CONDITIONAL SENTENCE на Русском - Русский перевод

• условное наказание
• условный приговор
• условное предложение

Примеры использования Conditional sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditional sentence.
Условный приговор.

The court gave him a conditional sentence of two years.
Суд приговорил его к 2 годам лишения свободы условно.

Conditional sentences.
Условное наказание.

The«if» conjunction helps make a conditional sentence in English.
Правильно сформулировать условное предложение в английском языке помогает союз« if».

Conditional sentences with modal verbs.
Условные предложения с прочими модальными глаголами.

In the English language, like in many other languages, there are conditional sentences.
В английском языке, как и во многих других, есть условные предложения.

A conditional sentence is one that contains one or more conditional clauses.
Условное предложение содержит одно или более условных придаточных предложений..

Criminal sentencing without deprivation of liberty fine, conditional sentence.
Вынесение приговора, не связанного с лишением свободы штраф, условное наказание.

Sweden: It is customary practice to impose a conditional sentence and fines on a person refusing military service for the first time.
Швеция: лицу, впервые отказывающемуся от военной службы, обычно назначается условное наказание с наложением штрафа.

In some cases sentences of imprisonment for women can be changed to a conditional sentence.
В некоторых случаях лишение свободы может быть заменено для женщины условным наказанием.

We note that Uktam Pardaev was detained and given a three-year conditional sentence for drawing attention to local corruption and forced labor.
Отмечаем, что Уктам Пардаев был задержан и получил три года условно за привлечение внимания к местной коррупции и принудительному труду.

The students systematized and deepened their knowledge of the grammatical subject"Conditional Sentences.
Курсанты систематизировали и углубили знания по грамматической теме« Conditional Sentences».

We meet the second discrepancy of English and Russian structures in conditional sentences, where the word IF is actually translated as ECЛИ[YESLI], e. g.
Второе несовпадение английских и русских конструкций мы встречаем в условных предложениях, где слово IF действительно переводится ЕСЛИ, например.

According to legal sources, a prison found guilty of this crime would as a general rule receive a conditional sentence.
Согласно правовым источникам, лицо, признанное виновным в совершении этого правонарушения, как правило, получает условное наказание.

The case contained 900 volumes of information, however two of smugglers have got conditional sentence, and other two were got absolutory sentences altogether.
По делу набралось 900 томов материалов, однако двое из участников контрабанды отделались условными сроками, а двое вообще были оправданы.

Conditional sentences are often used with the particle"бы"[by], which can be a signal word for you to determine a conditional mood.
Очень часто условные предложения сопровождаются частицей" бы", которая может стать сигнальным словом, по которому вы можете определить, что это условное наклонение.

Three prison officers have been convicted of misuse of office and received conditional sentences and fines.
Три сотрудника тюремного персонала были приговорены к условному наказанию и уплате штрафов за нарушение служебных инструкций.

An amendment to the Conditional Sentences Act(992/89) to restrict the sentencing of persons under 18 to an unconditional sentence of imprisonment entered into force at the beginning of 1990.
В начале 1990 года вступили в силу поправки к Закону об условном наказании( 992/ 89), которые ограничивают возможность применения к лицам в возрасте до 18 лет наказаний, предусматривающих безусловное лишение свободы.

Legislation specifically provides for community service instead of a conditional sentence of imprisonment.
Законодательство конкретно предусматривает возможность замены условного приговора к лишению свободы общинной трудовой повинностью.

Denard, who is charged with assassination of a President of the Comoros, was serving a five-year conditional sentence for his part in a mercenary attack on Benin in 1977; it is therefore somewhat surprising that he managed to get out of France to lead another coup in the Comoros.
Денар, обвиненный в убийстве президента Коморских Островов, отбывал пятилетний срок условного заключения за участие в агрессии против Бенина в 1977 году, после чего он совершил побег с территории Франции, с тем чтобы возглавить новый государственный переворот на Коморских Островах.

Over the same period, 93 prosecutions had been instituted under section 319 of the Code, resulting in 27 prison sentences and 5 conditional sentences.
За тот же период были возбуждены уголовные преследования по 93 делам в соответствии со статьей 319 Кодекса, в результате которых было вынесено 27 приговоров к тюремному заключению и пять условных приговоров.

Ukrainian representatives explained that conditional sentences by the court are still possible under Ukrainian law, and nobody is actually serving a sentence for intellectual property infringement moreover, nobody in Ukraine has ever been sentenced to serve a jail sentence..
Украинские представители пояснили, что по украинским законам суды попрежнему могут назначать условные наказания и фактически никто не отбывает наказание за нарушение прав интеллектуальной собственности более того, в Украине еще никто не приговаривался к лишению свободы в виде тюремного заключения.

Of 318 minors convicted in 1994, 86 were sentenced to deprivation of liberty, 138 received a deferred sentence, and 88 received a conditional sentence.
В 1994 году из осужденных 318 несовершеннолетних к лишению свободы были приговорены 86 лиц, исполнение наказания отсрочено 138 лицам, по отношению к 88 подросткам было применено условное наказание.

In case of persistent violations by a conditionally sentenced person involving measures of administrative penalty or public impact, the court may decide to terminate the conditional sentence and to prescribe a sentence of deprivation of liberty on the recommendation of a Body of Interior or a Service on Minor's Matters.
При совершении условно осужденным лицом неоднократных нарушений, требующих применения мер административного взыскания или общественного порицания, суд имеет право объявить условный приговор утратившим силу и на основании ходатайства органа внутренних дел или по делам несовершеннолетних вынести приговор к лишению свободы.

According to him, the repeated investigation has not been conducted and the decision on lifting the sentence has been made by the Permanent Commission for Lifting of Conditional Sentences.
По его словам, повторное следствие не проводилось, и решение о снятии условного наказания приняла постоянно действующая Комиссия по рассмотрению вопросов об отмене условного наказания.

Most remarkable publications(in Polish): Model of Polish Law of Petty Offences(1974); Criminal Policy in Poland, ed.(1990); Prohibition of torture and other inhuman treatment(1991); Conditional Sentence in Polish Law, A Comparative Analysis(1992); International Standards of Criminal Justice and Polish Present and Future Criminal Law, ed. 1995.
Наиболее значительные публикации( на польском языке): Model of Polish Law of Petty Offences( 1974); Criminal Policy in Poland, ed.( 1990); Prohibition of torture and other inhuman treatment( 1991); Conditional Sentence in Polish Law, A Comparative Analysis( 1992); International Standards of Criminal Justice and Polish Present and Future Criminal Law, ed. 1995.

The court rejected the request of the author's son lawyer to modify the legal character of his actions from article 105, part 1, to article 109 of the Criminal Code(causing inadvertent death) and to give him a conditional sentence.
Суд отклонил ходатайство адвоката сына автора переквалифицировать его действия с части 1 статьи 105 на статью 109 Уголовного кодекса( причинение смерти по неосторожности) и определить ему условное наказание.

Most remarkable publications(in Polish): Model Polish Law of Petty Offences(1974); Criminal policy in Poland(ed.)(1990); Prohibition of torture and other inhuman treatment(1991); Conditional sentence in Polish law, a comparative analysis(1992); International standards of criminal justice and Polish present and future criminal law(ed.) 1995.
Наиболее значительные публикации( на польском языке): Типовой закон Польши о мелких преступлениях( 1974 год); Уголовная политика в Польше( 1990 год); Запрещение пыток и других видов бесчеловечного обращения( 1991 год); Условный приговор в системе польского права, сравнительный анализ( 1992 год); Международные стандарты уголовного судопроизводства и настоящее и будущее уголовного права в Польше 1995 год.

In Colombia, the seriousness of an offence is inferred from the following factors: whether conditional release is allowed; whether the offence is tried at a regional court(which deals with the most serious offences); whether the offence is aggravated; whether a custodial sentence is imposed; and the extent to which a penalty is imposed and a conditional sentence is allowed.
В Колумбии серьезный характер преступления определяется на основании следующих факторов: допускается ли условное освобождение; ведется ли разбирательство по делу в региональном суде( который рассматривает наиболее серьезные преступления); совершено ли преступление при отягчающих обстоятельствах; назначено ли наказание, связанное с лишением свободы; и степень, в которой назначается наказание и допускается условный приговор.

Among the innovative aspects of the new Code of Criminal Procedure is the provision in article 25 which provides for a suspension of the evidentiary process in cases where a conditional sentence is to be awarded; this concession, mentioned above, must be requested by the indicted person, whenever he is admitting the offence and is undertaking to make compensation for the damage done.
Среди новелл в новом Уголовно-процессуальном кодексе выделяются положения статьи 25, в которой предусмотрен порядок приостановления производства по делу с назначением испытательного срока в случаях, допускающих назначение условного наказания; такая мера, которая уже упоминалась выше, назначается по просьбе обвиняемого при условии, что он признает себя виновным и обязуется возместить ущерб.