ЗАТРАТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• costly
• expensive
• cost

Примеры использования Затратными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы роста города поначалу были невысокими и затратными.
The growth rate of the city were initially low and costly.

Меры, принятые на раннем этапе, будут более эффективными и менее затратными, чем бездействие или меры, принимаемые с задержкой.
Early action will be both more effective and less costly than inaction or delayed action.

Имеется небольшое количество альтернатив продуктам, при этом некоторые из них считаются слишком затратными.
Few alternative products are available, with some considered to be too expensive.

На примере Литвы известно, что строительство и обслуживание терминала являются затратными и нуждаются в поддержке государства.
Based on the example of Lithuania, it is known that building and managing a terminal is costly and requires state support.

Вместе с тем промышленные методики ГХ/ МС- анализа бромированных антипиренов остаются относительно затратными.
The commercial GC/MS analysis of brominated flame retardants is, however, still relatively expensive.

Национальные законы о хранении данных являются интрузивными и затратными, несут угрозу для прав на неприкосновенность личной жизни и свободу выражения мнений.
National data retention laws are invasive and costly, and threaten the rights to privacy and free expression.

Без надежной адресной инфраструктуры операции доставки и логистики становятся одновременно сложными и затратными.
Without a precise addressing infrastructure, delivery and logistics becomes both challenging and costly.

Выборы являются затратными; более 30 тыс. человек будут участвовать в мониторинге выборов, а также в ключевом процессе информирования избирателей.
Elections were resource-intensive; over 30,000 people would be involved in monitoring them and in the important process of voter sensitization.

Более того, строгие статистические методы зачастую не используются при сборе данных, поскольку они являются затратными.
Furthermore, rigorous statistical methods are frequently not used as data collection and analysis are costly.

Кроме того, этот комплекс ориентирован на борьбу с масштабными и затратными последствиями для здоровья и развития общества, которые влечет за собой насилие в отношении детей.
It also responds to the extensive and costly impacts that violence against children has on public health and development.

Неоновые вывески, плакаты и обычные выставочные стенды не удовлетворяют всех потребностей рынка, являются слишком затратными.
Neon signs, posters and regular exhibition stands don't satisfy all requirements of the market, are too costly.

Для потенциальных инвесторов в плане знакомства с наименее затратными методами проникновения на эти рынки и управления рисками, присущими торговле электронными услугами;
For potential investors, to learn how to get into these markets with least cost and manage the risks inherent in trade in e-services;

Упор необходимо сделать на техническое перевооружение и реконструкцию действующих угольных ТЭС, которые являются менее затратными.
Emphasis will have to be placed on re-equipping and reconstructing the least wasteful existing coal-burning plants.

Эксперты не считают мероприятия по приспособлению рабочих мест чрезвычайно затратными, более того, эти мероприятия способны приносить материальную выгоду работодателям.
Experts do not consider workplace accommodations excessively expensive; on the contrary, such measures may even be profitable for employers.

Разработка рабочих процессов и процедур обеспечения соблюдения установленных требований, которые являются более оперативными, менее затратными и более качественными;
Business and compliance processes that are faster, lower cost and higher quality.

При этом им часто отводят виды деятельности, являющиеся менее продуктивными и более затратными по времени, а также более низкооплачиваемыми, чем работы, считающиеся мужскими.
Yet they were often relegated to activities that were less productive and more time consuming and that paid less than those reserved for men.

С другой стороны, проверка неверных результатов и поиск ошибки занимают много времени и, кроме того, являются весьма затратными.
On the other hand, verification of incorrect results and search errors are time-consuming and, in addition, are very costly.

Эти резолюции являются пристрастными, затратными и ненужными и никак не способствуют продвижению урегулирования арабо- израильского конфликта, к чему мы все стремимся.
These resolutions are biased, wasteful and redundant, and do nothing to advance the peaceful resolution of the Arab-Israeli conflict that we all seek.

Эффект масштаба этого типа может также проявляться через товарную специализацию, обусловленную сравнительными затратными преимуществами.
This type of scale economies can also be in the form of product specialization resulting in comparative cost advantages.

Все это делает корректировки настолько затратными по времени и усилиям для министерств, что ведомства предпочитают ограничиваться текущими изменениями.
All of this makes adjustments so costly for ministries in terms of time and effort that government agencies prefer to confine themselves to small ongoing modifications.

Необходимы быстрые действия, так как риски и воздействия накапливаются и меры по исправлению положения на более поздних этапах будут значительно более затратными.
Quick action was required, as risks and impacts were accumulating and later remedies would be much more costly.

Порой частые чартерные рейсы для предприятия оказываются более затратными, чем приобретение или аренда корпоративного самолета Cessna 750 Citation X на длительный срок.
Sometimes frequent charter flights appear to be more costly for the company than purchasing or renting a corporate Cessna 750 Citation X jet for a long time.

Это способствует целенаправленному проведению работ по модернизации, направленных на повышение эффективности отдельных частей процесса, являющихся наиболее затратными.
This helps to target modernisation activities to improve the efficiency of the parts of the process that are most costly.

Стратегические меры реагирования на подобную озабоченность, вроде освобождения от налогов и компенсации, могут оказаться затратными, и необходимо разобраться в том, что представляют собой дистрибутивные воздействия.
Policy measures to respond to such concerns, such as exemptions and compensation, can be costly, and the distributional impacts need to be understood.

Умение выявлять проблемы на стадии разработки планов бурения является чрезвычайно важным навыком для инженеров нефтегазовой отрасли, так как операции по бурению могут быть затратными.
Identifying problems in drilling plans is critical for petroleum engineers because drilling operations can be costly.

Страховые случаи по страхованию ответственности становятся более интернациональными, сложными и затратными, поскольку продолжает повышаться информированность людей о возможности компенсации и американском стиле судебных процессов.
Liability claims are becoming more international, complex and costly as awareness of compensation and US-style litigation continues to spread.

В то же время существующие условия оказания финансовой поддержки соответствующим делегатам КЭП за счет взносов доноров вызывают некоторую озабоченность, считаются негибкими и довольно затратными.
At the same time, the current modalities for providing financial support from donor contributions to the eligible CEP delegates is a subject of some concern, and is seen as inflexible and rather expensive.

Кроме того, надлежащее функционирование центров даст возможность превратить их в источники снабжения тюрем продуктами питания, которые явятся менее затратными для администрации и позволят обеспечить качественное улучшение рациона питания заключенных.
Moreover, if operated properly, the prison farms could become a less expensive source of food supplies for prisons and help improve the quality of the prisoners' diet.

С другой стороны, неравенства между мужчинами и женщинами такие, как ограничение равного доступа женщин на рынок труда и разница в получаемой заработной плате, также являются затратными для национального экономического развития.
On the other hand, gender inequalities, such as limits on women's equal access to labour-market participation and wage inequalities, also have significant costs for national economic development.

Поскольку МСП могут столкнуться с финансовыми и временн ми ограничениями, оценки могут проводиться главным образом на основе мнений и документации, так как эти источники информации часто являются более эффективными и менее затратными.
As SMEs may face financial and time constraints, evaluations may rely predominantly on feedback and documentation since these sources of information are often more efficient and may be less costly.