Примеры использования Громоздких процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подразделения штаб-квартиры продолжали заниматься упорядочением громоздких процедур.
Headquarters units had proceeded to streamline unwieldy processes.Любые изменения в системе, как правило, требуют выполнения громоздких процедур для определения договорной ответственности и значительных финансовых затрат.
Any changes to the system typically require cumbersome processes to determine contract responsibilities and heavy financial costs.Организационная реформа Секретариата будет в значительной степени способствовать устранению громоздких процедур и дублирования и параллелизма.
Organizational reform of the Secretariat would go a long way towards eliminating cumbersome procedures and duplication and overlapping.При этом жесткий свод правил отпугивает многих руководителей от применения громоздких процедур, необходимых для устранения проблем хронически низкой результативности.
And many managers are deterred by a stringent set of rules from facing the cumbersome procedures necessary to address chronic underperformance.Что касается громоздких процедур, то ЮНИСЕФ принимает целый ряд мер по их рационализации и просит государства- члены более своевременно направлять свои замечания и рекомендации.
On the issue of burdensome procedures, UNICEF was taking a number Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Была бы достигнута экономия, обусловленная эффектом масштаба, благодаря доскональному знанию обрабатывающими требования сотрудниками всех связанных с этим сложных и громоздких процедур;
Economies of scale would be realized since the staff working with the entitlement would be fully versed in its complicated and cumbersome requirements;Комитет полагает, что по мере расширения операций Базы материально-технического снабжения она сможет избежать громоздких процедур и неэффективных действий, которые иногда имели место.
The Committee trusts that as the Logistics Base expands its operations it can avoid the cumbersome processes and inefficiencies that have sometimes been experienced.Однако из-за незначительного объема резерва риса и громоздких процедур ЧРРА не смог обеспечить эффективного реагирования на такие чрезвычайные ситуации, как серьезная нехватка риса в Индонезии в 1997 году.
However, due to the insignificant volume of its rice reserve and time-consuming procedures, AERR did not work effectively to address emergencies, such as a serious rice shortage in Indonesia in 1997.Средства на реконструкцию должны предоставляться( или, по крайней мере, должны быть объявлены) намного быстрее ис использованием гораздо менее громоздких процедур, чем это делается сейчас.
Funds for reconstruction should be made available(or at least pledged) substantially sooner andwith significantly less onerous procedures than is currently the case.Ряд экспертов высказали беспокойство по поводу неоперативных и громоздких процедур, которые по-прежнему приводят к значительным задержкам при вывозе транзитных грузов из портов и их перемещении через границы стран.
A number of experts expressed concern at the slow and cumbersome procedures which continued to cause considerable delays in moving transit cargo out of the port and across national boundaries.Было отмечено, чтоположения польского законодательства аналогичны украинским и тоже усложняют обеспечение их применения, поскольку меры уголовного наказания трудно применять изза громоздких процедур.
It was mentioned thatthe Polish law provisions, which are similar И все же управление людскими ресурсами на данный момент характеризуется трудоемкой каждодневной работой по административному обслуживанию персонала имеханическим соблюдением сложных правил и громоздких процедур, которые скорее препятствуют, чем способствуют, осуществлению программ и рассматриваются как недостаточные для обеспечения максимальной отдачи персонала.
Yet management of human resources has come to be characterized by labour-intensive day-to-day staff administration andmechanical compliance with complex rules and cumbersome processes that are seen as impeding rather than supporting programme delivery and not doing enough to maximize the contributions of staff.В докладе представлена концепция укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивается необходимость отказаться от трудоемкой каждодневной работы по административному обслуживанию персонала имеханического соблюдения сложных правил и громоздких процедур.
It included a vision for strengthening the staff of the United Nations and stressed the need to move away from labour-intensive day-to-day staff administration andmechanical compliance with complex rules and cumbersome processes.В целях эффективного изменения данной ситуации, мы решительно поддерживаем мнение Генерального секретаря, который в пункте 65 доклада указывает на то, что средства на реконструкцию должны предоставляться намного быстрее ис использованием гораздо менее громоздких процедур, чем это делается сейчас.
In order to effectively redress this situation, we strongly support the Secretary-General's view, expressed in paragraph 65 of the report, that funds for reconstruction should be made available sooner andwith significantly less onerous procedures than is the case today.Несмотря на достижение некоторого прогресса в осуществлении Алматинской программы действий, по-прежнему сохраняется целый ряд нерешенных вопросов, и страны, не имеющие выхода к морю,продолжают сталкиваться с различными проблемами из-за отсутствия надлежащей инфраструктуры транзитных перевозок и излишне громоздких процедур и нормативных положений.
Despite some progress on the implementation of the Almaty Programme of Action, a number of inadequacies remained andlandlocked countries still faced problems owing to the lack of satisfactory transit transport infrastructure and cumbersome procedures and regulations.Несмотря на эти усовершенствования, внесенные в первоначальную Инициативу, расширенная Инициатива БСВЗ также стала объектом критики:"… работа продвигается гораздо медленнее, чем ожидалось, и реализация Инициативы страдает от проблем недостаточного финансирования, чрезмерной обусловленности, ограниченных критериев участия,недостаточного облегчения долгового бремени и громоздких процедур" Организация Объединенных Наций, 2000 год, стр. 2.
Despite these improvements to the original Initiative, the enhanced HIPC has also been subject to criticism:"… progress has been much slower than expected and the initiative is suffering from problems of under-funding, excessive conditionality, restrictions over eligibility,inadequate debt relief and cumbersome procedures" United Nations, 2000, p. 2.Громоздкие процедуры технического контроля на железных дорогах;
Cumbersome procedures for technical controls on the railways;Вместе с тем для международного договора потребовалась бы громоздкая процедура принятия.
Если проводившие обзор эксперты считали, что громоздкие процедуры могут привести к возможным задержкам и утрате доказательств, то давались рекомендации упростить эти процедуры. .
Where the reviewing experts felt that cumbersome procedures could lead to potential delays and the loss of evidence, recommendations were made to simplify those Кроме практических трудностей,о которых говорится в докладе, функционирование Международного трибунала иногда затрудняется громоздкими процедурами в результате деликатного сочетания различных правовых систем.
In addition to the practical difficulties referred to in the report,the functioning of the International Criminal Tribunal is sometimes hampered by cumbersome procedures, resulting from a delicate combining of various legal systems.Хотя существует положение о досрочном освобождении смертельно больных заключенных,осуществить его на практике сложно из-за долгой и громоздкой процедуры.
Although there is provision for the early release of terminally ill prisoners,this is difficult to achieve in practice because of the long, cumbersome procedures involved.При этом сложные и громоздкие процедуры определения приведенных понятий линейной алгебры встроены в Maple и могут выполняться простой командой- оператором.
Herewith complex and voluminous procedures of finding of these linear algebra concepts embedded in Maple can be performed as a result of a simple command-operator.Громоздкая процедура, предусматриваемая предлагаемым решением, а также охват других веществ(+) для многих членов группы означало бы ненужное отступление от системы реструктуризации.
The voluminous procedure of the solution proposed and the allocation of other substances(+) meant an unnecessary exception to the system of restructuring for many members of the working group.Поскольку нет необходимости в чрезмерно сложных процедурах для обеспечения справедливого процесса удовлетворения средств судебной защиты, необходимо ликвидировать громоздкие процедуры, которые не обеспечивают какой-либо очевидной дополнительной защиты.
As there is no need for overly complex Проведенные до ихназначения обширные официальные и неофициальные консультации вызвали критику в адрес громоздкой процедуры.
С серьезными растущими проблемами, связанными с многочисленными, требующими большого количества времени и громоздкими процедурами( особенно в области оценки деятельности), растущим числом подаваемых апелляций и других жалоб, а также длительными задержками в их рассмотрении.
Significant and growing problems in the form of the multiplicity of time-consuming and cumbersome procedures(particularly for performance review actions), the growing numbers of appeals and other grievances which are filed, and long delays in the administration of justice.Автор описывает громоздкие процедуры по выдвижению политической партией беспартийного частного лица в качестве кандидата в состав Государственной Думы и по распределению парламентских мандатов среди кандидатов.
The author describes the cumbersome procedures for the nomination of a non-party individual as a candidate to the State Duma by a political party and for the distribution of parliamentary mandates among the candidates.Он отметил, что, поскольку низкие объемы торговли и громоздкие процедуры увеличивают издержки торговых операций, а высокие торговые издержки затрудняют расширение объемов торговли, политика в области упрощения процедур торговли является важным инструментарием для выхода из этого потенциального порочного круга.
He noted that while low trade volumes and cumbersome procedures made it more costly to trade, and high trade costs made it difficult to generate more trade, policies of trade facilitation were an important set of tools for breaking out of this potential vicious cycle.После принятия законопроекта, фирмы, занимающиеся экспортом нерегулярно,реализующие на экспорт небольшие партии товаров, смогут отказаться от нулевой ставки, чтобы освободить себя от необходимости следовать достаточно громоздким процедурам по возмещению НДС при экспорте.
After the adoption of the bill, firms engaged in exporting irregularly,selling small quantities of goods for export, will be able to abandon the zero rate to free themselves from the need to follow the rather cumbersome procedures for VAT refunds on exports.Одна делегация пояснила, что географическая изолированность не имеющих выхода к морю развивающихся стран мешает им пожинать полные экономические выгоды развития международной торговли,указав, в частности, на задержки на границах, громоздкие процедуры и завышенные транзакционные издержки.
One delegation explained that the geographical isolation of landlocked developing countries prevented them from reaping the full economic development benefits of international trade,pointing in particular to border delays, cumbersome procedures and higher transaction costs.
