ГРОМОЗДКИЙ на Английском - Английский перевод

• cumbersome
• bulky
• unwieldy

Примеры использования Громоздкий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но он очень громоздкий.
But it's cumbersome.

Но серебрянный бант слишком громоздкий.
However, the silver bow in the front gets very bulky.

Громоздкий мастер настроек заменен деревом страниц.
Unwieldy Setting Wizard is substituted by a tree of pages.

По крайней мере, твой не такой громоздкий, Рокутаро.
At least yours isn't as bulky, Rokutaro.

Недостаток в том, что он громоздкий и имеет большие потери.
The disadvantage is that it is bulky and has a large loss.

Такой громоздкий процесс снижает эффективность функционирования МСООН.
This cumbersome process hampered the efficient operation of UNPF.

Обычно, металлические стропы при хранении сплетаются в громоздкий клубок.
Typically, the metal straps are woven into the storage bulky knot.

В программе не используется громоздкий, хотя универсальный и широко распространенный PCRE.
IDCODE is widely, but not universally, supported.

Я не говорю о строительстве большой, громоздкий мышцы, если это не ваша цель.
I'm not talking about building big, bulky muscles, if it is not your goal.

Описание: Громоздкий телевизор старой модели с деревянным корпусом и 13- дюймовым экраном.
Description: A clunky, outdated, wood-panel TV set with a 13-inch screen.

Идеально подходит в кармане, не громоздкий и позволяет комфортно ходить.
Fits perfectly in your pocket, not bulky and lets you walk around in comfort.

Гражданская служба по-прежнему представляет собой огромный, громоздкий государственный механизм.
The civil service is still a large, cumbersome public machinery.

Вместо этого для каждого VM лучше создавать Repository- тогда код будет чище и менее громоздкий.
Instead, create Repository for each VM- thus the code will be cleaner and less bulky.

Эти процессы и процедуры сохраняют по своему существу продолжительный, громоздкий и крайне бюрократический характер.
They remained essentially long, cumbersome and overly bureaucratic.

Тяжелый, громоздкий и концентрированный, как и следовало ожидать от вина Lamborghini. Реальная мечта.
Heavy, bulky and concentrated, as one would expect from Lamborghini wines. A real dream.

К сожалению, Многие из этих подушек неудобно, громоздкий, и надоедливым во время путешествия.
Unfortunately, many of these pillows are uncomfortable, bulky, and bothersome when traveling.

Арсенал XVI- XVII веков громоздкий внешне, но он придает особенности улицам Хвара.
The arsenal of the 16th-17th centuries is cumbersome in appearance, but it gives particularity to the streets of Hvar.

Этот процесс несколько беспорядочный и несколько громоздкий, но, вне сомнения, вполне демократический.
This process is a bit messy and a bit unwieldy, but there is no doubt that it is quite democratic.

Он чувствует себя очень большой и громоздкий, но когда вы делаете удар вниз, он чувствует, что это 1000 кг легче.
It feels very big and bulky, but when you do a kick down, it feels like it is 1000 kg lighter.

Автобусная остановка находится в нескольких шагах, поэтому тяжелый и громоздкий багаж не послужит неудобством.
The bus stop is only a few steps away therefore heavy and cumbersome baggage will not be a problem.

Особенно, когда вы не хотите носить большой громоздкий мешок, ваш идеальный выбор- это специальный кошелек для печати.
Especial when you do not want to carry a large bulky bag, custom print purse is your perfect choice.

Как четко указывается в комментарии, содержащийся в пункте 2 длинный и громоздкий перечень носит показательный характер.
As the commentary makes clear, the long and awkward catalogue in paragraph 2 is presumptive only.

Согласно нашей классификации, вы можете просматривать аналоговые и цифровые часы, выбирать ультратонкий или громоздкий материал.
According to our classification, you can browse analog and digital watches, choose the ultra-thin or bulky material.

Административная реформа не должна превращаться в громоздкий процесс ненужного бумаготворчества и документооборота.
Administrative reform should not turn into a cumbersome process of unnecessary paperwork and document circulation.

Предложение в целом конструктивное, несмотря на то, что предусмотренный в нем механизм можно охарактеризовать как слишком громоздкий.
The proposal was basically sound, even though the machinery contemplated therein could be considered as too heavy.

Мой КрАЗ― этот громоздкий Геркулес, успешно выполнял по пути« фигуры высшего пилотажа», не оставляя сопернику ни единого шанса.».
My KrAZ truck, this huge Hercules, successfully made acrobatic maneuvers without giving a single chance to competitor.”.

Однако во втором чтении этот текст был подвергнут критике как необоснованный в международном праве и как чрезмерно громоздкий и ограничительный.
On second reading, however, that text was criticized as being unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive.

По убеждению главы государства, указанный фонд не должен иметь громоздкий аппарат, соответственно, и накладные расходы должны быть невелики.
According to the President, the mentioned above fund should not have a large staff and will respectively have little operational expenses.

Двигатель звучит как большой V6 или V8, но даже он видимо не способен обеспечить достаточной мощью громоздкий заднеприводный автомобиль.
The engine sounds as though it is relatively large and powerful, but ia apparently incapable of delivering substantial power to the bulky, rear-drive vehicle.

Чаще всего таким решениям предшествует длительный и громоздкий административный процесс их подготовки заинтересованными учреждениями.
More often than not, such decision-making is preceded by a lengthy and cumbersome preparatory administrative processing by the institutions involved.