Примеры использования Gravoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son un proceso largo y gravoso.
Это длительный и ресурсоемкий процесс.¿No encuentra gravoso asumir la responsabilidad de decisiones tan arriesgadas y tan impopulares?
El cumplimiento de las normas es gravoso.
El ISHR añadió que el registro de las ONG era gravoso e incluía la aceptación obligatoria de conformarse a los planes de desarrollo oficiales.
В дополнение к этому МСПЧ сообщила, что процедура регистрации НПО весьма обременительна и включает обязательное согласие действовать в соответствии с государственными планами развития.Estas normas estrictas cambian con frecuencia ya menudo su cumplimiento resulta difícil y gravoso.
Эти жесткие стандарты часто меняются,и их соблюдение зачастую сопряжено с трудностями и высокими расходами.Se observó que un mecanismo de esa índole no debería ser indebidamente gravoso para los Estados parte o la Secretaría.
Было отмечено, что функционирование такого механизма не должно быть излишне обременительным для государств- участников и Секретариата.Un delegado consideró que exigir que las PYMESpresentasen notas explicativas sería muy gravoso.
Один делегат отметил, что установление требований о предоставленииМСП пояснительных примечаний будет для них слишком обременительным.Los grupos de debate electrónico representan un medio importante y menos gravoso de generar ideas y de incorporar las aportadas por la comunidad internacional de expertos en cuentas nacionales.
ЭДГ являются важным и наименее дорогостоящим инструментом выработки и учета идей, формируемых международным сообществом экспертов по национальным счетам.Sin embargo, se pondría de manifiesto el hecho de que el sistema deórganos creados en virtud de tratados es excesivamente gravoso en su forma actual.
В то же время будет привлечено внимание к тому факту,что система договорных органов в ее нынешнем виде является чрезмерно громоздкой.En efecto, el deber jurídico impuesto a los Estados sería gravoso; además, una obligación vinculante para los Estados de prestar asistencia cuando se la solicite podría considerarse una injerencia inaceptable en la adopción de decisiones soberanas por un Estado.
Юридическая обязанность, возлагаемая на государства, действительно будет обременительной; кроме того, связывающее государства юридическое обязательство предоставлять помощь может показаться неприемлемым вмешательством в процесс принятия государством решений.El Secretario General consideratambién que la existencia de un tope sería muy gravoso desde el punto de vista administrativo.
Он считает также,что применение верхнего предела стало бы весьма обременительным с административной точки зрения.Argumentarían que no se debería haber ayudado a Welby, ya que dijo expresamente que deseaba morir,no que quería evitar un tratamiento gravoso.
Они утверждали бы, что Уэлби не должны были помогать умереть, потому что он отчетливо заявил,что хочет умереть, а не избежать обременительного лечения.Varios oradores reconocieron el carácter gravoso de los procedimientos de programación del objetivo de la distribución con cargo a los fondos básicos y de sus necesidades en materia de documentación, y un orador señaló que los esfuerzos no solían guardar proporción con el nivel de los recursos disponibles.
Ряд выступающих указали на громоздкий характер процедур программирования по линии ПРОФ и требований в отношении документации, при этом один выступающий отметил, что прилагаемые усилия часто несоразмерны уровню имеющихся ресурсов.En consecuencia, en las nuevas exigencias sobre presentación deinformes se debería evitar un formato excesivamente gravoso, que podría desalentar su uso.
В этой связи новые требования в отношении представлениядокладов должны избегать навязывания чрезмерно громоздкого формата, который может оттолкнуть государства от его использования.El proceso de examen del plan de mediano plazo ydel presupuesto por programas de la Organización se ha vuelto gravoso, no sólo para los Estados Miembros, que dedican mucho tiempo a examinar esos documentos, sino también para la Secretaría, que presta apoyo sustantivo y técnico a todas las reuniones oficiales y oficiosas.
Процесс обзора среднесрочного плана ибюджета по программам Организации стал затруднительным не только для государств- членов, которые тратят много времени на рассмотрение этих документов, но и для Секретариата, обеспечивающего основную и техническую поддержку всех официальных и неофициальных заседаний.En un trabajo del ISAR sobre las necesidades de presentación de informes financieros ycontables de las PYMES se señala que para éstas puede resultar gravoso aplicar las NIIF.
Как показывают результаты работы МСУО по выявлению потребностей МСП в областибухгалтерского учета и финансовой отчетности, применение МСФО может оказаться обременительным для МСП.El derecho no es suyo, y el hecho de que se haya formulado esa petición no restringe la facultad discrecionaldel Gobierno para optar por el procedimiento menos gravoso de la Ley de extranjería en relación con un extranjero, a condición de que en ese caso la persona en cuestión abandone la India como un hombre libre.
Оно не обладает таким правом, и тот факт, что имела место просьба об экстрадиции,не ограничивает дискреционных полномочий правительства при выборе менее сложной процедуры, предусмотренной Законом об иностранцах, однако при условии, что соответствующее лицо покинет Индию свободным человеком.Si los datos y la información relativos al estado del curso de agua son" fácilmente accesibles", la Comisiónopina que exigir el intercambio de esos datos e información no sería excesivamente gravoso.
Если данные и информация о состоянии водотока являются" легко" доступными, то Комиссия считает,что обмен этими данными или информацией не будет чрезмерно затруднительным.El derecho no es suyo, y el hecho de que se haya formulado esa petición no restringe la discrecióndel Gobierno para optar por el procedimiento menos gravoso de la Ley de extranjería en relación con un extranjero, a condición de que en ese caso la persona en cuestión abandone la India como un hombre libre.
Это не его право, и тот факт, что была высказана просьба,не ограничивает дискреционных полномочий правительства при выборе менее сложной процедуры, предусмотренной в Законе об иностранцах, когда это касается иностранца, всегда соблюдая условие, что в этом случае соответствующее лицо покинет Индию свободным человеком.Desde su punto de vista, Riccio estaba haciendo lo que cualquiera debería haber estado preparado a hacer por Welby, que sufría de parálisis yno era capaz de poner en la práctica su rechazo a un tratamiento médico gravoso.
С этой точки зрения Риччио сделал то, что любой человек должен был быть готов сделать для Уэлби,который был парализован и не был в состоянии привести в исполнение свой отказ от обременительного медицинского лечения.Se debería indicar la clase de circunstancias en las que podría exigirse un contrato escrito,teniendo en cuenta que un requisito de esa índole puede ser particularmente gravoso para los proveedores o contratistas extranjeros, y si el Estado promulgante impone medidas para demostrar la autenticidad de la firma.
В подзаконных актах о закупках следует указывать обстоятельства, при которых может потребоваться составление договора озакупках в письменной форме, с учетом того факта, что такое требование может оказаться особенно трудновыполнимым для иностранных поставщиков или подрядчиков, а также когда принимающее Закон государство вводит меры для удостоверения подлинности соответствующей подписи.Las prescripciones técnicas en el comercio, establecidas con objeto de proteger la salud y la seguridad de las personas, los animales y las plantas y preservar el medio ambiente, han mostrado una tendencia cada vez mayor cada vez más a dictar la manera en que los productos deben producirse, elaborarse e intercambiarse,y su cumplimiento es costoso y gravoso.
Призванные обеспечить здоровье, безопасность и благоприятную окружающую среду для людей, животных и растений, технические требования к торговле также все заметнее стали проявлять тенденцию к навязыванию определенных условий производства, обработки и сбыта товаров,а их соблюдение становится дорогостоящим и обременительным.Al poner el énfasis en laintención más limitada de rechazar un tratamiento gravoso, en lugar de las implicancias más generales de esa elección, la Iglesia Católica Romana puede evitar la implicancia inhumana de que los pacientes siempre deben aceptar un tratamiento que prolongue sus vidas, sin importar lo costoso o doloroso que pueda llegar a ser.
Сосредоточившись на более узком намерении отказаться от обременительного лечения, нежели на более широких последствиях такого выбора, Римская Католическая Церковь получает возможность избежать негуманного заключения, что пациент должен всегда принимать лечение, продлевающее жизнь, независимо от того, насколько болезненным или дорогим может быть такое лечение.La OSSI es consciente de que la proliferación de requisitos no coordinados de presentación deinformes sobre el rendimiento mediante diferentes canales puede ser gravoso para los administradores de programas.
УСВН сознает, что выполнение устанавливаемых-- по различным каналам-- несогласованных требований в отношении представленияотчетности о деятельности может стать обременительным для управляющих программ.La Comisión opina que el Gobierno de Guinea tiene la gran oportunidad demostrar a la comunidad internacional su deseo de romper con el gravoso y doloroso pasado reciente para todo el pueblo guineo, comprometiéndose firmemente a respetar sus obligaciones en este ámbito y no perjudicar en modo alguno a las víctimas y testigos que han cooperado con la Comisión.
Комиссия считает, что гвинейское правительство обладает весьма удачной возможностьюпродемонстрировать международному сообществу свое желание порвать с тяжелым и печальным недавним прошлым для всего гвинейского народа путем своей твердой приверженности соблюдать обязательства Гвинеи в этой области и не допускать нанесения вреда каким бы то ни было образом как жертвам, так и свидетелям, которые сотрудничали с Комиссией.En suma, aunque se han emprendido iniciativas alentadoras para luchar contra la tortura, todavía queda mucho por hacer en Sudáfrica para superar los numerosos desafíos,en concreto el gravoso legado del sistema colonial y del apartheid.
В итоге, хотя весьма обнадеживающие инициативы были предприняты в сфере борьбы против пыток, Южной Африке еще предстоит сделать многое для того, чтобы преодолеть многочисленные трудности, связанные,в частности, с тяжелым наследием колониальной системы и системы апартеида.En respuesta se dijo que, si bien, por razón de su propia índole, la insolvencia causaba perjuicios e inconvenientes a los acreedores, la disposición en cuestión trataba de obtener que los Estados que promulgaran el texto jurídico que se estaba preparando no se vieran impedidos de amparara sus acreedores locales contra cualquier tipo de discriminación o de inconveniente particularmente gravoso.
В ответ было заявлено, что, хотя любое дело о несостоятельности по своему характеру причиняет кредиторам ущерб и затруднения, данное положение преследует цель обеспечить, чтобы ничто не препятствовало государствам, принимающим документ,защищать своих местных кредиторов от дискриминации или особенно обременительных затруднений.Como indicó el personal sobre el terreno, cumplir los procedimientos de aprobación, incluida la aprobación en la sede o en comités para los asociados en la aplicación,requería mucho tiempo y era un proceso gravoso que incrementaba la carga administrativa y retrasaba la aplicación de los proyectos.
Как отмечали сотрудники отделений на местах, выполнение процедур утверждения, в том числе утверждения на уровне штаб-квартир или комитетов по вопросам ПИ,является долгим и трудоемким процессом, увеличивает административную нагрузку и задерживает осуществление проектов.Si bien observa que el Estado parte ha afirmado reiteradamente que se considera ciudadanos camboyanos a los khmer krom, el Comité está preocupado por que elproceso para que estos documenten su ciudadanía sea más gravoso que el de los demás ciudadanos camboyanos.
Отмечая, что государство- участник вновь подтвердило, что признает кхмер- кромов в качестве граждан Камбоджи, Комитет обеспокоен тем, что для кхмер-кромов процесс документального оформления гражданства более обременительный, чем для других граждан Камбоджи.Tercero, la noción errónea de que los derechos civiles y políticos están básicamente exentos de costos, mientras que los derechos económicos y sociales tienen inevitablemente un costo elevadísimo, se utilizó para legitimar laidea de que la seguridad social era un derecho gravoso por naturaleza y, por lo tanto, solo resultaba pertinente para los países ricos.
В-третьих, ошибочное представление о том, что гражданские и политические права по большей части не связаны с затратами, в то время как экономические и социальные права неизбежно сопряжены с огромными издержками, было использовано для того, чтобы узаконить допущение о том,что социальное обеспечение по сути своей является дорогостоящим правом, а следовательно, по-настоящему актуально лишь для богатых стран.
