СЛИШКОМ ГРОМОЗДКОЙ на Английском - Английский перевод

• too cumbersome
• too large

Примеры использования Слишком громоздкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя оправа была слишком громоздкой и в то же время хрупкой.
My frame was too cumbersome and at the same time frail.

Было также сочтено, что процедура поправки в соответствии со статьей 16 Конвенции является слишком громоздкой для внесения предполагаемого изменения.
An amendment procedure under Article 16 of the Convention was considered too cumbersome for the envisaged change.

Эта система отдельных 127 советов может показаться слишком громоздкой, но в провинции Багдада проживает приблизительно 7 миллионов человек.
This system of 127 separate councils may seem overly cumbersome but Baghdad Province is home to approximately seven million people.

Необходимо также обеспечить, чтобы принятая система не была слишком сложной, слишком жесткой, слишком громоздкой или слишком дорогостоящей.
It was also important to avoid a system that was overly complex, too rigid, too cumbersome or too costly.

Непринятие соответствующих мер в такой ситуации лишь еще более усугубит положение в существующей системе, которую большинство государств и без того считают слишком громоздкой.
A failure to act now will only result in exacerbating a situation that most States already consider to be unwieldy.

Несмотря на то, что машина была слишком громоздкой, чтобы использовать ее дома, принципы ее эксплуатации были по сути такие же, как и у пылесосов сегодня.
Although the machine was too bulky to be brought into the building, its principles of operation were essentially the same as the vacuum cleaners of today.

Однако на практике, будучи весьма полезным органом для обмена информацией, Группа оказалась слишком громоздкой для принятия эффективных и своевременных решений.
In practice, however, while having real utility as an information-sharing body, the Group has proved too large for effective and timely decision-making.

Частично это объясняется тем, что инфраструктура является слишком громоздкой, отличается низким качеством строительства и уровнем эффективности, особенно в области использования энергии.
In part, that was because the infrastructure was too large, poorly constructed and inefficient, particularly in using energy.

В случае, если в 1: 35 не выпускается набор той модели, которую мне хотелось бы построить, или если она будет слишком громоздкой для диорамы,- то тогда я просто переключаюсь на другой масштаб.
In case there is no 1/35 scale model, which I would like to build or simply it would be too large with a diorama, then I skip scales.

Нынешняя процедура, которую все государства- члены единодушно признают слишком громоздкой и длительной, необходимо упорядочить, с тем чтобы ускорить процесс удовлетворения заявлений о выплате компенсации.
The current system, which all Member States agreed was too cumbersome and too time-consuming, must be streamlined in order to expedite the settlement of claims.

Эта более широкая повестка дня, хотя от нее и ждали помощи в достижении межсекторальных компромиссов, оказалась слишком громоздкой, и в 2004 году из нее были исключены три сингапурских вопроса.
Although expected to facilitate intersectoral trade-offs, the larger agenda proved to be unmanageable, and three Singapore issues were dropped from the round in 2004.

Когда впоследствии появились карманные часы, эта система оказалась слишком громоздкой для корпуса толщиной несколько десятков миллиметров и была заменена турбийоном.
Later, when the first pocket watches appeared, this system that was far too bulky for a timepiece measuring just a few dozen millimeters was jettisoned in favor of the tourbillon.

Группа старших руководителей, созданная мною при вступлении в должность в качестве внутреннего инструмента для обмена информацией и координации, оказалась слишком громоздкой для своевременного принятия решений.
The Senior Management Group, an internal information-sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision-making.

Задача адаптации Организации Объединенных Наций к потрясениям и проблемам постоянно меняющегося мира является сложной, требующей изучения путей содействия развитию Организации, не подрывая ее основ и не делая ее слишком громоздкой.
The task of adapting the United Nations to the upheavals and problems of an ever-changing world was a delicate one, requiring the exploration of ways of facilitating the Organization's evolution without undermining its foundations or making it too cumbersome.

Для того чтобы обвиняемый или Обвинитель имели право на обжалование и не делать при этом структуру Трибунала слишком громоздкой, Трибунал был разделен на две Судебные камеры, каждая в составе трех судей, и Апелляционную камеру, состоящую из пяти судей.
To make it possible for the accused or the Prosecutor to appeal, without rendering the structure of the Tribunal too cumbersome, the Tribunal has been divided into two trial chambers, each with three judges, and an appeals chamber consisting of five judges.

Ответы страновых отделений подтверждают, что трехъярусная архитектура построения организационной части ОСР, состоящей из целей, подцелей и стратегических областей поддержки, является слишком громоздкой и требует упрощения.
Feedback from country offices confirms that a three-tiered architecture of the corporate portion of the SRF- consisting of goals, sub-goals and strategic areas of support- is too onerous and should be simplified.

Другие опрошенные высказали мнение, что оценка на уровне системы Организации Объединенных Наций является слишком громоздкой, третья же группа опрошенных поставила под сомнение саму идею и предположение, что Организацию Объединенных Наций следует рассматривать как систему, которую можно оценивать.
Other interviewees felt that evaluation at the United Nations system level was too cumbersome, while a third group questioned the idea and the assumption that the United Nations should be considered to be a system that could be evaluated.

Г-жа Божич( Словения) говорит, что процедура принятия специальных временных мер, предусматривавшаяся в статьях 8 и 9 Закона о равных возможностях для женщин и мужчин, оказалась слишком громоздкой для частного сектора и что поправки в этот Закон были внесены с целью упростить эту процедуру путем отмены требования о предварительном согласии.
Ms. Bozič(Slovenia) said that the procedure for the adoption of special temporary measures under articles 8 and 9 of the Equal Opportunities for Women and Men Act had proved unwieldy for private entities, and that the law had been amended to simplify the procedure by eliminating the need for prior approval.

В тех случаях, когда определение статуса на индивидуальной основе становится слишком громоздкой, а пожалуй, и невозможной процедурой, защита, тем не менее, обеспечивается посредством предоставления временной защиты, хотя и на основе временного пребывания большинства беженцев в стране убежища.
Where individual status determination is too cumbersome or even impossible, protection is nevertheless ensured through the granting of temporary protection, albeit on the basis of temporary stay for most of them in the country of asylum.

Структура гражданского компонента миссии в течение периода с октября по декабрь 1998 года, как представляется, также будет слишком громоздкой, особенно с учетом того, что в течение этого периода присутствия военного персонала и гражданской полиции в районе миссии не будет.
The civilian structure of the mission during the period from October to December 1998 also appears to be too heavy, especially taking into account that during that period no United Nations military personnel or civilian police will be present in the mission area.

Малайзию следует поблагодарить за ее предложение, но предлагаемый ею механизм консультаций представляется слишком громоздким.
The Malaysian suggestion was appreciated, but the proposed consultation mechanism might be too cumbersome.

Слишком громоздкое.
Too bulky.

Зачастую их закрывают уже старомодными полотняными чехлами, таким образом делая их слишком громоздкими.
They are usually covered with old-fashioned linen covers, thus making them too bulky.

ТЕЛО: сильный, не будучи слишком громоздким, и мускулистый.
BODY: strong, without being too bulky, well muscled.

А некоторые сторонние решения слишком громоздкие или требуют тонкой настройки.
Some third-party solutions are too heavy or require fine-tuning.

Ничего слишком громоздкого.
Nothing too gauche.

Из такой идеи ничего не выйдет, поскольку в результате получится нечто слишком громоздкое.
Such an idea would never work because the result would be too unwieldy.

Данные сверхмаленькие и легкие наушники идеально подойдут для тех, кто считают обычные наушники- вкладыши слишком громоздкими.
For those who find typical in-ear headphones overly bulky comes an ultra-small.

Только ничего слишком громоздкого.
N-nothing too gauche.

Если же подобное освобождение формально предусмотрено, то оно может быть связано со слишком громоздкими бюрократическими процедурами или может влечь за собой слишком высокие административные расходы.
Where exemptions are nominally provided for, they may be too cumbersome to comply with or too expensive to administer.