What is the translation of " CONDITIONAL RELEASE " in Hebrew?

• שחרור מותנה
• בשחרור על תנאי

Examples of using Conditional release in English and their translations into Hebrew

Conditional release of Arvin Sloane"?
שחרור מותנה לארווין סלואן"?

Otherwise, you wouldn't be getting a conditional release.
אחרת לא היית זוכה לשחרור על תנאי.

The assailant was under conditional release at the time of the incident.
השובה היה אסיר משוחרר על תנאי בזמן ביצוע הפשע.

He's been working for the vicar for the past six months,- after his conditional release.
עובד אצל הכומר בחצי השנה האחרונה, אחרי ששוחרר על תנאי.

Conditional release permit holders have said that they have encountered similar problems when trying to obtain business licenses.
אנשים המחזיקים באישורי שחרור מותנה נתקלו בבעיות דומות כשניסו לקבל רישיון עסק.

(iii) an“infiltrator” failing to hold a valid conditional release permit;
(3)"מסתנן" שאינו מחזיק באישור שחרור מותנה בר-תוקף;

According to a federal ruling, you will be on conditional release, working off the remainder of your sentence under the employ of the phoenix foundation.
על פי פסק דין פדרלי, אתה תהיה על שחרור מותנה, עובד את שארית המשפט שלך תחת המועסקים ע"י קרן פיניקס.

He insisted it is not a pardon or an amnesty but a conditional release of prisoners.
הוא הדגיש כי לא מדובר בחנינה אלא בשחרור על תנאי של אסירים.

Turkey is ordering the conditional release of some 38,000 prisoners to free up space for the thousands of people arrested in the aftermath of last month's failed coup.
טורקיה הוציאה צווי שחרור ל-38 אלף אסירים כדי לפנות מקום בבתי הכלא לאלפי העצורים שנתפסו במהלך חקירת ניסיון ההפיכה הכושל בחודש שעבר.

Denial of basic rights: Since 2008, asylum seekers who reside in Israel receive a 2(A)(5),“conditional release” visa.
חיים ללא זכויות: מאז 2008, מבקשי מקלט השוהים בישראל מקבלים אשרה מסוג 2(א)(5),"שחרור בתנאים מגבילים".

End the chaotic procedures for Eritrean and Sudanese to renew their conditional release permits and put in place procedures that are fair, transparent, and efficient.
לשים קץ לנהלים הכאוטיים לחידוש אישורי השחרור המותנה של אריתראים וסודאנים, ולקבוע נהלים הוגנים, שקופים ויעילים.

On Friday, my mother saw my father in Pollsmoor Prison and obtained his answer to President Botha's offer of conditional release.
ביום שישי, אמי ראתה את אבי בבית הכלא פולסמור וקיבלה את תשובתו להצעתו של הנשיא בות'ה לשחרור על תנאי.

Since 2008, Israeli authorities have given Eritreans and Sudanese“conditional release” permits that must be renewed every few months.
מאז 2008 הנפיקו הרשויות הישראליות לאריתראים ולסודאנים אישורי"שחרור מותנה" שאותם יש לחדש מדי כמה חודשים.

Sections 12 and 13 of the 1952 Entry into Israel Law allow the authorities to detain anyone breaching conditions of conditional release permits.
סעיפים 12 ו-13 של חוק הכניסה לישראל, תשי"ב-1952 מתירים לרשויות לעצור כל אדם המפר את התנאים שנקבעו באישור שחרור מותנה.

Addameer and PHR-Israel reiterate that forcible transfer and conditional release is not an alternative to Israel ending its practice of administrative detention.
רל"א חוזר ומדגיש כי העברה בכפייה, כמו גם שחרור המותנה בגירוש אינם חלופה לסיום השימוש של ישראל בפרקטיקת המעצרים המינהלים.

The justice minister, Bekir Bozdag, said the move would lead to the release of 38,000 people, adding it was not a pardon or an amnesty but a conditional release of prisoners.
לדברי השר בוזדאג הצעד יוביל לשחרור כ-38 אלף בני אדם, אך הוא הבהיר כי לא מדובר במתן חנינה אלא בשחרור על תנאי בלבד.

Since August 2008, Israeli authorities have issued Eritreans and Sudanese with conditional release permits which function as temporary residence permits that have to be periodically renewed.
מאז אוגוסט 2008 הנפיקו הרשויות הישראליות לאזרחי אריתריאה וסודאן אישורי שחרור מותנה המשמשים כרישיונות ישיבה זמניים, שאותם יש לחדש אחת לתקופה.

The Romanian Justice Ministry has decided to tighten the penalties for serious crimes against persons and to change the conditions for conducting house searches and also the rules of conditional release.
משרד המשפטים ברומניה מחמיר את העונשים בגין פשעים חמורים נגד האדם ומשנה את תנאי ביצוע החיפושים בבתים ואת כללי השחרור על תנאי.

In December 2013, the authorities introduced new procedures that severely restrict conditional release permit holders' access to permit renewal procedures.
בדצמבר 2013 החילו הרשויות נהלים חדשים, המגבילים מאוד את גישתם של המחזיקים באישורי שחרור מותנה להליכים לחידוש האישורים.

Israeli law does not state that conditional release permit holders, including Eritreans and Sudanese, are unlawfully present in Israel and Interior Ministry lawyers have not made such an argument in court or elsewhere.
החוק הישראלי אינו קובע כי אנשים המחזיקים באישורי שחרור מותנה, לרבות אזרחים אריתריאים וסודאנים, שוהים בישראל שלא כחוק, ופרקליטי משרד הפנים לא העלו טענה כזו בפני בית המשפט או בכל פורום אחר.

Interior Ministry lawyers said they would only enforce the prohibition against employing conditional release permit holders when a detention center for“infiltrators” opened near the Egyptian border.
פרקליטי משרד הפנים אמרו כי יאכפו את האיסור על העסקת אנשים המחזיקים באישור שחרור מותנה רק כאשר תחל הפעלתו של מתקן מעצר ל"מסתננים" בסמוך לגבול מצרים.

In January 2012, the Knesset passed the third amendment to Israel's Anti-Infiltration Law, which authorized the authorities to detain anyone entering Israel irregularly- that is, without passing through an official border post- with no upper limit on the length of detention, with no eligibility to qualify for a conditional release permit, and without the possibility to challenge their detention.
בינואר 2012 קיבלה הכנסת את התיקון השלישי לחוק הישראלי למניעת הסתננות, שהסמיך את הרשויות לעצור את כל הנכנס לישראל באופן לא מוסדר- כלומר מבלי לעבור בתחנת גבול רשמית- בלא להציב גבול עליון למשך המעצר, בלא זכאות לקבלת אישור שחרור מותנה, ובלא אפשרות לערער על המעצר.

Turkey has issued a decree paving the way for the conditional release of 38,000 prisoners in an apparent move to make jail space for thousands of people who have been arrested after last month's failed coup.
טורקיה הוציאה צווי שחרור ל-38 אלף אסירים כדי לפנות מקום בבתי הכלא לאלפי העצורים שנתפסו במהלך חקירת ניסיון ההפיכה הכושל בחודש שעבר.

In late 2012, the Interior Ministry said it would start accepting asylum applications from Eritreans and Sudanese who had previously been refused access to asylum procedures on the grounds that conditional release permit holders had no need to apply for asylum.
בשלהי 2012 אמר משרד הפנים כי יתחיל לקבל בקשות מקלט מאזרחי אריתריאה וסודאן, שעד אז נמנעה מהם גישה להליכי מקלט בנימוק שלבעלי אישור שחרור מותנה אין צורך להגיש בקשת מקלט.

Five married men with children who tried to renew their conditional release permits after mid-December 2013 told Human Rights Watch that the Interior Ministry had ordered them to Holot.
חמישה גברים נשואים ואבות לילדים שניסו לחדש את אישורי השחרור המותנה שלהם אחרי אמצע דצמבר 2013 סיפרו לארגון Human Rights Watch שמשרד הפנים הורה להם להתייצב בחולות.

Israeli officials have regularly asserted that anyone wishing to claim asylum in Israel, including people with conditional release permits, could freely access the asylum system and have their case fairly reviewed.
פקידים ישראלים הצהירו דרך קבע כי כל מי שרוצה לבקש מקלט בישראל, לרבות בעלי אישורי שחרור מותנה, יכול לפנות באופן חופשי למערכת המקלט ובקשתו תיבחן באופן הוגן.

An Israeli refugee lawyer told Human Rights Watch that immigration officials at Holot issued two-month conditional release permits to the Eritreans and Sudanese released on August 25 and 26 that provide the permit holder“will not work and will not reside in Tel Aviv or Eilat.”.
עורכת-דין ישראלית העוסקת בתחום הפליטים אמרה לארגון Human Rights Watch כי פקידי הגירה במתקן חולות הנפיקו לאריתריאים וסודאנים ששוחררו ב-25 וב-26 באוגוסט אישורי שחרור מותנה התקפים לחודשיים, שבהם נכתב כי המחזיק באישור"לא יעבוד ולא יגור בתל-אביב או באילת".