CONDITIONAL RELEASE на Русском - Русский перевод

• условное освобождение
• условно досрочное освобождение
• условного освобождения
• условном освобождении
• условному освобождению
• условный выпуск

Примеры использования Conditional release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditional Release.
Условное освобождение.

Concerning the conditional release.
Относительно условного освобождения.

The requested State shall be competent to grant the offender conditional release.
Государство, которому направляется предписание, правомочно условно освободить правонарушителя.

Duration of conditional release 414- 415 79.
Продолжительность условного освобождения 414- 415 109.

Frequent and early recourse to conditional release.
Регулярное применение условного освобождения на ранних этапах.

Conditional release of the accused is the norm in the United States criminal justice system.
Условное освобождение заключенного является нормой, действующей в системе уголовного правосудия Соединенных Штатов.

Irregularities involving conditional release.
Нарушения в связи с условным освобождением.

Conditional release when two thirds of the sentence has been served is a normal element of serving a sentence.
Условное освобождение после отбытия двух третей срока, к которому был приговорен такой заключенный, является обычным явлением.

Corrections and Conditional Release Act.
Закон об исправительных учреждениях и условном освобождении.

Implement the provisions of the present Code with regard to recidivism, multiple offences and conditional release.
Осуществить положения настоящего Кодекса в отношении рецидивов, множественных преступлений и условного освобождения.

CCRA Corrections and Conditional Release Act Canada.
ЗИУУО Закон об исправительных учреждениях и условном освобождении Канада.

The conditional release proceedings are governed by procedural provisions of the Code of Criminal Procedure sects. 331-333.
Порядок условного освобождения регулируется процедурными положениями Уголовно-процессуального кодекса статьями 331- 333.

Defendants had no access to any right of conditional release before the conclusion of proceedings;
Обвиняемые не имели возможности воспользоваться правом на условное освобождение до завершения процесса;

However, most conditional release systems impose both mandatory/standard and special conditions on the former violent extremist prisoner.
Однако в большинстве систем условного освобождения в отношении бывшего заключенного из числа воинствующих экстремистов вводятся как обязательные/ стандартные, так и особые условия.

EULEX judges continued to monitor the work of the Conditional Release Panel, regularly attending its hearings.
Судьи ЕВЛЕКС продолжали следить за работой Коллегии по условному освобождению, регулярно посещая ее слушания.

Also, the judge shall decide with regards to the modification of the degree of security, authorizing less severe rules of correction, or on the conditional release.
Также судья принимает решения в отношении изменения степени безопасности, давая разрешение на менее жесткие условия содержания под стражей или на условное освобождение.

Since June EULEX judges have monitored the work of the Conditional Release Panel, regularly attending its hearings.
С июня судьи ЕВЛЕКС осуществляли надзор за работой коллегии по условному освобождению, регулярно посещая ее слушания.

However, the rules on conditional release mean that the person in question only needs to serve half the prison term.
Однако существование положений об условном освобождении означает, что данное лицо отбывает только половину срока заключения.

Four of them were released in June, and four others will be eligible for conditional release by the end of October 2008.
Четверо из них были освобождены в июне, а еще четверо получат право на условное освобождение в конце октября 2008 года.

Circumstances permitting, conditional release shall be preferred to serving a full sentence.
Если позволяют обстоятельства, следует отдать предпочтение условному освобождению, не заставляя молодого правонарушителя полностью отбывать свой срок.

Consequently, pre-trial detainees are frequently forgotten and the legislation on conditional release remains highly underused.
Соответственно, о досудебных задержаниях часто забывают, а законодательство об условном освобождении по-прежнему используется совершенно недостаточно.

Effective they are in practice e.g. how often conditional release is applied, whether imprisonment is the main sanction for serious offences.
Например, как часто применяется условное освобождение, является ли тюремное заключение основным наказанием за тяжкие преступления.

Under the new system, would persons sentenced to life imprisonment be eligible for parole or conditional release and, if so, in what circumstances?
Имеют ли при новой системе право на условно- досрочное или условное освобождение лица, приговоренные к пожизненному осуждению, и если имеют, то при каких обстоятельствах?

In practice, courts often apply conditional release from imprisonment and tend to apply sanctions closer to the lower margins.
На практике суды часто применяют условное освобождение от заключения и имеет место тенденция применения санкций, находящихся ближе к нижней границе диапазона.

Progress was made in developing the penal system in line with modern European standards. The Conditional Release Commission was established on 1 October.
Достигнут прогресс в развитии пенитенциарной системы в соответствии с современными европейскими стандартами. 1 октября была учреждена Комиссия по условному освобождению.

They were thus unable to enjoy either conditional release, parole or even unconditional release, when they had been acquitted or had completed their sentence.
Тем самым они не могли получить ни досрочного, ни условного освобождения, как и не могли быть освобождены в силу оправдательного приговора или отбытия наказания.

The CRRB reviews the status of each detainee and recommends one of three options: release, conditional release, or continued detention.
ОКПО проверяет статус каждого содержащегося под стражей лица и рекомендует один из трех вариантов: освобождение, условное освобождение или продолжение содержания под стражей.

The Special Rapporteur welcomes Mr. Ksila's conditional release, which was ordered on 22 October 1999, and hopes that his freedoms will no longer be tempered with.
Специальный докладчик приветствует принятое 22 октября 1999 года решение об условном освобождении г-на Ксилы и выражает надежду, что его свобода более не будет подвергаться никаким посягательствам.

Before the accused's statement has been completed, or after he has refused to give one, the judge shall inform him of the legal provisions governing conditional release.
До того как обвиняемый сделает заявление, в котором признает свою вину или отвергнет предъявленные ему обвинения, судья обязан сообщить ему о юридических нормах, касающихся условного освобождения.

Committee urged Mauritania to use alternative sentencing measures, such as conditional release, and the introduction of non-custodial alternatives to imprisonment.
Комитет призвал Мавританию использовать альтернативные меры наказания, такие как условное освобождение, а также меры, не связанные с лишением свободы.