ОБРЕМЕНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oneroso
• engorroso
• gravosa
• onerosa
• onerosos
• engorrosa
• engorrosos
• pesada carga

Примеры использования Обременительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была обременительной и жесткой.
Era engorroso y rígido.

Ты называешь вице-президента обременительной?
¿Estás llamando desalmada a la vicepresidenta?

Недопущение создания обременительной наднациональной управленческой системы.
Evitar sistemas onerosos de gobernanza supranacional.

По их мнению, действующая методология является обременительной и запутанной.
A su juicio, la metodología vigente era engorrosa y complicada.

Большинство танзанийцев считают правовую систему слишком бюрократичной и обременительной.
La mayoría de los tanzanianos considera que el sistema jurídico es excesivamente burocrático y engorroso.

Форма выплаты средств государством должна быть наименее обременительной для государственных финансов.
La forma de pago del Estado deberá ser la menos gravosa para la Hacienda Pública.

Эта процедура представляется обременительной, и Комитет рекомендует рассмотреть ее в целях рационализации.
Este parece ser un proceso engorroso, y la Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de simplificarlo.

Однако эта система дифференцированных по категориям затрат ставок оказалась обременительной, в особенности для страновых отделений.
No obstante, el sistema por grupo había resultado engorroso, sobre todo para las oficinas en los países.

Мы желаем Вам успеха в выполнении этой обременительной задачи и заверяем Вас во всесторонней поддержке исландской делегации.
Le deseamos éxito en esta difícil tarea y le prometemos el pleno apoyo de la delegación de Islandia.

Мобилизация ресурсов для осуществления программ строительства и капитального ремонта тюрем может быть обременительной для государств- членов.
Movilizar recursos para ejecutar programas de construcción y renovación puede ser difícil para los Estados miembros.

Проблема беженцев продолжает оставаться крайне обременительной для Сербии и всего региона Юго-Восточной Европы.
La cuestión de los refugiados sigue siendo un problema en extremo difícil para Serbia y toda la región de Europa sudoriental.

Вместе с тем из-за обременительной процедуры выплаты алиментов некоторые женщины не хотят использовать этот закон.
A pesar de ello, algunas mujeres no se sienten motivadas a sacar provecho de ellas debido a los engorrosos trámites del pago de la pensión.

Эта система должна быть жесткой, но не обременительной, и использовать существующие процессы отчетности.
El marco también debería ser riguroso, sin ser recargado, y utilizar los procesos existentes de presentación de informes.

С тем чтобы сделать процедуру представления ответов в рамках переписи менее обременительной, будут использоваться различные методы сбора данных.
Se utilizarán distintas técnicas de recopilación de datos para que la tarea de responder al censo sea menos onerosa.

Но чтобы плата за услуги не была для них слишком обременительной, необходимо создать соответствующие институциональные механизмы.
Se necesitan mecanismos institucionales apropiados para permitirles que efectúen un pago no demasiado oneroso.

Этот опыт показывает, что превентивная дипломатия является более эффективной и менее обременительной, чем деятельность по поддержанию мира.
Esta experiencia demuestra que la diplomacia preventiva es más eficaz y menos onerosa que las actividades de mantenimiento de la paz.

Эта система отчетности должна быть эффективной, но не обременительной, и в ее рамках должное внимание необходимо уделять принципу конфиденциальности.
El sistema de presentación de informes debería ser eficaz, pero no oneroso, y prestar la debida atención a la confidencialidad.

Приготовление пищи в солнечных печах раскрепощает женщин, освобождая их от обременительной задачи разведения и поддержания открытого огня.
Cocinar con energía solar contribuye al empoderamiento de la mujer, dado que la alivia de la pesada tarea de encender y atender un fuego abierto.

Государства- участники также отметили необходимость обеспечить, чтобы подразумеваемая отчетная обязанность не стала слишком обременительной.
Los Estados partes también han tomado nota de la necesidad de que la responsabilidad implícita de presentar información no sea demasiado onerosa.

В своих резолюциях она признала, что эта система является неоперативной, обременительной, дорогостоящей, несправедливой и даже дискриминационной.
En sus resoluciones, ha reconocido que el sistema es lento, engorroso, costoso e injusto, incluso discriminatorio.

Работа не должна быть чрезмерно обременительной или ущемлять права и бытовые условия заключенных и ни в коем случае не может применяться в качестве наказания.
El trabajo no debe ser excesivamente oneroso ni exigirse a expensas de los derechos y el bienestar de los presos, y no debe usarse nunca como castigo.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то применяемая двойная система отчетности является обременительной, и следует дополнительно обсудить вопрос о возможных путях решения этой проблемы.
En lo que respecta al equipo de propiedad de los contingentes, el sistema de doble contabilidad aplicado es engorroso y deberían examinarse otras alternativas.

Международному сообществу следует заняться положением с обременительной задолженностью стран со средним уровнем дохода, к которым относятся большинство государств- членов КАРИКОМ.
La comunidad internacional debe abordar la onerosa situación de la deuda de los países de ingresos medios, que incluyen a la mayoría de los Estados miembros de la CARICOM.

С хронологической дифференциацией можно было бы также производить постепенное внедрение различных параметров проверки, в частности с точки зрения интенсивности, т. е. начинать с менее обременительной схемы, такой как инструментальная проверка.
La adopción gradual de los diversos parámetros de verificación, en particular en cuanto a la intensidad, puede aplicarse también en cuanto a los plazos, es decir, comenzando con un plan menos oneroso como la verificación mediante instrumentos.

Кроме того, возможность такого выбора не должна увязываться с обременительной бюрократической процедурой и ни в коем случае не сопровождаться какими-либо наказаниями де-юре или де-факто.
Además, la posibilidad de no participar en la instrucción no debe estar vinculada a procedimientos burocráticos onerosos y nunca debe comportar sanciones de hecho o de derecho.

Камерун неоднократно заявлял о том, что Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свое внимание на предупреждении конфликтов, поскольку деятельность в этом направлении представляется более продуктивной и менее обременительной, чем деятельность по поддержанию мира.
El Camerún ha reiterado en múltiples ocasiones que sería conveniente que la labor de las Naciones Unidas se encaminara a evitar los conflictos, ya que resultaría más eficaz y menos oneroso que las actividades de mantenimiento de la paz.

Было отмечено, что такая процедура является обременительной для перевозчика и дорогостоящей для грузополучателя, особенно с учетом того, что банковская гарантия должна часто предоставляться на большую сумму.
Se observó que dicho procedimiento era engorroso para el porteador y costoso para el destinatario, particularmente al tener que negociarse a menudo una garantía bancaria por una suma importante.

ИРОП указал, что процедура признания религиозной группы может быть нечеткой и обременительной и что, хотя общество в основном относится благосклонно к религиозным меньшинствам, имели место случаи плохого обращения или дискриминации, с которыми правительство пытается бороться.
El IRPP indicó que el procedimiento para el reconocimiento de un grupo religioso puede ser confuso y engorroso y que, si bien la sociedad en gran medida acepta las religiones minoritarias, ha habido algunos casos de abuso o discriminación que el Gobierno ha tratado de eliminar.

Было указано, что хотя такая формулировка может показаться обременительной для сертификационного органа, на практике она будет соответствовать общему правилу, которое в настоящее время будет применяться в отношении сертификационных органов во многих правовых системах.
Se afirmó que, aunque esa formulación pudiera parecer gravosa para la entidad certificadora, sería en realidad coherente con la norma general que se aplicaría actualmente a las entidades certificadora en muchos ordenamientos jurídicos.

Всем известно, что Организация испытывает большие трудности в обременительной и сложной области операций по поддержанию мира, затраты на осуществление которых и достигнутые результаты все в большей степени вызывают серьезные сомнения.
A nadie escapa que la Organización ha tenido serias dificultades en el oneroso y difícil campo de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos costos y resultados suscitan cada vez mayores interrogantes.