What is the translation of " CONDITIONAL RELEASE " in Bulgarian?

• условно освобождаване
• условното освобождаване

Examples of using Conditional release in English and their translations into Bulgarian

Conditional release of Arvin Sloane"?
Условно освобождаване на Арвин Слоун"?

Frequent and early recourse to conditional release.
Често и бързо прилагане на режима на условно освобождаване.

Using conditional release in as many cases as possible.
Предсрочното условно освобождаване да се използва в колкото се може повече случаи.

Of this Convention or during conditional release from such detention;
На тази конвенция или по време на условно освобождаване от такова лишаване от свобода;

Grant conditional release(liberdade condicional) and decide to revoke it;
Предоставяне на условно освобождаване(liberdade condicional) и решение за неговата отмяна;

He insisted it was not a pardon or an amnesty but a conditional release of prisoners.
Той поясни, че в случая не става дума за помилване или амнистия, а за условно освобождаване.

Circumstances permitting, conditional release shall be preferred to serving a full sentence.
Обстоятелствата, позволяващи условно освобождаване, ще бъдат предпочитани пред пълното изтърпяване на присъдата.

He insisted it is not a pardon or an amnesty but a conditional release of prisoners.
Той настоя, че не става въпрос за помилване или амнистия, а за условно освобождаване на затворници.

The power to order conditional release may rest with the competent authority, as mentioned in rule 14.1, or with some other authority.
Правото да се разреши условно освобождаване се упражнява от компетентния орган, посочен в Правило 14.1, или от някакъв друг орган.

The government issued a decree that was set to pave the way for the conditional release of 38,000 prisoners.
Анкара днес издаде указ, който ще проправи пътя за условното освобождаване на близо 38 000 затворници.

Recognising that conditional release measures require the support of political leaders, administrative officials, judges, public prosecutors, advocates and the public, who therefore need detailed explanation as to the reasons for adapting prison sentences;
Мерките за условно освобождаване изискват подкрепата на политически лидери, административни служители, съдии, прокурори, адвокати и обществеността, поради което е необходимо подробно обяснение за причините за адаптиране на сроковете на затворническите присъди“.

You will not be involved in the offender's release or conditional release procedure.
Няма да участвате в процедурата по освобождаване или условно освобождаване на извършителя на престъплението.

Recognising that conditional release is one of the most effective and constructive means to prevent re-offending and to promote resettlement, providing the prisoner with planned, assisted and supervised reintegration into the community;
Според въпросния документ„условното освобождаване е едно от най-ефективните и конструктивни средства за предотвратяване на повторно извършване на престъпление и за насърчаване на повторното установяване, предоставяйки на лишените от свобода планирана, подпомагана и контролирана реинтеграция в обществото”.

He explained the government's position was that the measure was not an amnesty or a pardon but a conditional release.
Той поясни, че в случая не става дума за помилване или амнистия, а за условно освобождаване.

Of the beginning and the end of the period of conditional release, where so indicated in the certificate by the issuing State;
За началото и края на периода на условно освобождаване, когато издаващата държава го е посочила в удостоверението;

Will I be involved in decisions regarding their release or their conditional release?
Ще бъда ли привлечен за участие при вземането на решение за освобождаване или за условно предсрочно освобождаване?

Member States may provide that any decision on early or conditional release may take account of those provisions of national law, indicated by the issuing State, under which the person is entitled to early or conditional release at a specified point in time.'.
Държавите-членки могат да предвидят, че във всяко решение за предсрочно или условно освобождаване могат да бъдат взети предвид онези разпоредби от националното законодателство, посочени от издаващата държава, съгласно които от определен момент лицето има право на предсрочно или условно освобождаване.

Since such events tend to capture media interest, the purpose and positive effects of conditional release should also be emphasised.
Тъй като тези събития са склонни да привличат вниманието на медиите, следва да бъдат подчертани целта и положителните ефекти от условното освобождаване.”.

Please continue to pray for our Algerian brother Slimane Bouhafs who has gone on hunger strike after a court rejected his application for conditional release.
Молим ви, продължавайте да се молите за нашия брат От Алжир- Слиман Бухаф- който е на гладна стачка то както съдът отхвърли молбата му за условно освобождаване.

Nevertheless, if Scottish authorities come to the conclusion that Megrahi must be released from Scottish custody, the U.S. position is that conditional release on compassionate grounds would be a far preferable alternative to prisoner transfer, which we strongly oppose.".
Въпреки това, ако шотландските власти стигнат до заключението, че Меграхи трябва да бъде освободен от шотландския затвор, американската позиция е, че условното освобождаване по хуманитарни причини би било далеч по-предпочитана алтернатива на прехвърлянето в друг затвор, на което твърдо се противопоставяме".

The executing State shall, upon request, inform the issuing State of the applicable provisions for possible early or conditional release.
Компетентният орган на изпълняващата държава информира компетентния орган на издаващата държава, по молба на последния, за приложимите правни разпоредби относно възможността за предсрочно или условно освобождаване.

Any work required normally a person subject to detention under the terms of article 5 of this Convention or during conditional release which are in;
Всеки труд, който обикновено е задължителен за лицата, лишени от свобода в съответствие с член 5 на тази Конвенция, или по време на условно освобождаване от такова лишаване от свобода;

(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5… or during conditional release from such detention;
Всеки труд, който обикновено е задължителен за лицата, лишени от свобода в съответствие с член 5 на тази Конвенция, или по време на условно освобождаване от такова лишаване от свобода;

(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Art.5 of the Convention or during conditional release from such detention.
(a) всеки труд, който обикновено е задължителен за лицата, лишени от свобода в съответствие с член 5 на тази Конвенция, или по време на условно освобождаване от такова лишаване от свобода;

(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed in accordance to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
(a) всеки труд, който обикновено е задължителен за лицата, лишени от свобода в съответствие с Член 5 на тази конвенция или по време на условно освобождаване от такова лишаване от свобода;

Such information should be made speedily available in the event of any dramatic and publicised failure occurring during a prisoner's conditional release period.
Тази информация трябва да бъде бързо предоставена на разположение в случай на каквото и да е драматично и оповестено неизпълнение, възникнало през периода на условно освобождаване на лицето.

The competent authority of the executing State shall, upon request, inform the competent authority of the issuing State of the applicable provisions on possible early or conditional release.
Компетентният орган на изпълняващата държава информира компетентния орган на издаващата държава, по молба на последния, за приложимите правни разпоредби относно възможността за предсрочно или условно освобождаване.

The authorities of that State will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Органите на тази държава ще бъдат компетентни да вземат решения относно процедурите за изпълнение и да определят свързаните с него мерки, включително и относно основанията за предсрочно или условно освобождаване.

The competent authority of the executing State shall, upon request, inform the competent authority of the country of the judgment of the rules, which are applicable with respect to the early or conditional release.
Компетентният орган на изпълняващата държава информира компетентния орган на издаващата държава, по молба на последния, за приложимите правни разпоредби относно възможността за предсрочно или условно освобождаване.

(i) Any work or service, not referred to in sub-paragraph(b), normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention;
Вид не всеки, посочено в буква б работа или услуга, която обикновено се изисква от човек, който е в процес на задържане в резултат на законно разпореждане на съда, или от лице по време на условно освобождаване от такова лишаване от свобода;