ЗАТРАТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• costosas
• onerosas
• costosa
• costosos

Примеры использования Затратными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые на раннем этапе, будут более эффективными и менее затратными, чем бездействие или меры, принимаемые с задержкой.
La pronta adopción de medidas será más eficaz y menos onerosa que la inacción o una actuación tardía.

Другая причина- это отсутствие инфраструктуры, из-за чего некоторые проекты добычи становятся непомерно затратными.
Otro factor era la falta de infraestructura, lo cual a veces encarecía excesivamente los proyectos de extracción.

Погребения викингов могли быть весьма затратными, но ни курганы, ни подношения не считались потраченными впустую.
Un funeral vikingo podía suponer un gasto considerable, pero la tumba y las ofrendas no se consideraban un desperdicio.

Вместе с тем промышленные методики ГХ/ МС- анализа бромированных антипиренов остаются относительно затратными.
No obstante, el análisis comercial de cromatografía de gases/espectrometría de masas de los agentes ignífugos bromados es aún relativamente costoso.

Вы постоянно уступаете по всем другим положениям договора, которые выглядят намного более затратными и важными- все ради того, чтобы избавиться от одного этого пункта.
Tú sigues cediendo el poder sobre todas estas provisiones que parecen ser más costosas e importantes, solo para poder dejar este pequeño punto.

Разработка рабочих процессов и процедур обеспечения соблюдения установленных требований, которые являются более оперативными, менее затратными и более качественными;
Unos procesos institucionales y de cumplimiento más rápidos, menos costosos y con mayor calidad;

При этом им часто отводят виды деятельности, являющиеся менее продуктивными и более затратными по времени, а также более низкооплачиваемыми, чем работы, считающиеся мужскими.
Sin embargo, suelen quedar relegadas a actividades que son menos productivas, consumen más tiempo y están peor pagadas que las reservadas para los hombres.

Мы настоятельно призываем правительства заняться поиском таких альтернатив заключению под стражу, которые были бы не только более гуманными, но и менее затратными.
Instamos a los gobiernos a que estudien alternativas a la detención que no solo son más humanitarias, sino además menos onerosas.

Кроме того, в практическом плане, суды были бы менее затратными и более эффективными, поскольку и доказательства, и свидетели, как правило, находятся на территории этой же страны.
Además, por motivos prácticos, la celebración de juicios sería menos costosa y más eficiente ya que la mayor parte de las pruebas y los testigos está en el país.

С другой стороны, МСП обладают тем преимуществом, что в них стратегические и организационные изменения могут быть гораздо более быстрыми( и менее затратными), чем в крупных компаниях.
Por otra parte, las PYMES tienen la ventaja de aplicar los cambios estratégicos y de organización más rápidamente(y a un costo menor) que las empresas grandes.

Мониторинг, координация и отчетность в отношении целевых фондов с участием одного донора или с твердыми условиями целевого использования связаны с затратными и занимающими много времени мероприятиями, которые, обычно, требуют применения сложных систем для работы с безвозмездными ссудами;
La vigilancia, la coordinación y la presentación de informes relacionadas con los fondos fiduciarios de un solo donante o para fines específicos son actividades costosas a las que hay que dedicar mucho tiempo y que, por regla general, requieren el uso de complejos sistemas de gestión de las subvenciones;

Другие организации, наоборот, отказались от интеграции, посчитав, что разработка и осуществление в системах ОПР будут слишком затратными.
Por el contrario, otros organismos descartaron la opción de la integración, considerando que su diseño y aplicación serían demasiado onerosos para los sistemas de planificación de los recursos institucionales.

Сегодняшние солнечные электростанции могут быть на, 10 доллара/ киловатт-час дороже по сравнению с угольными, но подобные электростанции будут гораздо менее затратными в будущем благодаря совершенствованию технологий.
Puede que las plantas de energía solar actuales cuesten $0,10/kilovatio-hora más que las de carbón, pero serán mucho menos costosas en el futuro, a medida que mejore su tecnología.

Если нет, то мы должны помнить предупреждение, сделанное в Докладе Стерна о том, что неумение действовать сейчас приведет к тому, что действия, которые придется совершить в будущем, будут более затратными.
Si no, debemos tener en mente las advertencias del Informe Stern en el sentido de que si no se actúa ahora los costos de las medidas en el futuro serán mucho más elevados.

Однако непрерывность этих усилий по достижению поставленных целей будет зависеть от наличия необходимого финансирования последующих планов развития, которые являются чрезмерно затратными для бюджетных ресурсов развивающихся стран.
Sin embargo, que esas medidas sigan consiguiendo sus objetivos en el futuro dependerá de que se disponga de la financiación necesaria para nuevos planes de desarrollo, que son demasiado costosos para los recursos presupuestarios de los países en desarrollo.

Если мы сейчас не начнем сражаться с увеличением эмиссии« парниковых» газов, их количество в атмосфере будет продолжать расти, делая будущие действия по ограничению эмиссии более сложными и затратными.
Si no empezamos a luchar contra la corriente de emisiones de gases que provocan el efecto de invernadero, la acumulación en la atmósfera seguirá aumentando, con lo que la adopción de medidas futuras resultará más difícil y costosa.

Реализация мер, содержащихся в Стратегии Котону, может показаться развивающимся странам и их гражданам слишком дорогим начинанием, но они окажутся менее затратными, чем то социальное бремя, которое ляжет на них в среднесрочной перспективе, если стоящие перед наименее развитыми странами проблемы не будут решены.
La adopción de las medidas que propone la Estrategia de Cotonú puede parecer costosa a los ojos de los países desarrollados y de sus ciudadanos, pero será menos costosa que la carga social que oprimirá a esos países en el mediano plazo si no se resuelven los problemas de los países menos adelantados.

Специальные или кратковременные меры могут подорвать усилия по повышению эффективности и укреплению договорных органов в целом и в конечном итоге могут оказаться еще более затратными, чем системные решения.
Las medidas especiales o provisionales pueden socavar iniciativas más amplias orientadas a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados y mejorar su eficacia, lo que podría hacer que finalmente resultasen más costosas que aquellas soluciones sistemáticas.

Этот проект охватывает ряд реформ, наиболее важная из которых заключается в том, чтобы разрешить частному сектору осуществление строительства в соответствии с наименее затратными критериями и моделями государственного сектора, существенно увеличить число небольших земельных участков и наладить партнерство с организованным частным сектором.
Este proyecto abarca varias reformas, la más significativa de las cuales consiste en permitir al sector privado construir de conformidad con los criterios y modelos menos costosos del sector público, incrementar sustancialmente el número de pequeños solares y establecer una coparticipación con el sector privado organizado.

Положения, касающиеся определений, обмена данными, уведомлений, ликвидации, инспекций и процедур проверки, а также мер укрепления доверия и транспарентности, в соответствующих случаях адаптированные, упрощенные и сделанные менее затратными по сравнению с Договором о СНВ.
Disposiciones sobre las definiciones, el intercambio de datos, las notificaciones, las eliminaciones, las inspecciones y los procedimientos de verificación, así como sobre medidas de fomento de la confianza y medidas de transparencia, adaptadas, simplificadas y menos costosas, según proceda, en comparación con el Tratado START.

Некоторые делегации высказали мнение, что защита космической среды является коллективной ответственностью стран, осуществляющих космические программы, и что меры по предупреждению образования космического мусора являются затратными, поэтому необходимо распределять ресурсы путем сотрудничества и координации деятельности среди этих стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la protección del medio espacial era una responsabilidad colectiva de las naciones que desarrollaban actividades espaciales y, puesto que las medidas para reducir los efectos de los desechos espaciales eran costosas, había que compartir los recursos mediante la cooperación y coordinación entre ellas.

Изготовление высококачественных материалов, используемых для повышения осведомленности, и организация отдельных мероприятий и кампаний могут оказаться затратными, в связи с чем прилагаются дополнительные усилия для получения дополнительной финансовой поддержки и/ или поддержки в натуральной форме от Сторон, а также правительств государств, не являющихся Сторонами Конвенции, МПО и НПО в интересах обеспечения эффективного осуществления ВКС в соответствии с решением 4/ СОР. 9.
Como la producción de materiales de sensibilización de buena calidad y la organización de actos y campañas pueden ser costosas, se pide más apoyo financiero y/o en especie a las Partes, así como a los gobiernos de los Estados que no son partes en la Convención, las organizaciones intergubernamentales y las ONG, para lograr una aplicación efectiva de la estrategia integral de comunicación, como se propugna en la decisión 4/COP.9.

Конструктивные подходы к детям, находящимся в конфликте с законом, должны основываться на традициях коренных народов; они могут иметь воспитательный характер, способствующий реабилитации детей, поскольку они предполагают участие как ребенка, так и общины, и являются менее затратными и более эффективными по сравнению с содержанием ребенка под стражей.
Los métodos constructivos para tratar a los niños en conflicto con la ley deben basarse en las tradiciones indígenas; los métodos educativos, orientados a la rehabilitación del menor, con la participación de la comunidad, resultan menos costosos y más eficaces que el encarcelamiento.

При определении такого возмещения следует уделять основное внимание шагам, которые разумный и осмотрительный суверен или учреждение предприняли бы для уменьшения размера ущерба, причиненного загрязнением, при уделении внимания таким факторам, как техническая возможность, вредные побочные эффекты, совместимость с таким восстановлением, которое могло бы ожидаться естественным образом, или дублирование его, а также масштабы в которых усилия выше известного предела могли бы стать либо ненужными, либо непропорционально затратными".
Al determinar ese remedio se deben tener en cuenta las medidas que un soberano u organismo razonable y prudente tomaría para mitigar el daño causado por la contaminación, prestando atención a factores como la viabilidad técnica, los efectos secundarios nocivos, la compatibilidad con esa regeneración o la duplicación de esa regeneración que se prevea naturalmente, y el grado en que los esfuerzos más allá de cierto punto resultarían redundantes o desproporcionadamente caros.".

Развивающиеся страны, которые не переходят на передовые международные методы и не обладают достаточным институциональным потенциалом, по-прежнему обеспокоены издержками осуществления достигнутых договоренностей, поскольку некоторые меры, такие как управление рисками, оказались сравнительно затратными, тогда как отмена других мер, которые они широко используют, например, привлечение таможенных брокеров или заверка документации консульствами, сопряжена с трудностями.
Los países en desarrollo que no habían adoptado las prácticas óptimas internacionales y carecían de capacidad institucional siguieron preocupados por los gastos de ejecución, ya que la aplicación de algunas medidas, como la gestión del riesgo, se consideraba relativamente costosa, y otras medidas ampliamente utilizadas, como el uso de agentes de aduanas y la consularización, eran difíciles de eliminar.

Существует возможность создания глубокогглубокого подземного хранилища с использованием стандартных технологий горного дела или гражданского строительства, однако она ограничена доступными участками( т. е. под поверхностью или рядом с побережьем), скальными породами, которые являются достаточно стабильными и не имеют протоков подземных вод, а также глубинами от 250 м до 1000 м. На глубине более 1000 м работы становятся значительно более сложными в техническом плане и, соответственно, более затратными( World Nuclear Association, 2010).
Si bien una de las posibilidades es la excavación de un depósito subterráneo profundo utilizando la tecnología de minería convencional o de ingeniería civil, esta técnica se limita a lugares accesibles(por ejemplo, bajo la superficie o cerca de la costa), a rocas razonablemente estables que no se encuentren sobre corrientes de agua subterránea importantes y a profundidades entre 250 m y 1000 m. A una profundidad mayor de los 1000 m, la excavación resulta técnicamente cada vez más difícil y proporcionalmente costosa(Asociación Nuclear Mundial 2010).

Вместе с тем обращение с отходами является затратным.
Sin embargo, la gestión de esos desechos es costosa.

Что проект обеспечит альтернативу затратному и длительному официальному правовому механизму.
El proyecto trata de ofrecer una alternativa al sistema jurídico oficial, costoso y lento.

Затратно и раздражающе.
Costoso e irritante.

Тем не менее, избыточное накопление валютных резервов может быть довольно затратным.
No obstante, una excesiva acumulación de reservas es onerosa.