What is the translation of " TIME-CONSUMING PROCEDURES " in German?

• zeitaufwendige Verfahren
• zeitraubende Verfahren
• zeitraubende Prozeduren

Examples of using Time-consuming procedures in English and their translations into German

The clear and simple workflow replaces time-consuming procedures.
Durch den klaren und einfachen Ablauf entfallen zeitraubende Vorgänge.

Without time-consuming procedures, users measure where it was not possible before with improved quality control.
Ohne zeitraubende Prozeduren können Benutzer mit einer verbesserten Qualitätskontrolle nun dort messen, wo es vorher nicht möglich war.

This produces an extra time profit and prevents time-consuming procedures in the work preparation.
Dies ermöglicht eine zusätzliche Zeitersparnis und vermeidet zeitraubende Verfahren bei der Arbeitsvorbereitung.

In this context, bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the proposed draft decision, must be avoided: they do not contribute to the rapid resolution of problems as they arise.
In diesem Zusammenhang sollten aber bürokratische und zeitaufwendige Verfahren, wie sie der jetzige Entscheidungsvorschlag vorsieht, vermieden werden, die der raschen Begegnung eventuell auftretender Probleme keineswegs dienlich sind.

The lack of mutual coordination among Member States has led to bureaucratic, costly and time-consuming procedures.
Die fehlende gegenseitige Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten hat zu bürokratischen, kostenintensiven und zeitaufwändigen Verfahren geführt.

I am convinced that this is where costly and time-consuming procedures in the Member States can at last be done away with.
Meiner Überzeugung nach können hier kosten- und zeitintensive Verfahren in den Mitgliedstaaten eindeutig abgelöst werden.

On the other hand, neither the?U nor Russia appear to be ready to proceed with a radical reform of the framework, a reform that would also presuppose time-consuming procedures for new negotiation and ratification.
Auf der anderen Seite scheinen weder die EU noch Russland bereit zu sein, eine radikale Reform des Rahmens voranzutreiben, eine Reform, die auch zeitraubende Verfahren für neue Verhandlungen und Ratifizierungen voraussetzen würde.

In addition, there are no intermediaries- costly and time-consuming procedures can be dispensed of and none of the participants enjoy special privileges.
Zudem gibt es keine Intermediäre- kosten- und zeitraubende Prozeduren können entfallen und keinem der Teilnehmer kommen Sonderprivilegien zu.

The main problems with the application of the directive, despite the fact that most Member States have made considerable progress, are basically due, as the report makes clear, firstly, to the lack of information for companies about what applies in each Member State and, secondly, to the unnecessary administrative burden in the form of time-consuming procedures.
Trotz der Tatsache, dass die meisten Mitgliedstaaten erhebliche Fortschritte gemacht haben, besteht das Hauptproblem in Bezug auf die Anwendung der Richtlinie, wie der Bericht verdeutlicht, erstens in einem Mangel an Informationen für Unternehmen in Bezug darauf, was in den einzelnen Mitgliedstaaten gilt, und zweitens in einer unnötigen administrativen Belastung in Form von zeitintensiven Verfahren.

Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
Wenn jedoch die Haushaltsbehörde beteiligt ist, sind äußerst zeitaufwendige Verfahren erforderlich für die Bewilligung aller eingereichten Anträge, mit hohen Verwaltungskosten für die Bewilligung, die anderweitig besser genutzt werden könnten.

More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers(such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments(e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.
Ganz allgemein stellt sich Unionsbürgern auch das Problem der steuerlichen Benachteiligung von Grenzgängern(wie etwa das Verbot, den Grundfreibetrag in Abzug zu bringen) und von Investitionen in einem anderen Mitgliedstaat(Besteuerung von Dividenden), was zu den Schwierigkeiten bei der Kommunikation mit ausländischen Steuerbehörden, dem Mangel an klaren Informationen zu Steuerregelungen für grenzüberschreitende Situationen, zeitaufwändigen Verfahren für die Vermeidung der Doppelbesteuerung und komplizierten Antragsformularen noch hinzukommt.

A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Ein Schiff, das zwischen zwei EU-Häfen unterwegs ist, unterliegt komplexeren und zeitaufwändigeren Verfahren als sie für einen LKW gelten würden, weil es noch keinen echten Binnenmarkt für den Seeverkehr in Europa gibt.

As regards the proposed replacement of Decision 77/587/EEC, the Committee, while agreeing in principle, thought it necessary to avoid bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the draft decision presented by the Commission.
Der Ausschuß ist mit dem von der Kommission vorgelegten Entwurf einer Ent­scheidung zur Änderung der Entscheidung 77/587/EWG vom Grundsatz her einverstanden, hält es jedoch für notwendig, bürokratische und zeitaufwendige Verfahren, wie sie der jetzige Entschei­dungsvorschlag vorsieht, zu vermeiden.

I just wish to express my fear, my intense concern, that, with all this bureaucracy, the time-consuming procedures which are in force in relation to Article 169 and the commitology procedure, this blatant violation which is occurring in Greece concerning the advertisement slot will continue for a long time to come.
Ich möchte nur meine Furcht, meine starke Besorgnis zum Ausdruck bringen, daß auf Grund all dieser bürokratischen und zeitraubenden Verfahren, die bezüglich Artikel 169 und der Einleitung des Verstoßverfahrens gelten, die eklatanten Verstöße, die gegen die Bestimmungen über die Werbezeit in Griechenland an der Tagesordnung sind, noch für eine lange Zeit weiter anhalten werden.

Visiting Office: For monthly visits, it takes the family members of practitioners at least one hour, sometimes up to three or four hours, to fulfil the difficult and time-consuming procedures at the visiting office, camp wards, and camp administration section; however, it only takes half an hour for common detainees' families.
Das Besuchsbüro: Für die monatlichen Besuche benötigen die Familienangehörigen mindestens eine, manchmal bis zu drei oder vier Stunden, um all die schwierigen und zeitraubenden Vorgänge beim Besuchsbüro, Lagerabteilungen, und Lagerverwaltungsstellen zu erfüllen.

Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Hinzu kommt, dass ein Schiff, das zwischen EU-Häfen verkehrt, komplexere und zeitaufwändigere Verfahren durchlaufen muss als ein Lkw in vergleichbarer Situation, weil es einen echten Binnenmarkt für den Seeverkehr in Europa noch nicht gibt.

Through the use of Affilins in the process known as affinity chromatography, the otherwise expensive and time-consuming procedures can be very much shortened; they also make the process scalable and predictable and above all, cost-effective.
Durch den Einsatz von Affilinen in der sogenannten Affinitätschromatographie lassen sich die teuren und aufwändigen Verfahren enorm abkürzen, außerdem machen sie den Prozess skalierbar und vorhersehbar und damit vor allem kostengünstiger.

The most obvious obstacles which consumers and small and medium-sized enterprises face with regard to the Single Market are complex contractual relations, unfair terms and conditions in contracts, inadequate and insufficient information, time-consuming procedures, language barriers, different taxation systems, reliability of online traders, demographic composition of the population of individual Member States, concerns regarding confidentiality, complaint handling and intellectual property rights.
Die wichtigsten Hindernisse für Verbraucher und KMU im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sind die Komplexität der Vertragsbeziehungen, unlautere Vertragsbedingungen sowie unangemessene, nicht ausreichende und zeitaufwändige Verfahren, Sprachbarrieren, unterschiedliche Steuersysteme, Zuverlässigkeit von Online-Händlern, demografische Zusammensetzung der Bevölkerung der einzelnen Mitgliedstaaten, Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, Behandlung von Beschwerden und das Recht des geistigen Eigentums.

Until now, this replanning has been a costly and time-consuming procedure.
Bislang ist diese Neuplanung eine aufwändige und zeitraubende Prozedur.

Risk assessments under Council Regulation(EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC are substance-by-substance assessments on the basis of a well-established, but time-consuming procedure.
Bei Risikobewertungen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 des Rates und der Richtlinie 91/414/EWG des Rates werden die einzelnen Stoffe in einem exakten, aber zeitaufwendigen Verfahren bewertet.

Building a home in Portugal can be a very time-consuming procedure, because of the specific requirements of each local municipality.
Ein Haus in Portugal zu bauen, kann eine sehr zeitaufwendige Prozedur sein, aufgrund der spezifischen Anforderungen der jeweiligen Gemeinden.

The registration process is a time-consuming procedure where the user is assigned rights and other attributes.
Die Anmeldung ist eine aufwendige Prozedur, bei der dem Nutzer Rechte und andere Eigenschaften zugeordnet werden.

While piezoelectric surgery used to be considered a time-consuming procedure, the latest generation of devices has significantly improved cutting and ablation performance.
Galt in der Vergangenheit die Anwendung der Piezochirugie noch als zeitaufwändiges Verfahren, so lässt die neueste Generation von Geräten eine deutliche Verbesserung der Schneid- bzw. Abtragungsleistung erwarten.

Perhaps there is then a celebratory debate, a time-consuming procedure with no outcome.
Vielleicht kommt es ja dann zu einer erbaulichen Diskussion, zu einem langwierigen Verfahren ohne Resultat.

Only later is the data combined to form an overall image- a rather time-consuming procedure.
Die Daten werden erst später zu einem Bild zusammengefügt- ein recht zeitaufwendiges Verfahren.

It is also thought that the time-consuming procedure of obtaining a residence permit will make potential tourists abandon their plans to visit Turkey and that this will have a negative effect on the number of tourists coming to our country.
Es wird auch angenommen, dass das zeitaufwendige Verfahren der Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis wird potentiellen Touristen verlassen ihre Pläne in die Türkei zu besuchen und dass dies einen negativen Effekt auf die Zahl der Touristen in unserem Land haben.

When the application is transmitted by fax the design illustration is often of such poor quality(particularly if photographs are used) that the filing date has to be altered in a rather time-consuming procedure after receipt of the original application.
Die Übertragung per Telefax führt bei der Wiedergabe des Musters häufig zu solchen Qualitätsverlusten(insbesondere dann, wenn Foto- grafien gefaxt werden), dass nach dem Eingang des Origi- nals der Anmeldetag in einem zeitaufwendigen Verfahren verschoben werden muss.

This is a very time-consuming procedure that can take up to six weeks in Austria, and the requirement is imposed only on companies and workers from the new countries.
Das ist ein sehr zeitaufwändiges Verfahren, das in Österreich bis zu sechs Wochen dauern kann, und diese Vorschrift gilt nur für Unternehmen und Arbeitskräfte aus den neuen Ländern.

The focal length range between 21 and 100 mm supplies you with a wide scope of choosing the perfect angle and the ability of capturing a unique moment any second, without the time-consuming procedure of changing lenses.
Der Brennweitenbereich von 21 bis 100 mm sorgt für einen breiten Anwendungsbereich, den perfekten Bildwinkel und die Fähigkeit, kontinuierlich einzigartige Momente zu erfassen, ohne die zeitaufwendige Prozedur des Objektivwechsels.

Product Info Fast Transfer Transfer of nucleic acids to membranes during Southern or Northern analysis was traditionally done by capillary blotting, a time-consuming procedure that usually takes up to 12 hours.
Schneller Transfer Der Transfer von Nukleinsäuren auf Membranen bei Southern oder Northern Blot Analysen wurde traditionell mit Kapillar-Blotting durchgefÃ1⁄4hrt, einer zeitaufwändigen Methode, die Ã1⁄4blicherweise bis zu 12 Stunden in Anspruch nimmt.