ПРИЧИННОЙ ОБУСЛОВЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• causation

Примеры использования Причинной обусловленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не представила каких-либо доказательств потерь или причинной обусловленности.
It provided no evidence of loss or causation.

Кроме того, концепции контроля или причинной обусловленности могут неправомерным образом ограничить изначальную основу обязанности предприятий по соблюдению прав.
Furthermore, the concepts of control or causation could wrongly limit the baseline responsibility of companies to respect rights.

Она также не представила каких-либо доказательств, касающихся причинной обусловленности.
It also did not provide any evidence relating to causation.

Поднимались также сопутствующие вопросы относительно причинной обусловленности и бремени доказывания.
Attendant questions have also been raised regarding causation and burden of proof.

Говоря более конкретно, она не представила каких-либо доказательств потерь или причинной обусловленности.
Specifically, it provided no evidence of loss or causation.

В Решении затрагивались вопросы ответственности, а урегулирование проблем, касающихся причинной обусловленности и платежей, было отложено на более позднее время.
The Award dealt with issues of liability, leaving issues of causation and quantum to be decided at later time.

Наиболее важный вопрос, который следует рассмотреть при оценке воздействия,- это фундаментальная проблема причинной обусловленности.
In providing an impact assessment, the most important issue to consider is the fundamental problem of causation.

Необходимость в установлении связи между ответчиком и применяемыми им методами приводит к использованию понятия причинной обусловленности, которая должна обосновать такую связь.
The need to link the defendant to the instrumentality gives rise to notions of causation intended to justify such linkage.

Законное основание не является вопросом причинной обусловленности: оно представляет собой лишь принципиальное установление того, должен ли ответчик нести ответственность.
Legal cause is not a question of causation: it is simply a policy determination of whether or not the defendant should be held responsible.

Программа СИРЕН сочетает сбор медицинских данных в режиме реального времени с обследованиями транспортных средств и места происшествия в целях разработки сценариев причинной обусловленности травматизма на основе рассмотрения материалов, имеющихся по каждому конкретному случаю.
CIREN combines real-time medical data capture with vehicle and scene investigations to develop injury causation scenarios based on a team review of the evidence available from the case.

Множественная дискриминация, как правило, обнаруживается в цепи причинной обусловленности, которая лишает таких детей образования и таким образом затрагивает все обязательства в области прав человека, касающиеся ликвидации дискриминации.
Multiple discrimination is routinely found in the chain of causation which deprived such children of education, thus triggering the full range of human rights obligations relating to the eradication of discrimination.

С тем чтобы выполнить предусмотренное мандатом требование" разъяснить" концепцию сферы влияния и ее последствий, Специальный представитель проанализировал возможность дать новое определение корпоративному" влиянию" через призму" контроля" или" причинной обусловленности.
To discharge the mandate requirement to"clarify" the concept of sphere of influence and its implications, the Special Representative has explored the possibility of redefining corporate"influence" in terms of"control" or"causation.

Фактически, если бы имелось адекватное значение в переводе для вакан, мы увидели бы соглашение между индейскими и неиндейскими концепциями причинной обусловленности, потому что в каждом случае yuwakan относится к трансформации из состояния не являющимся вакан к являющимся вакан.
In fact, if there were an adequate translation label for wakan we would find agreement between Indian and non-Indian concepts of causation, because in each case yuwa kan refers to a transformation from a state of not being wakan to being wakan.

Они далее отказываются переводить другой вариант- yuwakan, утверждая, что« единственный путь перевода этой концепции является термин« делать вакан»( made wakan)- перевод, который они ненавидят, потому что он предлагает неиндейские концепции причинной обусловленности, не говоря уже о неуклюжести этого английского выражения»( Уолкер 1980, 147).
They further refuse to translate still another variation yuwakan claiming that"the only way to translate this concept would have been"is made wakan," a translation they dislike because it suggests"non-Indian concepts of causation, not to mention the clumsiness of the English expression"(Walker 1980, 147).

Поэтому то, что необходимо понимать под результатом общегосударственной деятельности или результатом общегосударственной значимости, относится к понятию причинной обусловленности или эффективности взаимодействия на правительственном и общегосударственном уровнях, т. е. к конкретным четким условиям, при которых деятельность правительства либо процесс управления позволяют получить ожидаемые последствия или результаты, имеющие значение для граждан.
What is to be understood as a public result or result of public value refers therefore to a concept of governmental-public causality or effectiveness, to the specific distinctive conditions under which a government or governance process produces the expected effects or results valued by citizens.

Процесс рассмотрения объединяет изучение материалов, непосредственно касающихся самого дорожно-транспортного происшествия, и подробных медицинских данных( радиологические снимки) с экспертным анализом, проводимым врачами- травматологами и опытными инженерами- механиками, в целях составления сценариев причинной обусловленности для всех значительных травм, полученных участниками дорожно-транспортного происшествия.
The review process combines the evidence from the crash and from the detailed medical data(radiology images) with the veteran insight of trauma physicians and experienced mechanical engineers to establish causation scenarios for all significant injuries sustained by the occupant.

В конечном счете каждой стране придется самой определять пути решения своих проблем с учетом всех обстоятельств, являющихся специфическими для этой страны, начиная от причинной обусловленности явления до политического, социального и культурного уровня ее граждан, способов рекрутирования, modus operandi лиц, совершающих надругательство, вплоть до выявления других стран, с которыми она имеет связи, и т. д.
Every country will ultimately have to determine for itself how to remedy its own situation, taking into account all the circumstances peculiar to the country, from causation, to the political, social and cultural background of its peoples, to modes of recruitment, the modus operandi of the abusers, the identification of other countries with which it has links, etc.

Другими словами, используемые критерии и процедуры анализа должны обеспечивать: а разумную степень причинной обусловленности между проводимой политикой и получаемыми результатами, что, если говорить о конечных итогах, не всегда вполне очевидно; и b приемлемую степень согласия в отношении используемого метода со стороны социальных субъектов, сетевых структур и заинтересованных сторон, которые это затрагивает в первую очередь.
In other words, the evaluation criteria and procedures used must achieve(a) a reasonable degree of causal linkage between the policies adopted and the results obtained, something which, when referring to outcomes, is often not very evident; and(b) an acceptable degree of agreement among the primarily affected social actors, networks and stakeholders as regards the method adopted.

Было указано, что статья 50 дает право не получать компенсацию, а лишь консультироваться с Советом Безопасности; в этой связи была подчеркнута необходимость обеспечить четкое исходное понимание соответствующих положений Устава, касающихся системы превентивных или принудительных мер, накопленного опыта применения статьи 50, а также вопросов причинной обусловленности и оценки, касающихся воздействия санкций на экономику той или иной страны.
It was pointed out that Article 50 did not give a right to compensation but only to consult the Security Council; in that connection, it was stressed that there should be a clear preliminary understanding of the relevant Charter provisions pertaining to the system of preventive or enforcement measures, of the past experience under Article 50 and of the questions of causation and assessment related to the impact of sanctions on a country's economy.

В случае строгой ответственности причинная обусловленность увязана не столько с персональными действиями ответчика, сколько с методами или деятельностью, в которой используются эти методы.
Causation in strict liability is linked not so much to the personal acts of the defendant as it is to the instrumentality or the activity in which the instrumentality is used.

Другие подчеркивают тот его смысл, что непосредственная причинная обусловленность дает" результат в естественной и непрерывной последовательности.
Others have emphasized the sense that proximate causation produces a"result in a natural and continuous sequence.

Это имеет важное значение, поскольку медицинская документация призвана отражать поставленный диагноз и назначенное лечение, но не причинную обусловленность.
This is important since the medical documentation is designed to capture diagnosis and treatment not causation.

Когда опыт отдельных секторов может осваиваться в рамках всей экономики, это порождает феномен, который Мирдал охарактеризовал как макроэкономическую" кумулятивную причинную обусловленность.
When sectoral experiences are transferable across the economy they cause what Myrdal called macro-economic"cumulative causation.

Хотя предпринимается попытка представить современные беды пострадавших в свое время групп в качестве результата этого причиненного зла, Сауэлл считает, что это причинная обусловленность моральными соображениями способствует внесению путаницы.
Although it is tempting to imagine that the contemporary troubles of historically wronged groups are due to those wrongs, Sowell believes that this is confusing causation with morality.

Ориентирами при оценке служат ожидаемые и фактические достижения, а анализу подлежат цепочка результатов, процессы, ситуативные факторы и причинная обусловленность, что позволяет понять достигнутые результаты или отсутствие таковых.
It focuses on expected and achieved accomplishments, examining the results chain, processes, contextual factors and causality, in order to understand achievements or the lack thereof.

Указания на причинную связь, которые присутствуют, в частности, в статье 10 Конвенции Лугано, направлены на то, чтобы смягчить проблемы, связанные с причинной обусловленностью, без непременного введения" истинной презумпции наличия причинной связи.
Providing pointers towards a causal link, as is the case with article 10 of the Lugano Convention, seeks to alleviate problems of causation without necessarily establishing"a true presumption of causal link.

Суд постановил, что покупатель имеет право требовать возмещения убытков в соответствии со статьей 45( 1)( b) КМКПТ; предварительными условиями для выдвижения требования в соответствии с этой статьей являются неисполнение продавцом его обязательства, причинная обусловленность и убытки, которые должны быть доказаны истцом.
The court held that the buyer was entitled to claim damages according to article 45(1)(b) of the CISG; prerequisites for a claim under this article are failure of the seller to perform its obligation, causation and damage, which must be proven by the claimant.

Если бы сфера должной осмотрительности определялась контролем и причинной обусловленностью, это могло бы означать, например, что от предприятий не требовалось бы учитывать воздействия на права человека со стороны поставщиков, которые в юридическом смысле не находятся под их контролем, или же возникновение ситуаций, когда их собственные действия, возможно, и не причиняли бы прямого вреда, но косвенно приводили бы к нарушениям.
If the scope of due diligence were defined by control and causation this could imply, for example, that companies were not required to consider the human rights impacts of suppliers they do not legally control, or situations where their own actions might not directly cause harm but indirectly contribute to abuse.

В некоторых делах непосредственная причинная обусловленность определяется с позиций ущерба, который можно было предвидеть.
Some cases have defined proximate causation in terms of harm that is foreseeable.

Разумная степень многофакторности, т. е. достаточная причинная обусловленность между анализируемой политикой или решениями и полученными результатами.
A reasonable degree of multifactorality, that is sufficient causal linkage between the policies or decisions evaluated and the results obtained.