ГРОМОЗДКОЙ на Английском - Английский перевод

• cumbersome
• unwieldy
• heavy
• bulky
• large
• burdensome
• ponderous

Примеры использования Громоздкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорная система стала громоздкой.
The treaty system has grown unwieldy.

Моя оправа была слишком громоздкой и в то же время хрупкой.
My frame was too cumbersome and at the same time frail.

Такой подход сделает работу Комитета лишь более громоздкой.
Such an approach would only make the Committee's work more cumbersome.

Вся система была громоздкой и имела ограниченное применение.
The entire system was cumbersome and limited in employment.

У вас будет возможность помочь нашим громоздкой легенда на этот раз?
Will you have the capacity to help our cumbersome legend this time?

Паровая машина была тяжелой и громоздкой и требовала долговременного прогрева.
Steam power was heavy and bulky and required lengthy warmup times.

В результате структура ККП оказалась весьма громоздкой и перегруженной.
Due to that, the CBC pattern became rather complicated and overloaded.

Однако система управления является непрозрачной, а судебная система- громоздкой.
However, administration is opaque and the judicial system complex.

Нынешняя система отправления правосудия является громоздкой и неоперативной.
The present system of administration of justice was slow and cumbersome.

Эта система считается неповоротливой, громоздкой, неэффективной и работающей исключительно на себя.
The system is perceived as slow, complex, inefficient and self-serving.

Предусматриваемая статьей 16 процедура является излишне громоздкой и статью следует исключить.
The procedures under article 16 were too cumbersome, and the article should be deleted.

Эта система является неповоротливой, громоздкой, сложной и дорогостоящей с точки зрения кадровых ресурсов.
It was slow, ponderous, complex and expensive in terms of staff resources.

Необходимость представления приглашения делает процедуру оформления виз громоздкой и сложной.
The need to submit an invitation makes the visa application process cumbersome and complicated.

Напротив, она может вместо этого стать еще одной громоздкой и бюрократической частью процесса.
On the contrary, it may instead become another cumbersome and bureaucratic part of the process.

Во-вторых, организационная структура УВКПЧ формировалась в основном эклектично и стала громоздкой.
Second, the organizational structure of OHCHR has evolved largely in an ad hoc manner and has become unwieldy.

Комиссия сочла процедуру подготовки финансовой ведомости VI громоздкой и с трудом поддающейся проверке.
The Board found the procedure for preparing financial statement VI cumbersome and hardly auditable.

Получившаяся компания была громоздкой конструкцией с участием во множестве видов деятельности помимо железных дорог.
The resulting company was an unwieldy construction, with numerous interests other than railway operation.

Раньше подобная технология применялась только в военной авиации, но была более громоздкой и менее автономной.
Earlier similar technology was used in military aviation only but it was more bulky and less autonomous.

Со временем она стала очень громоздкой, что привело к существенному увеличению расходов на обеспечение ее деятельности.
Over a period of years, it has become very heavy, thereby greatly increasing the cost of its operation.

Такая совокупная литургия неизбежно становится необычайно громоздкой и невыносимо обременительной.
And it is inevitable that such a cumulative liturgy would become inordinately cumbersome and intolerably burdensome.

Он не предлагает менять содержание рекомендации 144, а предлагает просто сделать ее редакцию менее громоздкой.
He was not proposing to change the substance of recommendation 144 but simply to make the wording less cumbersome.

Процедура пересмотра, предусмотренная в статье 11 и являющаяся и сложной, и громоздкой, должна в связи с этим быть изменена.
The review procedure provided for under article 11, which was both complex and cumbersome, should, therefore, be modified.

Отсюда с правильным таблетки диеты и физических упражнений Вы, безусловно, движется к более громоздкой и здоровой жизни.
Hence, with the right pill diet and exercise, you will surely moving towards a more cumbersome and healthy life.

Они считают ее громоздкой в использовании и не очень полезной в предварительном отборе подходящих кандидатов на те или иные должности.
They consider it cumbersome to use and not very helpful for pre-screening suitable candidates for given positions.

Мы можем предложить экономически эффективный способ для упаковки большой или громоздкой продукции.
We can offer cost effective way to package products or equipment without changing their tray packs or cases whether it is large or bulky.

В помещениях с сильным глушением звука( напр., с громоздкой мягкой мебелью и шторами) рекомендуется настройка на+ 2дБ.
The +2dB setting is recommended for rooms with heavy upholstered furniture and curtains, for example, which have a muffling effect.

Как следствие, их применение приведет к тому, что именно международная процедура станет еще более разнородной и громоздкой.
Consequently, their implementation will lead to the international procedure becoming more heterogeneous and cumbersome.

Результаты проверки подтвердили, что система отпусков по болезни в Организации Объединенных Наций является громоздкой, дорогостоящей и неэффективной.
The audit confirmed that the United Nations sick leave system was unwieldy, costly and ineffective.

В то же время будет привлечено внимание к тому факту, что система договорных органов в ее нынешнем виде является чрезмерно громоздкой.
It would, however, highlight the fact that the treaty body system was unduly burdensome in its current form.

Остальные мужчины считают ее громоздкой в использовании и предпочитают другие методы лечения, такие как имплантат полового члена и пенильные инъекции.
Other men find it cumbersome to use and prefer other treatment options such as penile implant or penile injections.