Примеры использования Gravosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación no es sólo gravosa.
La carga se ha hecho también más gravosa a causa de la pandemia de VIH/SIDA.
Это бремя стало еще более тяжелым в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа.La asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo,y muchos países se debaten aún con una gravosa carga de la deuda.
La carga de la deuda sigue siendo gravosa para la mayoría de los países africanos.
Бремя задолженности остается очень тягостным для большинства африканских стран.Lamentablemente, nuestro continente sigue siendo la región delmundo con la carga de deuda externa más gravosa.
К сожалению, наш континент попрежнему остается темрайоном мира, где наблюдается наиболее тяжелое бремя задолженности.La forma de pagodel Estado deberá ser la menos gravosa para la Hacienda Pública.
Форма выплаты средств государством должна быть наименее обременительной для государственных финансов.El Organismo ahora tiene la gravosa tarea de atender las necesidades de 4,2 millones de refugiados palestinos.
На этом Агентстве лежит сегодня трудная задача удовлетворения потребностей 4, 2 миллиона палестинских беженцев.La aplicación de la aceptación implícita es demasiado gravosa para los Estados miembros.
Ello supondría una carga gravosa para el prestamista y podría restar incentivos para otorgar un crédito respaldado por ese tipo de bienes.
Эта необходимость ляжет тяжелым бременем на таких кредиторов и может стать препятствием для предоставления кредитования под такие активы.La carga de la prueba en estos casos es a menudo muy gravosa, y debe traspasarse a la parte acusada.
Упомянутое бремя доказывания является порой слишком тяжелым, и его следует переложить на подзащитного.Las consecuencias del paludismo no sólo se manifiestan en términos de sufrimiento humano y muerte,sino también en costos elevados y una carga económica gravosa".
Малярия приводит не только к страданиям и смерти людей, причиной которых она является,но и к немалым экономическим издержкам и серьезному экономическому бремени".En los países pequeños de bajos ingresos la migración demano de obra capacitada era especialmente gravosa, aunque diera como resultado mayores remesas.
В малых странах с низким уровнем доходамиграция квалифицированной рабочей силы особенно обременительна, хотя она и позволяет увеличить объем переводимых денежных средств.Los nuevos requisitos de seguridad imponen una carga especialmente gravosa a los países en desarrollo, que a menudo carecen del capital y los conocimientos técnicos necesarios para su aplicación.
Новые требования в отношении безопасности ложатся особенно тяжелым бременем на развивающиеся страны, у которых зачастую отсутствуют средства и опыт, необходимый для их выполнения.La falta de una acción oportuna para consolidar laseguridad en el Afganistán puede ser muy gravosa en el futuro.
Если не принять своевременных мер для закрепления безопасности в Афганистане,то в будущем это может стоить очень дорого.La gravosa carga que supone atender el servicio de la deuda exterior puede privar a los países en desarrollo deudores de los recursos que necesitan para crear una base competitiva para el desarrollo económico y poner en pie una infraestructura física y social fuerte.
Тяжелое бремя обслуживания долга лишает развивающиеся страны- должники ресурсов, необходимых для формирования конкурентоспособной основы экономического развития и создания прочной социальной и физической инфраструктуры.Observamos con profunda preocupación que la carga de ladeuda externa sigue siendo excepcionalmente gravosa para los países menos adelantados.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем,что внешняя задолженность по-прежнему ложится исключительно тяжелым бременем на НРС.Se afirmó que, aunque esa formulación pudiera parecer gravosa para la entidad certificadora, sería en realidad coherente con la norma general que se aplicaría actualmente a las entidades certificadora en muchos ordenamientos jurídicos.
Было указано, что хотя такая формулировка может показаться обременительной для сертификационного органа, на практике она будет соответствовать общему правилу, которое в настоящее время будет применяться в отношении сертификационных органов во многих правовых системах.Además, no se ha demostrado que sea beneficioso retener los excedentes,operación que además sería gravosa desde el punto de vista administrativo.
Кроме того, не доказаны выгоды сохранения остатка излишних средств,и такие операции будут обременительными с административной точки зрения.Esta obligación, inexistente en el Reglamento actual, se presenta como bastante gravosa e inconveniente para el demandado, particularmente porque debe proveer esas respuestas dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Эта обязанность, отсутствующая в Регламенте в его настоящей редакции, представляется достаточно обременительной и неудобной для ответчика, особенно в связи с тем, что он должен представить эти ответы в течение 30 дней с момента получения просьбы о возбуждении разбирательства.Sólo un análisis de las diferentes alternativas puededecirnos qué política energética es menos gravosa en términos económicos y ecológicos.
Только сравнительный анализ различных возможностей производства энергии может сказать нам,какая энергетическая политика наименее обременительна в экономическом и экологическом плане.Una regulación demasiado restrictiva o gravosa de los sistemas alternativos de envío de remesas puede hacerlos aún más clandestinos, privando al proceso de su valor; el reto es juzgar cuándo se hace excesiva la regulación.
Чрезмерно ограничительное или обременительное регулирование альтернативных систем перевода денег может вынудить их еще больше избегать контроля, лишив тем самым весь процесс его смысла; проблема заключается в принятии правильного решения о том, в какой момент регулирование становится чрезмерным.Su Oficina aumentará el apoyo a la Comisión y a las configuraciones encargadas de países,sin gastar fondos adicionales ni crear una burocracia gravosa.
Вверенное ей Управление расширит поддержку Комиссии и ее страновых структур,не расходуя при этом дополнительных средств и не создавая обременительных бюрократических структур.Los presidentes tomaron nota de la preocupación expresada por algunosEstados de que un importante obstáculo a la ratificación era la gravosa obligación de presentar informes prevista en los diversos tratados.
Они отметили, что для некоторых государств основным препятствием для ратификации являются обременительные обязательства по представлению докладов, предусмотренные различными договорами.No puede pasarse por alto que el costo de localización de las minas y su destrucción,los esfuerzos desplegados y las víctimas humanas previstas representa una gravosa carga financiera.
Издержки, связанные с установкой мин, их уничтожением и потраченными на это усилиями,а также предполагаемыми людскими потерями, представляют собой серьезное финансовое бремя.El Sr. Gallegos-Chiriboga(Ecuador) indica que, pese a las numerosas renegociaciones,la carga de la deuda externa sigue siendo muy gravosa para los países en desarrollo.
Г-н Гальегос- Чирибога( Эквадор) отмечает, что, несмотря на многочисленные пересмотры,бремя внешней задолженности остается для развивающихся стран слишком тяжелым.La justificación de la discriminación de jure(que establece explícitamente distinciones en razón del origen de las mercancías) es especialmente difícil debido a que el país que solicita la excepción ha deprobar que no existe ninguna alternativa menos gravosa a la medida en cuestión.
Особенно трудно оправдать обоснованность дискриминации де-юре( когда товары открыто дискриминируются в зависимости от происхождения), поскольку страна, требующая предоставить ей такое изъятие, обязана доказать, что у нее нет иной,менее жесткой альтернативы этой мере.La autora sostiene que cumple con los requisitos legales para la reagrupación familiar, peroque el Estado parte le ha impuesto una condición más gravosa que a los demás extranjeros que se encuentran en su situación.
Автор полагает, что она отвечает всем требованиям, установленным законом для воссоединения семьи, однако государство-участник выдвигает ей более сложные условия, чем другим иностранцам, находящимся в аналогичном положении.Al tomar la decisión de expulsión, se ha de tener en cuenta la cuestión de si se debe suponer quela expulsión sería especialmente gravosa, en particular por las siguientes razones:.
( 1) При принятии решения о высылке необходимое внимание следует уделять вопросу о том,должна ли такая высылка считаться особенно обременительной, в частности с учетом:.Mi país cree que se debe revisar la escala de cuotas para el prorrateo de los gastosa fin de que sea más equitativa y menos gravosa para los pequeños Estados insulares.
Моя страна полагает, что шкала взносов для распределения расходов должна быть пересмотрена с тем,чтобы сделать ее более справедливой и менее обременительной для малых островных государств.Hay que señalar, sin embargo, que la inclusión en la ley de disposiciones demasiado rigurosas en materia de notificación einscripción en el registro puede resultar sumamente gravosa para las empresas y para el órgano encargado de la aplicación de la ley.
Следует, однако, отметить, что включение в законодательство чрезмерно усложненных положений об уведомлении ирегистрации может оказаться чрезвычайно обременительным для предприятий и для соответствующих органов.
