ДОРОГОСТОЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• costosas
• caros
• onerosos
• elevado costo
• de alto costo
• de alto valor
• costosos
• costoso
• costosa
• onerosas

Примеры использования Дорогостоящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорогостоящие ювелирные изделия от" Cartier".
Joyería muy costosa de Cartier.

Современные методы, как правило, лучше, но более дорогостоящие.
Usualmente los métodos modernos son mejores, pero más caros.

Все дорогостоящие грузы будут помещаться в контейнеры.
Todo el cargamento de alto valor se introducirá en contenedores.

Когда такие возможности существуют, они весьма дорогостоящие и недостаточно гибкие.
Existen opciones, pero son muy caras y poco flexibles.

А твои дорогостоящие болваны будут теперь на подтанцовке моего шоу.
Y ahora tus costosísimos pisapapeles se verán como algo secundario en mi demostración.

Ревизоры рекомендовали изучить другие, менее дорогостоящие альтернативы.
Los auditores recomendaron que se estudiaran otras posibilidades menos onerosas.

Двуязычные семинары- более дорогостоящие с организационной точки зрения, чем одноязычные.
La organización de los seminarios bilingües es más costosa que la de los monolingües.

Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.
Ahora bien, esas opciones substitutivas son caras y no es realista creer que pueden substituir los combustibles fósiles.

Кроме того, мы должны помнить, что более дорогостоящие избирательные механизмы не являются панацеей от фальсификации.
Además, debemos recordar que una maquinaria electoral más costosa no es una panacea contra el fraude.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) все больше и больше полагается на весьма дорогостоящие поставки воздухом.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) recurre cada vez más al abastecimiento por vía aérea, una opción muy cara.

Дорогостоящие объекты инфраструктуры и государственные и частные сооружения, на которые было затрачено много средств и сил, были разрушены.
La costosa infraestructura y los bienes públicos y privados que había costado obtener quedaron destruidos.

Г-жа Хассан( Джибути) спрашивает, почему более бедные страны предпочитают проводить чрезвычайно дорогостоящие выборы.
La Sra. Hassan(Djibouti) pregunta por qué los países más pobres optan por celebrar elecciones con costos exorbitantes.

Вследствие ограниченности семейного бюджета более дорогостоящие и питательные продукты уступают место более дешевым альтернативам.
Se alivian los presupuestos familiares reemplazando alimentos más caros y nutritivos con alternativas más económicas.

Прошлым летом миллионам путешественникам не пришлось платить обременительные и дорогостоящие сборы за обмен своих валют.
En el verano que termina, millones de viajeros no tuvieron que pagar altas y pesadas comisiones para cambiar sus divisas.

Однако в странах с низким уровнем доходов шлемы используются редко, поскольку, по мнению водителей, они душные, неудобные и дорогостоящие.
Sin embargo, en los países de bajos ingresos es infrecuente el uso de esos cascos, ya que se considera que dan calor, son incómodos y caros.

МПП доставляет по воздуху чрезвычайную продовольственную помощь, но эти продукты питания дорогостоящие и количество их ограничено.
El PMA ha proporcionado suministros de emergencia por vía aérea, pero esto resulta caro y los suministros son limitados.

Почему в прошлые века люди возводили такие дорогостоящие здания, не имеющие с точки зрения сегодняшних стандартов, особой практической ценности?
¿Por qué, en tiempos pasados, la gente construyó un edificio tan costoso, tan poco práctico de acuerdo con nuestros patrones actuales?

Тем не менее, датские политики, кажется, полны решимости выбрать гораздо более дорогостоящие решения, что подразумевает двойное( или больше) повышение затрат.
Sin embargo, los políticos daneses parecen decididos a elegir soluciones mucho más caras, lo que significaría un aumento al doble(o más) del costo.

Как следствие, АП используется только в специализированных приложениях, где скорость поиска не может быть достигнута, используя другие, менее дорогостоящие, методы.
Por todo ello, las CAM sólo se utilizan en aplicaciones específicas en las que la velocidad de búsqueda requerida no puede ser alcanzada con un método menos costoso.

Он обратил внимание, что для этих слуховых аппаратов нужны сменные батарейки, часто слишком дорогостоящие для большинства из тех, кто ими пользовался.
Se dio cuenta de que estos audífonos funcionaban con unas pilas que debían cambiarse muy seguido a un costo prohibitivo para la mayoría de los usuarios que él conocía.

Вопервых, новые и дорогостоящие проекты внедрения информационных технологий оказывают негативное воздействие на и без того тяжелое финансовое положение некоторых учреждений.
En primer lugar, los nuevos y caros proyectos de tecnología de la información han repercutido negativamente en la ya precaria situación financiera de algunos organismos.

Оставшиеся 15 процентов необходимо рассыпать в мешки и доставлять через другие, более дорогостоящие пункты въезда в связи с ограниченной пропускной способностью порта.
El 15% restante tiene que ser ensacado e importado, con un costo mayor, por otros puntos de entrada debido a la limitada capacidad de descarga existente en el puerto.

Менее дорогостоящие альтернативы строительству новых объектов, например меры по регулированию спроса на дорожный транспорт, учитываются редко.
Pocas veces, en lugar de hacer nuevas construcciones, se toman en cuenta las alternativas de bajo costo, como las medidas de gestión de la demanda de tráfico.

Ею не движут интересы какой-либо конкретной отрасли, и она дополняет дорогостоящие системы здравоохранения, а не конкурирует с ними.
No están impulsados por los intereses de ninguna industria en particular y complementan los sistemas de atención a la salud de costo elevado, en lugar de competir con ellos.

Но, как указывалось выше, во многих странах" третьего мира" правительство тратит деньги на бесполезные для экономики цели или на дорогостоящие нежизнеспособные проекты.
Sin embargo, como ya se indicó, la mayoría de las inversiones de muchos gobiernos del Tercer Mundo se han destinado a actividades improductivas o a caros proyectos insostenibles.

Имеются самые различные механизмы, с помощью которых можно возмещать расходы на высшее образование и дорогостоящие медицинские услуги без негативных последствий для справедливости в доступе к ним.
Existen diversos mecanismos para recuperar el costo de la educación superior y la atención médica costosa sin consecuencias adversas en materia de equidad.

Дорогостоящие телемедицинские платформы и сетевая среда служили препятствием для внедрения этой технологии системами здравоохранения в развивающихся странах.
El elevado costo de las plataformas y medios de creación de redes de telemedicina eran un obstáculo para la adopción de esa tecnología por parte de los sistemas de asistencia médica en los países en desarrollo.

Делегации выразили удовлетворение в связи с попытками обсудить эту проблему с органами, не обеспечивающими полное использование конференционных ресурсов, так как они транжирят дорогостоящие ресурсы.
Las delegaciones manifestaron su satisfacción por el esfuerzo realizado para mantener debates con los órganos que infrautilizaban los servicios, ya que se estaban malgastando valiosos recursos.

УСВН вновь заявляет, что дорогостоящие многофункциональные контракты не должны заключаться до тех пор, пока не будет обеспечено создание надлежащего подразделения для контроля и регулирования их исполнения.
La OSSI reitera que no deben concertarse contratos multifuncionales de alto valor sin asegurarse de que existe una adecuada función de gestión de contratos.

Не проводилось сопоставления данных о затратах на техническое обслуживание каждого автотранспортного средства с данными о расходе топлива, что позволило бы выявлять дорогостоящие в эксплуатации автотранспортные средства.
Los gastos de mantenimiento por vehículo tampoco se comparaban con los registros de combustible a fin de detectar la presencia de vehículos que requiriesen atención por su elevado costo.