ОБРЕМЕНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• burdensome
• cumbersome
• onerous
• burden

Примеры использования Обременительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была обременительной и жесткой.
Was cumbersome and rigid.

Ты называешь вице-президента обременительной?
You're calling the vice president repugnant?

Недопущение создания обременительной наднациональной управленческой системы.
Avoid burdensome supranational governance system.

Впрочем, эта работа не была для нее обременительной.
However, this work was not for her burden.

Вместе с тем признал обременительной для нашей страны армию численностью в 1 млн.
At the same time acknowledged burdensome for the country an army of 1,600,000 men.

По их мнению, действующая методология является обременительной и запутанной.
In their opinion, the present methodology was cumbersome and complicated.

В целом процедура открытия представительства является более обременительной.
On the whole, setting up a representative office is much more burdensome, i.e.

В-третьих, система контроля не должна быть слишком обременительной для правительств.
Thirdly, the monitoring system should not be overly burdensome on Governments.

Большинство танзанийцев считают правовую систему слишком бюрократичной и обременительной.
The majority of Tanzanians find the legal system too bureaucratic and burdensome.

Для ведущих учреждений такая деятельность может оказаться обременительной с точки зрения времени и финансовых затрат.
The effort can be rather time-consuming and financially burdensome for lead agencies.

Такая совокупная литургия неизбежно становится необычайно громоздкой и невыносимо обременительной.
And it is inevitable that such a cumulative liturgy would become inordinately cumbersome and intolerably burdensome.

Впрочем, в большинстве случаев процедура не является слишком обременительной и занимает от 2 недель до 1 месяца.
However, in most cases the procedure is not very burdensome and takes from 2 week to 1 month.

Эта система должна быть жесткой, но не обременительной, и использовать существующие процессы отчетности.
The framework should also be rigorous, without being onerous, and use existing reporting processes.

Однако эта система дифференцированных по категориям затрат ставок оказалась обременительной, в особенности для страновых отделений.
The cluster system, however, had proven cumbersome, particularly for country offices.

Забота, подача, защита и размещение для животного, которое вы только ездите на приключения, может стать обременительной.
Care, feeding, defense, and housing for an animal you only ride to and from adventures can become onerous.

С тем чтобы сделать процедуру представления ответов в рамках переписи менее обременительной, будут использоваться различные методы сбора данных.
A variety of data collection techniques will be used to make responding to the census less burdensome.

Эта система отчетности должна быть эффективной, но не обременительной, и в ее рамках должное внимание необходимо уделять принципу конфиденциальности.
The reporting system should be effective but not burdensome and pay due regard to confidentiality.

Государства- участники также отметили необходимость обеспечить, чтобы подразумеваемая отчетная обязанность не стала слишком обременительной.
The States Parties have also noted the need to ensure that the implied reporting responsibility does not become too burdensome.

В то же время ипотечная процедура является обременительной, неудобной и длительной, поскольку в ней задействованы многие органы.
However, the mortgaging procedure is burdensome, inconvenient and time- consuming due to the involvement of many authorities.

Ряд членов высказали мнение о том, что подготовка таких справочников на глобальной основе будет обременительной и дорогостоящей, а цель неясной.
Some members expressed the view that such preparation on a global basis would be cumbersome and costly, and the purpose unclear.

Процедура непрямого доступа не должна быть настолько обременительной и трудоемкой, чтобы препятствовать доступу к банковской информации.
The procedure for indirect access should not be so burdensome and time-consuming as to act as an impediment to access to bank information.

Однако нам не следует забывать о том, что реформа Организации Объединенных Наций, особенно в переходный период, является обременительной задачей.
We should, however, be mindful that reform of the United Nations, particularly in a period of transition, is an onerous undertaking.

Они[ многие развивающиеся страны] нашли эту работу обременительной с финансовой точки зрения и не видели серьезного применения полученным данным.
They[many developing countries] have found the work financially burdensome and have seen little policy use for the resulting estimates.

Система, которая существует в настоящее время для оспаривания точности информации в наличии Интерпола, является как обременительной, так и неэффективной.
The system that currently exists to challenge the accuracy of information held by INTERPOL is both cumbersome and inefficient.

Работа не должна быть чрезмерно обременительной или ущемлять права и бытовые условия заключенных и ни в коем случае не может применяться в качестве наказания.
Work should not be excessively onerous or be required at the expense of the rights and welfare of prisoners, and it may never be used as a punishment.

Последнее время данная задача стала не только основной проблемой для большей части международных компаний, но и обременительной ответственностью для их директоров.
This has become one of the major challenges facing multinational corporations and an onerous responsibility for their directors.

Задача согласования всех видов такой маркировки в ходе сессий GRE или неофициальных сессий, посвященных разработке рассматриваемых гтп, была слишком обременительной.
The task of harmonizing all of them, during the sessions of GRE or the informal sessions developing this gtr, was too cumbersome.

Существующая в настоящее время система оказалась чрезвычайно неповоротливой и обременительной, особенно в случаях, когда в региональных комиссиях или на местах создавались ОДК ad hoc.
The system has proved to be extremely slow and cumbersome, especially when ad hoc JDCs were constituted in regional commissions or in the field.

Европейский союз убежден в том, что Генеральный секретарь назначит самого квалифицированного человека для выполнения этой сложной и часто обременительной задачи.
The European Union is convinced that the Secretary-General will appoint the most capable person for confronting this difficult and often onerous task.

Что касается принадлежащего контингентам имущества, то применяемая двойная система отчетности является обременительной, и следует дополнительно обсудить вопрос о возможных путях решения этой проблемы.
On the subject of contingent-owned equipment, the dual system of accounting used was cumbersome and possible solutions should be further discussed.