TOO BURDENSOME на Русском - Русский перевод

• слишком обременительным
• слишком обременительными

Примеры использования Too burdensome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parliament did not adopt this approach, which it considered too burdensome.
Законодатель отказался от такого подхода, сочтя его слишком сложным.

We must accept that the tasks are too burdensome to be carried out by weak people, to whom a new burden is given.
Мы должны признать, что поставленные задачи слишком обременительны для слабых людей, на которых взваливают новую ношу.

The traditional statistical questionnaire has become too burdensome for enterprises.
Заполнение традиционного статистического вопросника стало уже слишком обременительным для предприятий.

The rules were criticized by some as being too burdensome and restrictive, and the Election Commission reportedly recently agreed to some changes, including a two-month campaigning period.
Правила были подвергнуты критике как излишне обременительные и ограничительные, и, судя по сообщениям, недавно Избирательная комиссия согласилась на некоторые изменения, в том числе на двухмесячный период проведения предвыборной кампании.

The application of implied acceptance was too burdensome for member States.
Применение подразумеваемого принятия является слишком обременительным для государств- членов.

However, some companies that develop and rely upon free software consider this requirement to be too burdensome.
Однако некоторые компании, которые разрабатывают и полагаются на свободные программы, считают это требование слишком обременительным.

Another concern expressed was that it might be too burdensome for the arbitral tribunal to undertake that task.
Обеспокоенность была высказана также в связи с тем, что выполнение такой функции может быть слишком обременительным для третейского суда.

For some the financial obligations of the Multilateral Fund are too burdensome.
Для некоторых стран финансовые обязательства по внесению взносов в Многосторонний фонд являются слишком обременительными.

Eventual mechanisms would preferably not be too burdensome; either financially or as far as other resources are concerned.
Предпочтительно, чтобы механизмы, которые будут созданы в конечном счете, не были слишком обременительными ни с финансовой точки зрения, ни с точки зрения других ресурсов.

One delegate felt that requiring SMEs to provide explanatory notes would be too burdensome.
Один делегат отметил, что установление требований о предоставлении МСП пояснительных примечаний будет для них слишком обременительным.

On the other hand, care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising.
С другой стороны, необходимо следить за тем, чтобы вводимые нормативные положения не оказались излишне обременительными, что может осложнить распространение франчайзинга.

The States Parties have also noted the need to ensure that the implied reporting responsibility does not become too burdensome.
Государства- участники также отметили необходимость обеспечить, чтобы подразумеваемая отчетная обязанность не стала слишком обременительной.

Third, the national certification procedure for environmental monitoring is too burdensome for enterprises to directly comply with.
В-третьих, процедура национальной сертификации экологического мониторинга слишком сложна для непосредственного его проведения самими предприятиями.

It was noted that a formulation which would require the Committee itself to ascertain whether certain criteria were met was potentially too burdensome.
Было отмечено, что формулировка, требующая, чтобы Комитет сам удостоверился в том, выполнены ли определенные критерии, потенциально является чересчур громоздкой.

UNICEF business processes, many of which are cited by both staff and partners as being too burdensome, are being streamlined and made more user-friendly.
Идет работа над упорядочением и оптимизацией бизнес- процессов ЮНИСЕФ, многие из которых воспринимаются как сотрудниками, так и партнерами как слишком обременительные.

Some members had deemed the proposed additional reporting requirements for both Article 5 and nonArticle 5 Parties to be too burdensome.
Некоторые члены группы считают предлагаемые дополнительные требования по представлению данных как к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, так и к Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, слишком обременительными.

Currently, the procedures for market monitoring and surveillance are not transparent, too burdensome for businesses and do not guarantee effective protection from regularatory entities.
На данный момент процедуры контроля и надзора за рынком непрозрачны, излишне обременительны для бизнеса и не обеспечивают эффективной защиты прав субъектов регулирования.

Japan attached great importance to effective and responsible financial management, so that the financial responsibilities of the States Parties would not become too burdensome.
Япония придает важное значение необходимости эффективного и ответственного финансового управления, с тем чтобы финансовые обязанности государств- участников не стали слишком обременительными.

Finally, though the requirements of the notice should not be too burdensome for the buyer, they should allow for an adequate redress action by the seller.
Наконец, хотя требования в отношении такого уведомления не должны быть слишком обременительными для покупателя, они должны обеспечивать продавцу возможность предъявлять иски о соответствующем возмещении.

It should build a system of WUF-to-WUF follow up on policy debate and brief the CPR electronically if working groups are too burdensome.
Необходимо создать систему последующей деятельности в межсессионный период между совещаниями ВФГ в целях обсуждения вопросов политики и ознакомления КПП на электронной основе, если создание рабочих групп будет слишком обременительным.

For small business, risks have become too burdensome and some Gal/i Georgians revised the commercial attractiveness of reselling products brought from Georgia and focused on business opportunities which did not require crossing the boundary.
Для малого бизнеса риск стал слишком обременительным, поэтому некоторые грузины из Гала/ Гали пересмотрели коммерческую привлекательность перепродажи продуктов, привезенных из Грузии, и сконцентрировали внимание на вариантах бизнеса, которые не требуют пересечения границы.

The participants noted that in many countries tax rates were still too burdensome for SMEs and entrepreneurs.
Участники отметили, что во многих странах ставки налогов попрежнему являются слишком обременительными для МСП и предпринимателей.

The proposal was to introduce loans, which would be repayable after graduation and after the graduate began earning an income that would not make the repayment too burdensome.
В докладе предлагалось ввести кредиты, которые будут погашаться после завершения образования и после того, как выпускник начнет получать доход, выплаты с которого не станут столь уже обременительными.

However desirable these and similar mechanisms might be from the public policy point of view, market practitioners would see them as too burdensome, too costly, too elaborate and simply not realistic.
Какими бы желательными ни были эти и аналогичные им механизмы с точки зрения государственной политики, участники рынка посчитали бы их слишком обременительными, слишком дорогостоящими, слишком сложными и просто нереалистичными.

Support was expressed for the deletion, as the publication of the exhibits and possibly requiring the creation of tables of exhibits were seen as too burdensome.
Предложению о таком исключении была выражена поддержка, поскольку требование об опубликовании вещественных доказательств и, возможно, составлении перечней всех вещественных доказательств было сочтено излишне обременительным.

Concern was expressed that, while appropriate for the creation of a simplified incorporation regime for small and medium-sized business, several of these issues were possibly too burdensome to meet the needs of micro-entrepreneurs wishing to formalize their businesses.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что, хотя некоторые из этих вопросов и являются надлежащими для установления режима упрощенного учреждения малых и средних предприятий, для удовлетворения нужд микропредпринимателей, желающих официально определить форму своих предприятий, они, возможно, являются слишком обременительными.

Concerning the lessons learned from organizing the mid-term review of the main outcomes of the Seventh EfE Ministerial Conference(Astana, 21- 23 September 2011), the Bureau agreed that a survey would be too burdensome for countries.
По вопросу об уроках, извлеченных из проведения среднесрочного обзора основных итогов седьмой Конференции министров ОСЕ( Астана, 21- 23 сентября 2011 года), Президиум согласился с тем, что проведение обследования было бы чрезмерно обременительным для стран.

Other issues raised in the discussions were that some of the complicated accounting and bureaucratic tasks involved in determining the tax base and the tax payments under the existing system might be too burdensome and expensive for both the Authority and the operator.
В числе других проблем, затрагивавшихся в ходе обсуждений, были следующие: некоторые из сложных бухгалтерских и административных задач, с которыми сопряжено определение налоговой базы и налоговых выплат при нынешней системе, могут оказаться чересчур обременительными и дорогими как для Органа, так и для оператора.

The principles of tax policy of Cyprus are based on the assumption that when selling goods or services, a Cypriot resident company will receive"sufficient" gross profit so that administrative expenses are not too burdensome financially.
Принципы налоговой политики Кипра основаны на предположении о том, что при продаже товаров или услуг кипрская резидентная компания будет получать« достаточную» валовую прибыль для того, чтобы административные расходы не были слишком обременительными в финансовом плане.

Concerning the assessment of lessons learned from organizing the EfE mid-term review of the Astana outcomes, the Bureau agreed that a survey would be too burdensome for countries.
Что касается оценки уроков, извлеченных в процессе организации среднесрочного обзора итогов Астанинской конференции ОСЕ, Президиум согласился с тем, что проведение опроса будет для стран слишком обременительным.