ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• conditionality
• conditioning
• conditionalities

Примеры использования Обусловленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обусловленность ОПР.
Conditionality of ODA.

Кроме того, одна делегация упомянула обусловленность.
Also, one delegation mentioned conditionality.

Обусловленность пункты 159- 185.
Conditionality paras. 159-185.

Эволюционная обусловленность для индивида и общества.
Evolutional conditionality for an individual and a society.

Установлена генетическая обусловленность данного признака.
Genetic conditionality of this character is determined.

Итоговые ограничения в сфере политики например, обусловленность.
Resulting policy constraints e.g., conditionality.

Обусловленность информационной матрицы Грама в задаче идентификации.
The conditionality of Gram's information matrix in the task of identification.

Политическая и процедурная обусловленность негативно отражается на предсказуемости.
Policy and procedural conditionalities undermine predictability.

Культурная обусловленность стремления человека к жизненному успеху// Дискуссия.
Cultural conditionality of human's desire for life success// Discussion.

Ключевые вопросы: предсказуемость, обусловленность, раздробленность, привязка и льготность помощи.
Key issues: predictability, conditionality, fragmentation, tying and concessionality.

Обусловленность- было ли превышение действительно вызвано заявленными событиями;
Causation- whether the exceedance actually was caused by the reported events;

Было отмечено, что обусловленность является важным показателем для частных инвесторов и кредиторов.
It was noted that conditionality is an important indicator for private investors and lenders.

Проанализированы традиционные психологические концепции, показана их культурно-историческая обусловленность.
Traditional psychological concepts are analyzed, their cultural-historical conditionally is shown.

Социальная обусловленность уголовно-правовой охраны информационной безопасности….
Social Conditionality of Criminal Law Protection of Information Security in the Russian Federation.

Независимо от употребления либо термина" обусловленность" либо" совместная ответственность" механизм по сути остается тем же.
Regardless of whether the terms conditionality or co-responsibility are used, the mechanism is in essence the same.

Это позволяет проследить истоки многих подходов и принципов, а также их историческую и социокультурную обусловленность.
It lets to retrace sources of many approaches and principles, and also allows to restore historical and socio-cultural conditionality.

Возможная космофизическая обусловленность макроскопических флуктуации в процессах разной природы.
A possible cosmophysical conditionality of macroscopic fluctuations in the processes of diverse nature.

Обусловленность, непредсказуемость и целевое финансирование ОПР являются дальнейшими препятствиями на пути обеспечения эффективности помощи.
Conditionality, unpredictability and the earmarking of ODA are further key impediments to ensuring aid effectiveness.

Они настоятельно призвали к тому, чтобы политическая обусловленность больше не являлась одним из элементов утверждения страновых программ.
They urged that political conditionality no longer be a feature in the approval of country programmes.

Главная особенность перехода от исполнительской к управленческой деятельности« типа С»- преимущественно ситуационная обусловленность.
Mostly situational conditionality is the main feature of the transition from executive(teaching) activity to management"type C.

Эмпирические данные показывают, что жесткая обусловленность и требования, предъявляемые к проводимой политике, не гарантируют устойчивого развития в НРС.
Empirical evidence showed that stringent conditionality and policy requirements did not guarantee sustained development in LDCs.

Фактически, если кто-то хотел стать большим скептиком, сомневающимся, тогда необходима была большая тренировка, была необходима большая обусловленность.
In fact, if somebody wanted to become a great skeptic, doubting, then great training was needed, great conditioning was needed.

В ряде случаев обусловленность может даже оказаться полезной, поскольку может дать возможность национальным лидерам регулировать осуществление трудных реформ.
Conditionalities may even be worthwhile in some instances since they can allow national leaders to leverage difficult reform.

Ключевые слова: анорексивный поведенческий синдром, психогенная обусловленность, возрастные проявления, факторы, причины, последствия развития синдрома.
Key words: anorexic behavioural syndrome, psychogenic conditionality, manifestations of age, factors, reasons, consequences of the syndrome.

Обусловленность реализации права на самооборону необходимостью и соразмерностью является нормой обычного международного права.
The submission of the exercise of the right of self-defence to the conditions of necessity and proportionality is a rule of customary international law.

Высказывались также опасения, что чрезмерная обусловленность может ослабить национальную ответственность за осуществление программ и тем самым помешать их осуществлению.
There were also concerns that excessive conditionality might undermine the national ownership of programmes, thereby impeding their implementation.

Посредством распределения имеющегося в баснях языкового материала автор выделяет его социальную обусловленность, обозначает синтаксические, грамматические и языковые признаки.
Through the distribution of linguistic material of the fables author identifies its social conditioning, denotes the syntax, grammar and language features.

Обусловленность приводит к требованиям, которые, по мнению развивающихся стран, были исключены из сферы применения<< дифференцированной ответственности и возможностей.
Conditionalities bring in requirements that developing countries feel they were exempted from under the principle of"differentiated responsibilities and capacities.

В 2014 г. защитил кандидатскую диссертацию по теме« Уголовная ответственность за незаконное завладение землями водного фонда в особо крупных размерах: социальная обусловленность и состав преступления».
In 2014 he defended his thesis on"Criminal liability for the illegal acquisition of land water resources in a large scale: social conditioning and the offense.

Другой аргумент состоит в том, что обусловленность связана с дополнительным контролем и административными расходами, а также частными расходами на обеспечение соблюдения бенефициарами этих условий.
Another argument is the fact that conditionalities involve additional monitoring and administration costs, as well as private costs on the beneficiaries to comply with them.