Примеры использования Onerosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que allí los impuestos son muy onerosos.
Evitar sistemas onerosos de gobernanza supranacional.
Los trámites para salir de losterritorios ocupados pueden ser muy onerosos.
Los procesos onerosos y las normas y procedimientos laboriosos no nos convienen.
Los pagos a los acreedores no sólo son onerosos, sino también insostenibles.
Ciertos medicamentos onerosos y no incluidos en el recetario requieren un complejo procedimiento de autorización.
Для получения определенных дорогостоящих и не включенных в фармацевтический справочник лекарств требуется прохождение сложной процедуры получения разрешения.En última instancia, esos intentos pueden resultar onerosos, inútiles e incluso dañinos.
Es esencial asegurar que todos los procedimientos de inscripción sean plenamente accesibles,no discriminatorios y no excesivamente onerosos.
Необходимо обеспечить, чтобы все процедуры регистрации были доступными, инклюзивными,недискриминационными и не чрезмерно обременительными.Se añadió que esos gastos eran especialmente onerosos para las pequeñas y medianas empresas.
Было также отмечено, что эти расходы особенно обременительны для малых и средних предприятий.Miembros de los grupos afectados se hanquejado de procedimientos de registro cada vez más onerosos y dilatados.
Представители затрагиваемых групп жалуются на то,что процедуры регистрации становятся все более дорогостоящими и времяемкими.Muchas veces, los programas focalizados son onerosos, difíciles de aplicar y contrarios a la solidaridad social.
Зачастую целевые программы являются дорогостоящими, их осуществление сопряжено с трудностями и они подрывают социальную солидарность.Sus familias tienen poco acceso a ellos a causa de la distancia que los separa y de los onerosos gastos de cada visita.
Семьи задержанных имеют ограниченный доступ к ним из-за удаленности места заключения от места их проживания и больших расходов на посещения.Estos costos pueden ser onerosos, en especial para Estados en desarrollo, cuando éstos contemplan la presentación de un caso ante el Tribunal.
Эти расходы могут быть обременительными для государства-- в частности развивающихся государств,-- когда они рассматривают возможность передачи дела в Трибунал.Cuando se exijan requisitos de comparecencia,éstos no deberían ser indebidamente onerosos, invasivos o difíciles de cumplir.
Используемые требования отчетности не должны быть излишне обременительными, беспокоящими или сложными для соблюдения.En general,dichos costos y presiones ociales pueden ser menos onerosos cuando los residentes efectivamente reciben beneficios económicos y financieros de la actividad turística local.
В целом такие социальные издержки и нагрузки могут быть менее обременительными, если местные жители действительно получают экономические и финансовые выгоды от местного туризма.Se debería revisar lalegislación laboral en lo que concernía a la imposición de gravámenes onerosos y se deberían adoptar prácticas laborales modernas.
Следует пересмотреть обременительные сборы, установленные в трудовом законодательстве, и внедрить современную практику трудовых отношений.Una contratación cuidadosa logrará que se seleccione un personal debidamente calificado,con lo cual se obviará la necesidad de nuevos programas de capacitación onerosos.
Внимательный набор кадров обеспечит отбор сотрудников, обладающих подходящей квалификацией,исключая тем самым необходимость в дорогостоящих программах дальнейшей профессиональной подготовки.En consecuencia,las Bermudas seguían siendo uno de los centros turísticos más onerosos de la región del Atlántico y el Caribe34.
В результате этого Бермудские острова по-прежнему остаются одним из самых дорогостоящих туристских центров в регионах Атлантики и Карибского бассейна.Los procedimientos onerosos de inscripción y otorgación de permisos deben ser examinados y simplificados para garantizar la igualdad efectiva de todas las comunidades religiosas ante la ley.
Необходимо пересмотреть и упростить обременительные процедуры регистрации и разрешений, с тем чтобы обеспечить реальное равенство всех религиозных объединений перед законом.De esta manera,se puede reconocer la necesidad de emprender programas de exploración onerosos con anterioridad a la puesta en marcha de la explotación de una mina.
Таким образом, обеспечивается признание необходимости дорогостоящих разведочных программ в период, предшествующий началу добычных операций.Además, los requisitos de presentación de informes de los principalesorganismos de financiación pueden resultar muy onerosos para esos Estados.
Кроме того, требования основных финансовых учреждений вотношении отчетности могут оказаться весьма обременительными для СИДС бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.La Biblioteca Dag Hammarskjöldha propuesto métodos para evaluar la utilización de esos onerosos productos electrónicos y cerciorarse de que satisfacen necesidades reales;
Библиотека им. Дага Хаммаршельда предложила методы оценки использования этой дорогостоящей электронной продукции для обеспечения того, чтобы она удовлетворяла реальные потребности;Los sistemas informales de justicia pueden ser más accesibles para los niños y sus familias,brindar más posibilidades de recuperación y ser menos onerosos para los interesados.
Для детей и их семей более доступными могут быть неофициальные системы отправления правосудия,которые обладают большим потенциалом в плане реабилитации и менее затратны для участвующих сторон.Si se necesita más agua,será preciso ejecutar proyectos más onerosos, como presas de alto costo y trasvases desde fuentes lejanas.
Если же потребуется больше водных ресурсов,то возникнет необходимость в осуществлении более дорогостоящих проектов, таких как строительство очень дорогих плотин и водоводов для переброски вод из расположенных на большой удаленности источников.Se espera que esa mejora reporte beneficios similares a la reducción de los aranceles,ya que unos procedimientos aduaneros indebidamente onerosos aumentan los costos del comercio.
Их совершенствование должно принести выгоду, аналогичную выгоде от снижения тарифов,так как излишне обременительные таможенные процедуры повышают торговые издержки.Los criterios de acceso a la financiación internacional y a los mecanismos einstituciones financieros son onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Критерии доступа к международному финансированию и финансовым учреждениям имеханизмам являются обременительными для малых островных развивающихся государств.El Consejo debería establecer instituciones judicialesespeciales sólo en circunstancias excepcionales para evitar la proliferación de nuevas cortes y tribunales onerosos y la fragmentación del derecho internacional.
Совет должен учреждать специальные судебныеинституты только в исключительных обстоятельствах во избежание распространения дорогостоящих новых судов и трибуналов и фрагментации международного права.Eliminar los múltiples obstáculos que desalientan el voluntariado yfrenan el desarrollo comunitario(como los onerosos requisitos de construcción y otras normativas locales);
Устранение тех многих барьеров, которые препятствуют добровольческой деятельностии общинному развитию( например дорогостоящих строительных требований и других местных положений);Además, la posibilidad de no participar en la instrucción nodebe estar vinculada a procedimientos burocráticos onerosos y nunca debe comportar sanciones de hecho o de derecho.
Кроме того, возможность такого выбора не должна увязываться с обременительной бюрократической процедурой и ни в коем случае не сопровождаться какими-либо наказаниями де-юре или де-факто.Además, los requisitos de presentación de informes de los principalesmecanismos de financiación pueden resultar muy onerosos para los pequeños Estados insulares en desarrollo de estos mares.
Кроме того, устанавливаемые основными механизмами финансирования требования вотношении отчетности могут оказаться весьма обременительными для малых островных развивающихся государств бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.
