TOO ONEROUS на Русском - Русский перевод

• слишком обременительным
• слишком обременительными

Примеры использования Too onerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not too onerous a tip.
Не слишком обременительные чаевые.

That doesn't sound too onerous, does it?
Это не кажется слишком обременительным, не так ли?

We also see merit in conducting, during the coming year, a review of certain specific standards that are deemed too onerous.
Мы также считаем полезным проведение в следующем году обзора некоторых конкретных стандартов, которые считаются слишком обременительными.

We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the"top-heavy" nature of the administrative infrastructure of the current system.
Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует" перевешенному в верхней части" характеру административной инфраструктуры нынешней системы.

FDA argues in its response to the Panel that it has identified 32 steps in the allocation process and that the requirements are too onerous.
В своем ответе, которые УЛХ представило Группе, оно обозначило 32 требования, которые должны предъявляться в ходе распределения концессий, указав, что эти требования слишком жесткие.

It should not be transposed into a legally binding duty lest new obligations that were too onerous deterred future adherents from the elaboration of other important principles through the draft articles.
Ее нельзя превращать в юридическое обязательство, чтобы новые обязательства, которые слишком обременительны, не удерживали потенциальных сторонников от разработки других важных принципов на основе проектов статей.

Mr. YIMER(Ethiopia) said that, while he was not against the principle of notification, he did find some of the obligations contained in part III too onerous.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что он не возражает против принципа уведомления, однако находит некоторые обязательства, перечисленные в части III, слишком обременительными.

It is also important that we put in place a minimum standard that is not too onerous for countries facing a major reform challenges but which also encourages continuing improvement whatever the starting point.
Важно также то, что мы представили минимальный стандарт, который не является слишком обременительным для стран, планирующих крупные реформы, но который поощряет продолжать улучшение процесса независимо от отправной точки.

The skill in applying this technique lies in selecting sufficient indicators to give confidence but not so many that it becomes too onerous a task to assess them all.
Навыки в применении этой технологии состоят в отборе достаточного количества индикаторов, которые обеспечат некоторую уверенность в том, что их оценка не станет слишком тягостной задачей.

The fact that States parties found reporting obligations to be too onerous and that reports were delayed were problems that originated in the manner in which work was coordinated within States parties.
Тот факт, что государства- участники считают обязательства по представлению докладов слишком обременительными и что имеют место задержки их представления, является проблемой, причина которой лежит в порядке координации работы в государствах- участниках.

With respect to draft recommendation 5, there was support for deleting the words in the second set of square brackets, on the basis that such a requirement was too onerous.
В отношении проекта рекомендации 5 поддержка была выражена исключению слов, приведенных во вторых квадратных скобках, на том основании, что подобное требование является излишне обременительным.

Re-victimized".284 This includes the development and application of rules of evidence and procedure to ensure that they are not too onerous or based on harmful stereotypes that would inhibit women from testifying.
Это, в частности, означает разработку и применение правил доказывания и процедуры, с тем чтобы они не были слишком обременительными и не основывались на пагубных стереотипах, что создавало бы препятствия для дачи женщинами необходимых показаний.

However, the ASB also feels that this requirement would be too onerous on the auditors since it would be difficult for the auditor to determine as to whether the errors had been intentionally made or not and that he may ignore such errors on the grounds of materiality.
Вместе с тем, по мнению СБС, это требование будет слишком обременительным для аудиторов, поскольку аудитору будет сложно определить преднамеренный характер ошибок, и вполне возможно, что аудитор оставит такие ошибки без внимания по причине их несущественного характера.

Feedback from country offices confirms that a three-tiered architecture of the corporate portion of the SRF- consisting of goals, sub-goals and strategic areas of support- is too onerous and should be simplified.
Ответы страновых отделений подтверждают, что трехъярусная архитектура построения организационной части ОСР, состоящей из целей, подцелей и стратегических областей поддержки, является слишком громоздкой и требует упрощения.

However, some landlord organisations such as the Scottish Federation of Housing Associations are concerned that the Charter may become too onerous on landlords, whilst others view the Charter as a‘white elephant' that will do nothing to raise standards of service at all.
Тем не менее, некоторые организации домовладельцев, например, Шотландская Федерация жилищных ассоциаций, обеспокоены тем, что Хартия может стать слишком обременительной для домовладельцев.

This will be one of the first uses of PKI for Census anywhere in the world because the normal registration processes to obtain a PKI certificate are considered too onerous for a one-time operation.
Это будет являться одним из первых случаев использования ОИК в целях переписи в мире, поскольку обычные процессы регистрации для получения сертификата ОИК рассматриваются в качестве слишком дорогостоящих применительно к одноразовой операции.

Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal instruments were too onerous for a State like Monaco, which would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency.
В-третьих, обязательства о представлении докладов согласно различным правовым актам МОТ чересчур обременительны для такого государства, как Монако, которое не имеет возможности соблюдать все эти обязательства с должным вниманием и тщательностью.

Firstly, at least some of these small States are probably concerned that the legal, bureaucratic and administrative requirements involved are too onerous given the size of their population.
Во-первых, по крайней мере, некоторые из этих небольших государств, по всей вероятности, обеспокоены тем, что правовые, бюрократические и административные требования, связанные с этими вопросами, являются слишком обременительными с учетом размеров их населения.

The author had argued that it would be too onerous to challenge the constitutionality of this provision and that it would be meaningless to pursue this remedy, owing to long delays in court and because of the Government's intention to repeal said remedy.
Автор утверждал, что было бы слишком сложно оспорить конституционность этого положения и было бы бессмысленным пытаться воспользоваться этим средством защиты вследствие продолжительных отсрочек в судебных разбирательствах и по причине намерения правительства аннулировать это средство защиты.

That would have the merit of also addressing the concern, expressed at the 901st meeting, that the deadline of 30 days established in paragraph 1 might be too onerous for some parties and yet too lengthy for others.
Это также позволило бы разрешить проблему, прозвучавшую на 901- м заседании и связанную с тем, что срок в 30 дней, установленный в пункте 1, может оказаться для одних сторон чересчур обременительным, а для других- слишком продолжительным.

It was observed that the requirement for the"consent" of the consignee might be too onerous, since, for example, if a provision in the bill of lading required the consignee to unload the goods at its own risk and expense, it would be unnecessary for the consignee to provide a separate consent.
Было отмечено, что требование о" согласии" грузополучателя, возможно, является слишком обременительным, поскольку, например, если какое-либо положение в коносаменте содержит требование к грузополучателю выгрузить товары за собственный риск и за собственный счет, то грузополучателю нет никакой необходимости давать отдельное согласие.

Mr. O'FLAHERTY said that although the suggestion to establish a relationship between the Special Rapporteur and the task forces was a good one, to have him attend every task force meeting would be too onerous and a waste of time.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что, хотя предложение об установлении связи между Специальным докладчиком и целевыми группами является правильным, посещение им каждого заседания целевых групп было бы слишком обременительным и непродуктивным расходованием времени.

The international financial institutions must take on the role of facilitators of development, without preconditions which are too onerous and in most cases alien and impractical to the countries where the institutions' prescriptions are being applied.
Международные финансовые институты должны взять на себя роль стороны, содействующей развитию без предварительных условий, которые слишком обременительны и в большинстве случаев чужды и невыполнимы для стран, в которых реализуются рекомендации этих институтов.

While in the case of enterprises, data collection may be recurrent and the use of security certificates and encryption software does not seem to be a burden, in the case of population censuses, the present certification methods seem to be too onerous.
В то время как в случае предприятий сбор данных может носить периодически повторяющийся характер, а использование сертификатов безопасности и шифровального программного обеспечения не создает, как представляется, особых проблемы, в случае переписей населения существующие методы сертификации выглядят чрезмерно дорогостоящими.

A view was expressed that the requirement of international publication in a language used in international trade, set out in paragraph(2), was too onerous on the procuring entity to be imposed as a general rule, particularly in the case of low-value procurements.
Было высказано мнение, что требование международной публикации на языке, используемом в международной торговле, предусмотренное в пункте 2, является как обязательное общее правило слишком обременительным для закупающей организации, особенно в случае закупок невысокой стоимости.

As for the suggestion that, to qualify for diplomatic protection, the stateless person or refugee must have lawful and habitual residence in the State exercising diplomatic protection at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, the Nordic countries considered the requirement too onerous.
Что касается предложения о том, что для получения права на дипломатическую защиту лица без гражданства или беженцы должны законно и обычно проживать в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту, на момент причинения вреда и в день официального предъявления требования, то страны Северной Европы считают данное требование слишком обременительным.

Moreover, the needs of electronic commerce would not be promoted by a rule that expressly or impliedly required prior consent for each transaction, as it would be too onerous to impose on the originator the need to show the addressee's acceptance of the use of an address for a communication.
Кроме того, удовлетворению потребностей электронной торговли не будет способствовать правило, которое прямо или косвенно требует получения предварительного согласия по каждой сделке, поскольку требование в отношении получения согласия адресата на использование адреса для направления сообщения было бы чрезмерно обременительным для составителя.

At only 74.45 per cent of counting stations were the official ballot paper reconciliation procedures adhered to; in fact this reflected, at least in part, a decision, announced by the Chairman of the IEC after the start of the count, that the reconciliation procedures had proved too onerous and were to be modified.
Процедуры сопоставления номеров официальных избирательных бюллетеней соблюдались лишь в 74, 45 процента центров подсчета голосов; по существу это- в определенной степени- было отражением решения, объявленного Председателем НКВ после начала процесса подсчета, в отношении того, что процедуры сопоставления номеров оказались слишком обременительными и их следовало заменить.

A further recommendation relating to the disclosure of non-United States dollar balances in the financial statements was considered by the Board too onerous in the light of the extensive foreign currency transactions, and in view of the fact that such disclosures were not mandatory under the United Nations system accounting standards.
Комиссия сочла слишком обременительной другую рекомендацию, касающуюся включения в финансовые ведомости информации об остатках средств в других валютах, помимо доллара США, ввиду большого объема операций с иностранной валютой, а также постольку, поскольку предоставление такой информации не является обязательным согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that, irrespective of whether draft article 6 established a presumption that the data was“signed” or a mere presumption that the electronic signature was technically reliable and linked to a given message, the burden of rebutting such presumptions might be too onerous in the context of consumer transactions, which might need to be excluded from the scope of draft article 6.
Была высказана точка зрения о том, что независимо от установления в проекте статьи 6 презумпции" подписания" данных или простой презумпции того, что электронная подпись является технически надежной и связанной с конкретным сообщением, бремя опровержения таких презумпций может быть излишне тяжелым в контексте потребительских сделок, которые, возможно, требуется исключить из сферы действия проекта статьи 6.