Примеры использования Обременительные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установить менее обременительные условия, чем те, которые содержатся в пункте 7.
Для освобождения под залог до суда часто установлены жесткие и обременительные условия.
The provision of bail pending trial is often subject to stringent and onerous conditions.Поэтому, если какое-либо государство решит сохранить менее обременительные условия, это не будет противоречить цели гармонизации, преследуемой при разработке типового закона.
It would, thus, not be contrary to the harmonization to be achieved by the model law if a State retained even less onerous conditions.Обременительные условия для предоставления кредитов, выдвигаемые международными финансовыми учреждениями, мешают странам, находящимся под гнетом высокой задолженности, проводить такую политику.
Onerous conditionalities attached to loans from international financial institutions prevented countries under a heavy debt burden from adopting such policies.Одной из проблем, связанных с микрофинансированием,являются, однако, обременительные условия, которые слишком часто устанавливаются кредитными учреждениями для заемщиков и к которым относятся, например, высокие процентные ставки.
One of Необходимо пересмотреть обременительные условия, вводимые в отношении бедных стран Международным валютным фондом и Всемирным банком, ибо очень часто они приводили к внутренним конфликтам.
The onerous conditionalities imposed on poor countries by the International Monetary Fund and the World Bank should be re-examined because very often they have led to internal conflicts.Рабочая группа согласилась исключить эту сноску по той причине, что она не является необходимой и чтоссылка на" менее обременительные условия" неуместна применительно к обязательству раскрытия информации.
The Working Group agreed that the footnote should be deleted for the reason that it was unnecessary andthat the reference to"less onerous conditions" was awkward to apply in respect of an obligation to disclose.Рыночные барьеры. обременительные условия торговли и внешний долг, нехватка финансовых средств и несправедливое распределение доходов- все это часто тревожит и другие развивающиеся страны.
Market barriers, onerous terms of trade and external debt, shortage of financial resources and inequitable distribution of income: all these have often troubled other developing countries.Донорам и международным финансовым учреждениям не следует вводить обременительные условия, ограничивающие свободу политического маневра национальных правительств, в особенности в сфере социальных расходов и программ.
Donors and international financial institutions should not impose onerous conditionalities that restrict the policy space of national Governments, in particular in the area of social expenditure and programmes.Меры наблюдения, обременительные условия и другие требования необходимо пересмотреть для обеспечения того, чтобы они не нарушали правозащитных обязательств посредством возложения несоразмерного бремени на лиц, живущих в нищете.
Surveillance policies, conditionalities and other requirements must be reviewed to ensure that they do not violate human rights obligations by imposing a disproportionate burden on those living in poverty.Вместо этого была принята формула, предусматривающая, что к признанию или приведению в исполнение иностранных арбитражных решений не должны применяться" существенно более обременительные условия", чем те, которые существуют для национальных арбитражных решений.
Instead, the formula of not imposing"substantially more onerous conditions" on the recognition or enforcement of foreign arbitral awards than imposed for domestic arbitral awards, was adopted.Суд заметил, что статья III Нью-Йоркской конвенции также предусматривает, что договаривающиеся государства не должны применять существенно более обременительные условия исполнения иностранных арбитражных решений, чем те, которые предусмотрены для приведения в исполнение внутренних арбитражных решений.
It added that Article III NYC also provides that the contracting States shall not impose substantially more onerous conditions on the enforcement of foreign arbitral awards than those imposed on the enforcement of domestic arbitral awards.В соответствии со статьей 13 Конвенции Комитетрекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по обеспечению того, чтобы кредиты предоставлялись по минимальной процентной ставке для удовлетворения спроса большего числа женщин и чтобы обременительные условия были устранены.
In accordance with article 13 of Хотя предотвращение мошенничества является законной целью,такие меры, как навязчивые формы наблюдения, обременительные условия, завышенные требования в отношении раскрытия информации и масштабный контроль в системах распределения социальных пособий, несоразмерны с той целью, ради которой они принимаются, являются следствием явных и скрытых дискриминационных взглядов и практики и служат лишь усилению нищеты, в которой живут получатели пособий.
While preventing fraud is a legitimate aim,measures such as invasive surveillance policies, onerous conditionalities, excessive disclosure requirements and extensive policing in social benefit systems are disproportionate to their aim, stem from overt and covert discriminatory attitudes and practices, and only serve to reinforce the poverty experienced by beneficiaries.Сравнив положения Процессуального кодекса, касающиеся приведения в исполнение иностранных решений, со статями 55- 58 Закона об арбитраже, устанавливающими порядок исполнения арбитражных решений, вынесенных в Египте,суд заключил, что положения Процессуального кодекса устанавливают более обременительные условия, чем Закон об арбитраже.
Comparing the provisions of the Code of Procedure applicable to enforcement of foreign decisions with Articles 55 to 58 of the Egyptian Arbitration Law, which apply to enforcement of arbitral awards issued in Egypt,the Court concluded that the provisions of the Code of Procedure set more onerous conditions than those of the Egyptian Arbitration Law.В статье III Конвенции предусматривается, что каждое Договаривающееся Государство приводит в исполнение арбитражные решения, к которым применяется Конвенция, в соответствии с процессуальными нормами этого государства и что" к признанию и приведению в исполнение арбитражных решений,к которым применяется Конвенция, не должны применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины или сборы, чем те, которые существуют для признания и приведения в исполнение внутренних арбитражных решений.
The Convention provided in article III that each Contracting State should enforce Convention awards in accordance with the rules of procedure of that State andthat"there shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Convention applies than are imposed on the recognition or enforcement of domestic arbitral awards.В том случае, если не удастся согласовать какого-либо единого режима( в частности, если внутреннее законодательство будет предусматривать более благоприятный режим по сравнению с режимом, установленным в типовом положении),было предложено использовать метод включения сноски в такое положение( по аналогии со сноской к статье 35( 2) Типового закона об арбитраже), с тем чтобы указать, что если государство сохранит менее обременительные условия, то это не будет противоречить целям унификации, которые предполагается достичь благодаря принятию типового положения.
To the extent a single regime could not be agreed upon(in particular if a national law provided a regime that was more favorable than the one in the model provision), a suggestion was made that the technique of a footnote to the provision(such as theone to article 35(2) of the Model Law on Arbitration) might be used to indicate that it would not be contrary to the harmonization to be achieved by the model provision if a State retained less onerous conditions.Получение социальных пособий часто оговаривается обременительными условиями для того, чтобы добиться политической поддержки и заверить общественность в том, что помощь получают те бедные, которые<< этого заслуживают.
Onerous conditions are often attached to the receipt of social benefits in order to gain political support and assure the public that only the"deserving" poor are receiving support.Управляющая держава продолжает владеть огромными участками земли и обставляет обременительными условиями любой процесс возвращения этих земель.
The administering Power continued to hold vast tracts of land and placed onerous conditions on any process for the return of those lands.Сообщество доноров должно выполнить данные ими обещания о значительном расширении официальной помощи в целях развития при одновременном повышении эффективности помощи и упразднении обременительных условий.
The community of donors must deliver on its existing promises of greatly expanded ODA, while enhancing aid effectiveness and eliminating onerous conditionalities.Кроме того, необходимость реализации программ социального развития на страновом уровне является одним из обременительных условий новой инициативы в сфере задолженности.
Furthermore, the need to address social development programmes at the country level was an onerous condition of the new debt initiative.Недопущение обременительных условий, особенно случаев оказания помощи по принципу" всех под одну мерку", и сведение к минимуму непреднамеренных отрицательных последствий, возникающих в результате выполнения каких-либо условий, которыми может сопровождаться предоставление внешней финансовой помощи;
Avoiding onerous conditions, especially of the“one size fits all” variety, and minimizing unintended negative consequences arising from any Ответы на вопросник в целом подтвердили тот факт, что договаривающиеся государства не устанавливают более обременительных условий и более высоких пошлин или сборов за признание или приведение в исполнение иностранных арбитражных решений согласно Конвенции по сравнению с внутренними решениями.
The responses to the Questionnaire generally confirmed that Contracting States had not imposed more onerous conditions or higher fees or charges for the recognition or enforcement of Convention awards compared to domestic awards.Оратор подчеркивает необходимость достижения прогресса в подлинном сотрудничестве в интересах развития без обременительных условий, при полном уважении суверенитета каждой страны и ее права выбирать модель своего развития, а также с учетом интересов, приоритетов и потребностей наиболее бедных стран.
She highlighted the need to achieve progress in genuine cooperation for development, without onerous conditionalities, in full respect for the sovereignty of each nation and its right to choose its development model, and taking into account the interests, priorities and needs of the poorest countries.Допустимая степень различного отношения к негражданам, как представляется, ограничена предпочтениями, распространяемыми, скорее, на граждан некоторых стран, таких как другие члены наднациональных политических и экономических образований, нежелиприменением более обременительных условий в отношении граждан отдельных стран.
Permissible distinctions among non-citizens would appear to be limited to preferences extended to the nationals of certain countries, such as other members of a supranational political or economic entity,rather than the imposition of more onerous conditions on citizens of selected countries.Страны реагируют на потрясения, либо прибегая к коммерческим займам, либо ужесточая бюджетно- финансовую икредитно-денежную политику, тем самым подрывая процессы реформ во избежание обременительных условий, связанных с использованием существующих механизмов.
Countries have responded to shocks either by non-concessional borrowing or by tightening fiscal and monetary policy,thereby undermining their own reform processes in order to avoid the onerous conditionalities associated with existing facilities.На ситуацию в валютной сфере также влияет накопление резервов иностранной валюты некоторыми странами с формирующейся рыночной экономикой, которые стремятся защитить себя от глобальной нестабильности и обременительных условий, на которых обычно предоставляют помощь многосторонние финансовые учреждения.
Monetary В развивающихся иразвитых странах освобождение под залог до суда требует выполнения все более строгих и обременительных условий, в частности от задержанных требуется, например, продемонстрировать наличие конкретных связей со своей общиной, иметь домашний адрес или постоянную работу, регулярно отмечаться в полицейском участке, внести залог наличностью или иметь поручительство в качестве гарантии.
Across developing and developed countries,release on bail pending trial is subject to increasingly stringent and onerous conditions which require individuals to, for example, demonstrate their connections with the community, have a fixed address or permanent employment, report regularly to police or make a cash deposit or post a bond as guarantee.Богатые страны и международные институты, представляющие их интересы, лишь предлагают нам полумеры и временно облегчающие средства,зачастую сопровождаемые обременительными условиями, вместо того, чтобы взять на себя серьезные обязательства по нахождению и осуществлению эффективных мер, которые в конечном итоге привели бы к радикальным изменениям, в которых мы столь остро нуждаемся.
Rich countries and the international institutions representing their interests do nothing more than offer us palliatives and temporary remedies,often marred by onerous conditionalities, instead of seriously committing themselves to finding and implementing effective measures that will finally provide the radical changes we so sorely need.Гражданское общество разочаровано тем, что развитые страны, ставшие виновниками возникновения огромных расходов для НРС в результате финансовых и продовольственных спекуляций, несправедливых торговых правил,незаконных займов с обременительными условиями и экологического ущерба, включая изменение климата, еще не взяли на себя обязательство оказать наименее развитым странам помощь в большем объеме.
Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules,illegitimate loans with onerous conditionality, and ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs.
