LENGTHY PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• длительные процедуры
• продолжительных процедур
• затяжные процедуры
• длительность процедур
• длительных процедур

Примеры использования Lengthy procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it is no time for lengthy procedures.
Но совершенно нет времени на длительные процедуры.

Lengthy procedures hamper the seamless from of goods.
Длительные процедуры препятствуют непрерывному прохождению товарных потоков.

To that end, she has pursued multiple and lengthy procedures.
Для этого ей пришлось пройти многочисленные длительные процедуры.

These include the desire of complainants to avoid lengthy procedures and attempts by criminals to use the complaints system as a defence strategy;
К этим причинам относятся намерение подателей жалоб избежать длительных процедур, а также попытки со стороны преступников использовать систему обжалования в качестве стратегии защиты;

People have also been held back by long queues and lengthy procedures.
Помимо этого их сдерживают длинные очереди и затяжные процедуры.

Lengthy procedures and institutional reluctance by law enforcement and judicial administration bodies continue to constitute major obstacles to the provision of legal support to SGBV survivors.
Серьезными препятствиями для обеспечения правовой поддержки таким лицам попрежнему являются длительность процедур и институциональное сопротивление органов, занимающихся правоприменением и отправлением правосудия.

At the prolonged pretrial detention of children and lengthy procedures;
Длительного предварительного заключения детей и продолжительных процедур разбирательства;

If complicated and lengthy procedures are required for the reunification of minors with their parents, non-governmental organizations assist in the process e.g. the organizations Mozaik and Slovene Philanthropy.
Если для воссоединения несовершеннолетних лиц с родителями требуется сложная и длительная процедура, в дело вступают неправительственных организации например, такие организации, как" Мозаика" и" Словенская филантропия.

Family members and relatives face a long list of obstacles including lengthy procedures to visit detainees in prison.
Члены семьи и родственники сталкиваются с огромным количеством препятствий, включая длительные процедуры получения разрешения для посещения содержащихся в тюрьме лиц.

We cannot disregard that fact that the implementation of the judgment of the Court may present certain practical problems of detail, but, as you yourself stressed in your message, the settlement does not require lengthy procedures.
Мы не можем игнорировать тот факт, что осуществление решения Суда может быть связано с некоторыми конкретными проблемами практического характера, однако, как Ваше Превосходительство само подчеркнуло в своем послании, их урегулирование не потребует длительных процедур.

Judicial review and transparency were often lacking, and in some cases, lengthy procedures restricted freedom of association.
Во многих случаях отсутствуют судебный контроль и транспарентность, а право на свободу ассоциации зачастую ограничивается применением слишком длительных процедур.

Can information about whether the staff member has attained the expected behaviour/outcome be obtained without constructing costly or lengthy procedures?
Можно ли получить информацию относительно достижения сотрудником ожидаемого поведения/ результатов без применения дорогостоящих или требующих значительного времени процедур?

What mechanisms exist to freeze, without delay, funds suspected of being linked to terrorism, bypassing lengthy procedures and preventing the movement of such funds to their intended destination?
Какие существуют механизмы для незамедлительного замораживания средств, которые, как предполагается, связаны с терроризмом, минуя длительные процедуры и не допуская перевода таких средств в предполагаемое место назначения?

Are there any administrative practices- such as lengthy procedures, excessive fees, requests for documents that the applicant cannot produce, and/or short deadlines that the applicant cannot meet- that can result in statelessness?
Существует ли административная практика- например, затянутая процедура, чрезмерный размер сборов, требование предоставления документов, которые заявитель не может получить, и/ или ограниченные сроки, которые заявитель не может соблюсти- которая может привести к безгражданству?

Regarding the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the delegation noted the current legal practices and lengthy procedures of the Court.
Что касается ратификации Римского статута Международного уголовного суда, то делегация указала на существующую нормативно- правовую практику и длительность процедур Суда.

Rigid rent controls and bureaucratic red tape, such as elaborate building standards, lengthy procedures for land registration and construction licences, should be removed.
Необходимо устранить жесткое регулирование арендной платы и бюрократические проволочки, например, усложненные стандарты на производство строительных работ, длительные процедуры регистрации земельных участков и получение лицензий на строительство.

Mr. MACHOŇ(Czech Republic), responding to the question on procedural delays in the judicial system, said that the root causes of the problem included the continuing transformation of the judiciary, a lack of material resources and lengthy procedures.
Г-н МАХОНЬ( Чешская Республика), отвечая на вопрос о процедурных задержках в деятельности судебной системы, указывает, что к числу основных причин наличия этой проблемы относятся продолжающийся процесс реформ в судебной реформе, отсутствие материальных ресурсов и длительность процедур.

In a world of instant communication and extreme imbalance of media coverage of events in certain areas, lengthy procedures of multilateral diplomacy represented a major drawback.
В мире мгновенной связи и крайне несбалансированного освещения средствами массовой информации событий в отдельных районах длительные процедуры многосторонней дипломатии являются серьезным тормозом.

We believe that the Convention should be implemented in such a way that the public is able to effectively exercise the rights that the Convention seeks to guarantee, including by removing practical obstacles, such as cost barriers and lengthy procedures.
Мы считаем, что Конвенцию следует осуществлять таким образом, чтобы общественность могла эффективно пользоваться правами, которые эта Конвенция стремится гарантировать, в том числе посредством устранения практических препятствий, таких, как стоимостные барьеры и длительные процедуры.

In his report, the Human Rights Ombudsman says:"We would like to point out the fact that lengthy procedures exist also at those ministries which are not burdened with many administrative procedures..
В своем докладе Уполномоченный по правам человека указывает:" Нам хотелось бы отметить то обстоятельство, что затяжные процедуры имеют место и в тех министерствах, которые не обременены многочисленными административными процедурами..

In fire fighting, the potential for reductions is also small due to relatively low emissions, significant shifts to not-in-kind technologies and lengthy procedures for introducing new equipment.
В секторе пожаротушения возможности для сокращения выбросов также весьма ограничены в связи с относительно низким уровнем выбросов, значительным смещением акцента в сторону принципиально новых технологий и длительными процедурами внедрения новых видов оборудования.

The Party concerned also contends, however, that information requesters can avoid unnecessary lengthy procedures by making separate requests for"official notification" of refusal at the same time that they submit their requests for information.
Вместе с тем она также утверждает, что лица, запрашивающие информацию, могут избежать ненужных длительных процедур путем отдельного запроса на получение" официального уведомления" одновременно с подачей просьб о получении информации.

The Working Party noted that some payments had been made during the last few months, but deplored the extremely lengthy procedures in the settlement of such claims.
Рабочая группа отметила, что в течение прошедших нескольких месяцев было осуществлено несколько платежей, однако с сожалением указала на чрезвычайно медлительные процедуры урегулирования таких требований.

Israeli human rights organizations condemned the Israeli security service for its lengthy procedures for issuing permits to cancer and heart patients to receive treatment in Israel or to cross Israel for treatment in Jordan or Egypt.
Израильские правозащитные организации осудили службу безопасности Израиля за длительные процедуры выдачи разрешений раковым и больным с болезнями сердца на лечение в Израиле или пересечение израильской границы для поездки на лечение в Иорданию или Египет.

It follows that most victims of torture do not have the necessary mental strength to enter into bureaucratic technicalities and lengthy procedures with interviews lasting several days.
Из этого следует, что у большинства жертв пыток уже отсутствуют необходимые моральные силы для выполнения сложных бюрократических формальностей и участия в продолжительных процедурах с многодневными собеседованиями.

The Committee is further concerned that the restrictive abortion law and the lengthy procedures for authorizing abortions according to the exceptions allowed by law lead women to seek illegal abortions which are often unsafe.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что ограничительное законодательство об абортах и затянутость процедур предоставления разрешений на аборт в соответствии с исключениями, предусмотренными законодательством, ведут к тому, что женщины прибегают к незаконным абортам, которые часто небезопасны.

The Working Party had noted in spring 1999 that some payments had been made during the last few months, but deplored the extremely lengthy procedures in the settlement of such claims.
Весной 1999 года Рабочая группа отметила, что некоторые платежи были произведены в течение последних нескольких месяцев, однако выразила сожаление по поводу крайне продолжительных процедур, связанных с урегулированием таких требований.

On the other hand, the lengthy procedures required for a country to qualify under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative were standing in the way of urgently needed solutions to problems in such areas as health, education and food.
С другой стороны, длительные процедуры, через которые должна пройти страна, чтобы получить право на списание долгов в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), препятствуют безотлагательному решению проблем в таких областях, как здравоохранение, образование и обеспечение продовольствием.

Several States parties reported that they made extensive use of videoconferencing to take testimony, which allowed them to avoid lengthy procedures and high costs associated with transfer of witnesses.
Несколько государств- участников сообщили, что они широко использовали видеосвязь для получения показаний, и это помогало им избегать затяжных процедур и высоких расходов, связанных с передачей свидетелей.

These lay down complex and lengthy procedures, for example, for negotiating technical agreements with host States, can affect which organizations may operate and where, and complicate the issuance of visas and permits for staff as well as the import of relief supplies.
Они устанавливают сложные и длительные процедуры, например, в отношении переговоров по техническим соглашениям с принимающими государствами, могут негативно сказываться на возможности и месте функционирования организаций и осложнять выдачу виз и разрешений для сотрудников, а также разрешений на ввоз предметов помощи.