Примеры использования Engorrosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La dirección es bastante engorrosa.
Todo el mundo sufre a causa de la forma engorrosa de su acción niños sufren, mi hijo sufre de usted.
La puesta en escena de un tiroteo es demasiado engorrosa.
Устроить стрельбу было бы слишком обременительно.Actualmente la estructura de la Oficina es opaca y engorrosa, con intrincadas relaciones de dependencia jerárquica.
В настоящее время структура Управления является расплывчатой и громоздкой с запутанной системой подчиненности.Las disposiciones finales del Tratadohacen que su entrada en vigor sea muy engorrosa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Aunque la estructura de esas medidas parece ser ineficiente y engorrosa, lo que importa en última instancia son los resultados.
Хотя система таких мер представляется неэффективной и громоздкой, о ней можно будет судить по конечным результатам.Aun siendo muy beneficiosa,la presentación de informes sobre los tratados era una actividad bastante engorrosa.
Несмотря на огромные выгоды,представление докладов согласно международным договорам является весьма обременительным мероприятием.La práctica de utilizar" él" y" ella" se considera engorrosa, al tiempo que se argumenta que el pronombre" él" abarca ambos sexos.
Практика использования сочетания местоимений он/ она рассматривается как неудобная. Утверждается, что местоимение« он» охватывает оба пола.No obstante,la ejecución en virtud del derecho contractual puede ser engorrosa y requerir tiempo.
Однако приведение в исполнение согласно договорному праву может быть обременительным и требовать много времени.Los largos retrasos en las exportaciones y la engorrosa documentación son factores que reducen aún más la competitividad comercial.
Длительные задержки в экспорте и обременительность документации являются факторами, которые еще более снижают конкурентоспособность в области торговли.A su juicio, la metodología vigente era engorrosa y complicada.
La difusión de cuestionarios es excesivamente engorrosa y deben emplearse formas más oficiosas y flexibles de diálogo con los Estados.
Распространение опросников является слишком громоздкой процедурой, и следует использовать более неформальные и гибкие формы диалога с государствами.La política de registrar una ONG parece engorrosa y onerosa.
La preparación del presupuesto es engorrosa debido a la necesidad de determinar de antemano la proporción de chelines/euros y de dólares;
Процедура подготовки бюджета является обре- менительной вследствие необходимости заранее опреде- лять соотношение между шиллингами/ евро и долла- рами;Otra delegación expresó lareserva de que esa tarea podría ser demasiado engorrosa para el tribunal arbitral.
Обеспокоенность была высказана также в связи с тем,что выполнение такой функции может быть слишком обременительным для третейского суда.A juicio de la Comisión, una estructura excesivamente engorrosa o burocrática puede entorpecer la adopción de decisiones y diluir la rendición de cuentas.
Комитет полагает, что чрезмерно громоздкая или забюрократизированная структура может помешать процессу принятия решений и ослабить подотчетность.La disposición relativa a una conferencia de los"Estados Parte" prevista en la variante A es engorrosa e innecesaria.
Положение о проведе- нии конференции" государств- участников"в соот- ветствии с вариантом А является обременительным и излишним.En el contexto actual, esta representación engorrosa de una democracia de múltiples niveles y de una economía abierta no puede competir con las promesas elevadas de los populistas.
В нынешней обстановке это неуклюжее воплощение многоуровневой демократии и открытой экономики не способно конкурировать с завышенными обещаниями популистов.Como no se habían preparado registros completos desde el inicio de la misión,la labor de liquidación se hizo más engorrosa aún.
В отсутствие полной учетной информации по начальному периоду деятельности миссиипроцесс ликвидации стал еще более громоздким.Los gobiernos deberían procurar reducir toda reglamentación innecesaria o engorrosa y el hostigamiento de las empresas en pequeña escala.
Правительства должны стремиться к сокращению мер регулирования, которые являются ненужными или обременительными, и уменьшению гонений против мелких предприятий.Se señaló que una fórmula por la cual el propio Comité tuviera que cerciorarse de quese hubieran cumplido ciertos criterios podría resultar demasiado engorrosa.
Было отмечено, что формулировка, требующая, чтобы Комитет сам удостоверился в том, выполнены ли определенные критерии,потенциально является чересчур громоздкой.Se señaló a la atención delGrupo que la Comisión se ha convertido en una estructura engorrosa con un proceso complicado de toma de decisiones y altos costos de funcionamiento.
Внимание членов Группы было обращенона тот факт, что Комиссия превратилась в громоздкую структуру со сложным процессом принятия решений и большими расходами на ее содержание.Además, como la medición seguiría refiriéndose específicamente a esa BNA,determinar todos los efectos de la barrera sería una labor muy engorrosa, técnicamente hablando.
Кроме того, этот показатель останется показателем специфической оценки НТБ и,с технической точки зрения, оценка всего спектра воздействия НТБ может оказаться довольно трудоемкой задачей.En segundo lugar, la engorrosa estructura de tres instancias prevista para las Salas Especiales en anteriores fases de la negociación se ha transformado en una más simple de dos instancias.
Вовторых, тяжеловесная трехъярусная структура, предусматривавшаяся для чрезвычайных палат в ходе предыдущих переговоров, была изменена на более простую, двухъярусную структуру.Al no existir una separación de los fondos del Fondo Fiduciario para el Iraq,la producción de esos estados financieros exigió una engorrosa selección manual de gastos.
Поскольку средства из Целевого фонда для Ирака отдельно не учитывались,подготовка указанных финансовых ведомостей потребовала трудоемкой выборки расходов вручную.En esos exámenes también se podríaconsiderar la posibilidad de elaborar una reglamentación menos engorrosa que fuera igualmente eficaz para alcanzar algunos de los objetivos fijados.
Такие обсуждения могли бытакже затрагивать возможность выработки менее обременительных регламентаций, которые были бы столь же эффективными в плане достижения некоторых поставленных целей.La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión que la UE está negociando actualmente con los Estados Unidos crearíatambién un mercado mayor con una reglamentación menos engorrosa y más competencia.
Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, о котором ЕС сейчас ведет переговоры с США,также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией.Deben posibilitar y facilitar la verificación y no obstaculizar su ejecución o su viabilidad nihacerla más engorrosa, técnicamente más difícil o demasiado costosa.
Они должны позволять и облегчать проверку, не препятствовать проверке и не делать проверку менее осуществимой,более громоздкой, технически более трудной или слишком дорогостоящей.La actual práctica de incluir un tema concreto del programa para cada organización que solicite la condición deobservador en la Asamblea General parece innecesariamente engorrosa y burocrática.
Существующая практика включения конкретного пункта повестки дня для каждой отдельной организации, запрашивающей статус наблюдателя вГенеральной Ассамблее, является, как представляется, чрезмерно запутанной и бюрократической.Incluso aunque se ocupara de una gama limitada de labores,una reunión de composición abierta sería relativamente engorrosa para una gestión y examen efectivos, y resultaría costosa.
Даже для ограниченного числа направленийработы совещание открытого состава будет относительно громоздким, чтобы обеспечивать эффективное управление и обзор, и дорогостоящим.
