Примеры использования Conditionalities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harmful conditionalities 42- 45 13.
Development assistance should come without conditionalities.
Some conditionalities have been removed.
We are happy that we do not have Security Council-led conditionalities.
Мы рады тому, что Совет Безопасности не выдвигает никаких условий.Impose new conditionalities on aid and finance;
Вводить новые условия относительно помощи и финансирования;
Люди также переводят
Non-traditional modalities of funding should not introduce new conditionalities.
Нетрадиционные условия финансирования не должны привносить новые обусловленности.The conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.
Условия, навязываемые бреттонвудсскими учреждениями.Cooperation policies should consider streamlining conditionalities.
Политика, основанная на сотрудничестве, должна предусматривать оптимизацию условий оказания помощи.Policy and procedural conditionalities undermine predictability.
The resources which have been pledged need to be disbursed quickly and without conditionalities.
Обещанные ресурсы должны быть выделены оперативно и без каких-либо условий.Aid conditionalities must not restrict policy choices in recipient countries.
Условия предоставления помощи не должны ограничивать политический выбор стран- получателей.The modalities, principles and conditionalities of ODA need to be revisited.
Необходимо пересмотреть механизмы, принципы и условия оказания официальной помощи в целях развития.First, article VI is clear about the nuclear disarmament obligation: no conditionalities.
Вопервых, в статье VI четко сказано об обязательстве по ядерному разоружению: никаких условий.Surely, less stringent conditionalities would have enabled more countries to succeed.
Безусловно, менее жесткие условия позволили бы добиться успеха большему числу стран.Protectionism in the guise of politically motivated conditionalities could not be accepted.
Нельзя мириться с протекционизмом в форме политически мотивированных условленностей.Several other conditionalities had been discussed with regard to the specifics of crimes under article 5.
Несколько других условий были обсуждены в отношении конкретики преступлений по статье 5.Prioritizing sustainable development should not lead to imposing new conditionalities.
Переключение приоритетного внимания на устойчивое развитие не должно вести к навязыванию новых условий.Insofar as conditionalities can improve the educational attainments of girls, they should be welcomed.
Поскольку выдвигаемые условия могут улучшить образовательный уровень девочек, их следует приветствовать.A number of participants reiterated that there was general agreement that most conditionalities did not work.
Ряд участников вновь высказали общее мнение, что большинство условий не работает.Conditionalities have also contributed to the feminization of poverty and the deepening of gender inequality.
Выдвигаемые условия также способствовали росту нищеты среди женщин и углублению гендерного неравенства.All LDC external debts must be cancelled forthwith, without discrimination or conditionalities.
Внешние долги всех НРС должны быть немедленно аннулированы без дискриминации или каких-либо условий.Certain programmes and conditionalities still produce negative outcomes as far as improved social conditions are concerned.
Выполнение некоторых программ и выдвигаемых условий попрежнему отрицательно сказывается на социальной сфере.He attached importance to all the Somali parties participating in the conference without conditionalities.
Он особо отметил важность участия в Конференции всех сомалийских сторон без каких-либо условий.International development cooperation without conditionalities could strengthen international relations.
Международное сотрудничество без навязываемых условий в области развития может способствовать укреплению международных отношений.This distinguishes them from consensual or positive economic measures,as well as from conditionalities.
Этим они отличаются от консенсуальных или позитивных экономических мер,а также от выдвижения условий.Conditionalities established by the multilateral lending institutions may also go against local tenderers' interests.
Условия, устанавливаемые многосторонними кредитными учреждениями, также могут идти вразрез с интересами местных участников торгов.Development coordination should also avoid the tendency towards increased aid conditionalities.
Координации в области развития следует также избегать тенденции в направлении расширения условий оказания помощи.Conditionalities may even be worthwhile in some instances since they can allow national leaders to leverage difficult reform.
В ряде случаев обусловленность может даже оказаться полезной, поскольку может дать возможность национальным лидерам регулировать осуществление трудных реформ.Other speakers cautioned against associating a green economy with trade and financial conditionalities.
Другие ораторы рекомендовали воздерживаться от увязывания экологизации экономики с торговыми и финансовыми условностями.The Ministers expressed concern at actions aimed at introducing new conditionalities in redefining the basis of international economic cooperation.
Министры выразили опасения по поводу действий, направленных на создание новых условий при пересмотре основ международного экономического сотрудничества.
