulnerables.

Она считает, что такой подход является наиболее рациональным и наименее затратным на пути интеграции системы общественной информации в систему развития Организации Объединенных Наций.
Opina que ese es el modo más racional y menos oneroso de integrar el sistema de información pública en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Было бы менее затратным и более продуктивным для США заняться решением израильско- палестинского конфликта, вернуться к многостороннему подходу и уважать те моральные принципы, которые они рекомендуют другим.
Sería menos costoso y más fructífero para los estadounidenses abordar al conflicto entre israelíes y palestinos, regresar a un enfoque multilateral y respetar los principios morales que recomiendan a los demás.

Их применение может быть экономически менее затратным, чем развертывание личного состава, и, безусловно, уничтожение таких роботов не приводит к потере ничем не восполнимой человеческой жизни.
Económicamente pueden entrañar menos costos que el despliegue de humanos y su destrucción no da lugar ciertamente a la pérdida de una vida humana irreemplazable.

Финансирование последующих спасательных операций внутри еврозоны будет обременительным и затратным, потому что финансовые рынки не доверяют сложным структурам, подобным созданным, чтобы финансировать EFSF.
El financiamiento de un próximo rescate en la eurozona sería difícil y costoso porque los mercados financieros desconfían de las estructuras complejas como la que se creó para financiar el EFSF.

Вместе с тем этот вариант может оказаться более затратным в тех миссиях, где места расквартирования уже определены и где произведены первоначальные инвестиции в жилье и инфраструктуру.
No obstante, la tercera opción podría resultar más costosa en las misiones en que ya se hayan establecido campamentos y se hayan realizado inversiones iniciales en infraestructura de alojamiento.

Предупреждение преступности может казаться весьма дорогостоящим предприятием в начале, однако в долгосрочном плане оно является менее затратным, чем альтернатива ему с точки зрения качества жизни и прямых издержек, связанных с преступностью".
Quizá la prevención del delito parezca muy costosa al principio, pero a largo plazo es menos cara que la alternativa en términos de calidad de vida y de los costos directos del delito.".

Поскольку этот процесс становится все более трудным и затратным, внимание к зарубежному опыту может оказаться необходимым для того, чтобы дать возможность всем китайцам жить достойной, приличной жизнью.
A medida que el proceso se vuelve cada vez más desafiante y costoso, mirar a través de las fronteras podría resultar vital para lograr que todos los chinos vivan una existencia decente y digna.

На двенадцатом Глобальном совещании конвенций и планов действий по региональным морям экосистемно ориентированное хозяйствование было признано наиболее эффективным и наименее затратным методом хозяйствования на море и в прибрежных районах.
La 12ª Reunión Mundial de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales señaló que la ordenación basada en el ecosistema era el medio más eficaz y menos costoso de ordenación de los océanos y las costas.

Ему кажется, что этот процесс является длительным, затратным и малоэффективным и что он только увеличивает сложности у граждан, которые хотят участвовать в демонстрации или зарегистрировать свое объединение.
A juicio del orador, este proceso es largo, costoso y poco eficaz, y no hace más que aumentar las dificultades de los ciudadanos que desean participar en una manifestación o registrar su asociación.

Вместе с тем в основе нынешнего экономического положения лежит присутствие международного сообщества, обладающего значительным затратным потенциалом, крупномасштабная программа помощи и денежные переводы от диаспоры.
Sin embargo, la situación económica actual estaba basada en la presencia de la comunidad internacional con una capacidad de gasto considerable, el importante programa de ayuda y las remesas de fondos de la diáspora.

Однако вместо доставки воды для оросительной системы грузовиками менее затратным и более экологичным был бы вариант с созданием системы водоподачи и капельного орошения непосредственно на восстанавливаемых участках.
No obstante, un sistema local de abastecimiento de agua y de riego por goteo sería más rentable y afectaría menos al medio ambiente que hacer llegar el agua al sistema de regadío por camiones.

Их приниженная роль в обществе, неграмотность, опасения в отношении разрыва семейных отношений и культурные нормы, предполагающие наличие у мужчин прав собственности на землю,- все это в комплексе делает данный процесс весьма сложным и затратным.
La condición secundaria de la mujer, su analfabetismo, su temor a alterar las relaciones dentro de la familia y las normas culturales que asocian al hombre con la propiedad de la tierra se combinan para que el proceso sea difícil y costoso.

Таким образом, несмотря на то, что химически обработанный уголь является более затратным, чем необработанный активированный уголь, применение химически обработанного угля позволяет существенно снизить расходы на удаление ртути.
Por eso, pese a que los carbones tratados químicamente son más costosos que los no tratados, el uso de carbones tratados químicamente permite reducir significativamente el costo de eliminación del mercurio.

У некоторых стран назначения не хватает политической воли пойти на ратификацию Конвенции из опасения, что выполнение этой Конвенции будет затратным и нелегким, однако ряд стран, являющихся одновременно странами происхождения и назначения, занимают иную позицию.
Algunos países de destino carecen de la voluntad política para ratificar la Convención por miedo a que la aplicación sea costosa y complicada, pero varios países de origen y de destino al mismo tiempo han demostrado lo contrario.

Растущее число примеров сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества отражают меняющиеся реалии в мире и демонстрируют, что, хотя сотрудничество Юг- Юг является более затратным на начальном этапе, но расходы по нему снижаются в средне- и долгосрочной перспективе.
El creciente número de casos de cooperación Sur-Sur y triangular refleja las realidades cambiantes en el mundo y demuestra que aun cuando la cooperación Sur-Sur es más costosa en la etapa inicial, resulta menos costosa a mediano y largo plazos.

Предложение относительно унификации пакетов вознаграждения в несемейных местах службы является затратным и недостаточно обоснованным и не учитывает количественное соотношение работающего на местах персонала различных организаций.
La propuesta de armonizar el conjunto integral de la remuneración en los lugares de destino no aptos para familias es costosa y no está bien fundamentada, ya que no se ha tenido en cuenta cuántos funcionarios del total que trabaja sobre el terreno pertenecen a cada una de las distintas organizaciones.