TIME-CONSUMING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• длительных процедур

Примеры использования Time-consuming procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may, however, involve complicated and time-consuming procedures.
Однако это может потребовать сложных и длительных процедур.

This is due to the complicated and time-consuming procedures for extension of credit, as well as to the inability of agricultural producers to furnish the collateral required by the banks e.g. land and rural properties are ineligible for mortgage.
Это связано со сложными и долгими процедурами предоставления кредита, а также с неспособностью сельхозпроизводителей предоставить обеспечение, требуемое банками например, земельная и сельскохозяйственная собственность не может служить залогом под кредит.

A large number of existing mutual legal assistance agreements are still based on formal, complex and often time-consuming procedures.
Многие из существующих соглашений о взаимной правовой помощи попрежнему предусматривают сложные и зачастую весьма длительные формальные процедуры.

In addition, the fees paid to legal counsel for time-consuming procedures were often prohibitively high for developing countries.
Кроме того, плата за юридические услуги в связи с процедурами, требующими больших затрат времени, зачастую является крайне высокой для развивающихся стран.

Similarly, the ease by which workers could press their cases is a practical matter to consider, especially where legal systems involve complex or time-consuming procedures.
Аналогичным образом следует решить практический вопрос о содействии трудящимся в борьбе за свои права, особенно в тех случаях, когда правовые системы предусматривают сложные или затяжные процедуры.

The lack of secure financing systems as well as the complicated and time-consuming procedures for getting building permits prevent new companies from entering the construction market.
Отсутствие надежных систем финансирования, а также сложные и требующие значительного времени процедуры получения разрешений на строительство создают препятствия для вхождения на строительный рынок новых компаний.

The Bank offers private banking services to individuals and businesses, and all services are provided in a professional manner, which eliminates unnecessary and time-consuming procedures.
Банк предлагает услуги приват- банкинга, обслуживание физических лиц и коммерческих предприятий, при этом все услуги оказываются на высоком профессиональном уровне, что исключает излишние и отнимающие время процедуры.

However, due to the insignificant volume of its rice reserve and time-consuming procedures, AERR did not work effectively to address emergencies, such as a serious rice shortage in Indonesia in 1997.
Однако из-за незначительного объема резерва риса и громоздких процедур ЧРРА не смог обеспечить эффективного реагирования на такие чрезвычайные ситуации, как серьезная нехватка риса в Индонезии в 1997 году.

I noted that both Management and staff members complained about the existing accounting system, Management because of outdated information and staff members because of repeated data entries, complicated and time-consuming procedures.
Я отмечала, что и руководство, и сотрудники высказывали претензии в отношении существующей системы учета; претензии руководства обусловливались устаревшей инфор- мацией, а претензии сотрудников объяснялись необходимостью неоднократного ввода данных, а также сложными и занимающими много времени процедурами.

Where they have lost only small amounts, victims may prefer not to go through with time-consuming procedures of reporting to law enforcement.
В случаях, когда потерпевшие лишаются лишь небольшого количества денег, они, возможно, предпочтут не проходить длительных процедур регистрации таких преступлений в правоохранительных органах.

Since the dialogue normally involves complex and time-consuming procedures, the method should not be used for simple items that are usually procured through procurement methods not involving interaction with suppliers or contractors.
Поскольку проведение диалога обычно сопряжено со сложными процедурами и занимает много времени, применять этот метод не следует для приобретения простых товаров, обычно закупаемых с помощью других методов, не предполагающих взаимодействие с поставщиками или подрядчиками.

Access to the GEF had been insufficiently explored, partly because of the time-consuming procedures within the Facility.
В недоста- точной степени задействуются возможности взаимо- действия с ГЭФ, частично из-за действующих в Фонде процедур, соблюдение которых требует больших временных затрат.

Low adoption rates due to complex and time-consuming procedures for adoption; the lack of coordination among social protection institutions; and the absence of a database on children eligible for adoption and corresponding applications from prospective adopters;
Низкого коэффициента усыновления/ удочерения в результате существования сложных и длительных процедур усыновления/ удочерения; недостаточного уровня координации между учреждениями социальной защиты; и отсутствия базы данных о детях, которые могут быть усыновлены/ удочерены, и о соответствующих заявлениях предполагаемых приемных родителей;

In its turn, the General Assembly needs to greatly intensify current efforts to enhance the strengths inherent in its universality, while discarding the debilitating and time-consuming procedures and working methods that such universality has bred.
Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея, со своей стороны, существенно активизировала усилия по укреплению своего потенциала, присущего ей в силу ее универсальности, отказавшись от отнимающих у нее время и силы процедур и рабочих методов, связанных с такой универсальностью.

Since the dialogue normally involves complex and time-consuming procedures, the method should be utilized only when its benefits are appropriate, and not for simple items that are usually procured through procurement methods not involving interaction with suppliers or contractors.
Поскольку проведение диалога обычно сопряжено со сложными процедурами и занимает много времени, использовать данный метод следует лишь в тех случаях, когда его применение может принести реальную выгоду, а не для приобретения простых объектов, обычно закупаемых с помощью других методов, не предполагающих взаимодействия с поставщиками или подрядчиками.

In addition, it is well known that cartelists make strategic choices in selecting jurisdictions to apply for leniency programmes and that they have little incentive to apply for a small jurisdiction where they face low exposure or time-consuming procedures.
Кроме того, хорошо известно, что участники картелей из стратегических соображений выбирают конкретные страны для запроса о смягчении ответственности и что они не заинтересованы в подаче таких обращений в небольших странах, где масштабы их деятельности невелики или где соответствующие процедуры отнимают много времени.

It was further elaborated that since competitive negotiations normally involved cumbersome and time-consuming procedures, they should therefore be utilized only when appropriate, and not for simple items that were usually procured through tendering.
Было также отмечено, что, поскольку конкурентные переговоры, как правило, сопряжены с обременительными и требующими больших затрат времени процедурами, их следует использовать только в надлежащих случаях, а не для закупок простых товаров, которые обычно приобретаются путем проведения торгов.

Time-consuming procedures for monitoring the entry of individual truckloads, as well as existing restrictions on the type and quantity of items that can be brought in and on the movement of humanitarian personnel, continue to impede the implementation of a humanitarian response commensurate with the existing humanitarian need.
Длительные процедуры контроля ввозимых на грузовиках партий грузов так же, как и действующие ограничения на виды и количество товаров, которые могут быть ввезены, и на передвижение сотрудников гуманитарных организаций, продолжают препятствовать осуществлению гуманитарных операций в том объеме, который необходим с учетом имеющихся гуманитарных потребностей.

Certainly, outsourcing in the sphere of HR services provides companies a great opportunity to concentrate on their core business, instead of spending valuable time for routine and time-consuming procedures- hiring, firing, payroll, tracking seniority, and from time to time, even participating in legal proceedings concerning former employees.
И конечно, аутсорсинг в сфере персонала дает компаниям колоссальную возможность сосредоточиться на основных бизнес- задачах, а не тратить ценное время на рутинные и трудоемкие процедуры- прием, увольнение, расчет заработной платы, отслеживание трудового стажа, а порой и судебные разбирательства с бывшими сотрудниками.

It was recalled that the possibility of lowering the 120 per cent cap had been considered by the Board several times, in response to requests from the General Assembly, and that on each occasion the Board had concluded that lowering the cap would not result in significant savings and that the implementation of any change would require extensive transitional measures and time-consuming procedures.
Они напомнили о том, что возможность понижения 120- процентного предела неоднократно рассматривалась Правлением в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и что Правление каждый раз приходило к выводу о том, что понижение предела не приведет к получению Фондом значительной экономии и что практическое осуществление любых изменений потребует принятия громоздких переходных мер и трудоемких процедур.

Constraints on country office capacity, identified through a process of consultation, led by resident representatives and the change management exercise, included:(a) the need for more accessible substantive technical support;(b) the tendency for a top-down approach to operational management;(c) lack of systematic information collection, analysis and dissemination; and(d) time-consuming procedures.
Проблемы в области потенциала страновых отделений, которые были определены в рамках процесса консультаций под руководством представителей- резидентов и в процессе изменений в области управления, включали в себя: a потребность в более доступной основной технической поддержке; b тенденция к подходу" сверху- вниз" к оперативному управлению; c отсутствие систематического сбора, анализа и распространения информации; и d применение процедур, требующих значительных затрат.

Thus, it is an expensive and time-consuming procedure that requires the involvement of many specialists.
Таким образом, это дорогостоящая и длительная процедура, в которой должны участвовать многие специалисты.

National registration appears to be longer, more expensive and time-consuming procedure.
Национальная регистрация представляется более долгой, дорогой и трудоемкой процедурой.

Thus, purchasing shares from shareholders is a complex and time-consuming procedure.
Вследствие этого, приобретение акций у акционеров является сложной и длительной по времени процедурой.

In accordance with the Constitution of the Republic of Artsakh, forming the government is a complicated and time-consuming procedure, which, in the case of political dissent, results in the dissolution of the National Assembly.
Формирование правительства, согласно Конституции Арцаха,- сложная и длительная процедура, которая в случае политических несогласий завершается роспуском Национального собрания.

On that occasion, the Office underlined that indefinite appointments are simpler to administer since they do not require the time-consuming procedure of extension.
В этой связи УВКБ подчеркнуло, что бессрочные контракты легче регулировать в административном плане, поскольку они не требуют занимающей много времени процедуры продления.

It provides that in order to receive free legal assistance, an individual must obtain a certificate that confirms his eligibility for legal aid, which is a time-consuming procedure.
В нем предусматривается, что для предоставления бесплатной правовой помощи тому или иному лицу необходимо получить сертификат, подтверждающий его право на получение правовой помощи, что является процедурой, требующей времени.

Obtaining investment licenses abroad is quite problematic, as it is considerably complicated and time-consuming procedure.
Получение инвестиционных лицензий за границей достаточно проблематично, так как это довольно сложная и длительная процедура.

Some delegations expressed their reservations with regard to the time-consuming procedure required to bring the 1952 Convention in line with modern-day railway requirements and stressed the need to include, in the future, Russian as one of the Convention's authentic languages.
Некоторые делегации сделали оговорки в связи с трудоемкой процедурой, которую нужно выполнить для приведения Конвенции 1952 года в соответствие с современными железнодорожными требованиями, и подчеркнули необходимость включения русского языка в будущем в качестве одного из аутентичных языков Конвенции.

The League of Red Cross Societies has long noted that entry requirements and visas serve as a"time-consuming procedure which often delays the dispatch of such delegates and teams", thus delaying the vital assistance the affected State has a duty to provide.
Лига обществ Красного Креста уже давно отмечает, что въездные требования и визы являются<< процедурой, требующей значительного времени, которая часто задерживает отправку этого персонала и групп>>, тем самым задерживая жизненно важную помощь, которую пострадавшее государство обязано предоставить.