ДОРОГОСТОЯЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• teure
• kostspieligen

Примеры использования Дорогостоящие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это также довольно дорогостоящие ошейники.
Dies sind auch ziemlich teure Halsbänder.

Но эти исследования дорогостоящие, и проводятся с интервалом в 3- 5 лет.
Aber diese Umfragen sind teuer, und sie können nur alle drei bis fünf Jahre durchgeführt werden.

Над этим списком работали очень дорогостоящие специалисты.
Eine sehr teure Spionageabwehr hat diese Liste ausgearbeitet.

Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.
Diese Alternativen jedoch sind teuer und können bei realistischer Betrachtung die fossilen Brennstoffe nicht ersetzen.

Догадываюсь, что твоей тюрьме понадобятся дорогостоящие ремонтные работы.
Ich nehme mal an, Ihr Gefängnis wird teure Reparaturen brauchen.

Представьте лучше заместитель дорогостоящие и трудоемкие сайте мониторинга услуг.
Stellen Sie beste Stellvertreter zur teuren und zeitraubenden Web site zur Verfügung, die Dienstleistungen überwacht.

Что в проекте участвуют 40 ученых, они делают по-настоящему сложные и дорогостоящие анализы.
Wissenschaftler arbeiten an diesem Projekt und führen verschiedene wirklich komplizierte, teure Analysen durch.

Инновационная планировка, дорогостоящие материалы и необычный декор Francesco Guida делают эту яхту настоящей новинкой в отрасли.
Innovatives Layout, teure Materialien und ungewöhnliches Dekor Francesco Guida machen diese Yacht zu einer echten Neuheit in der Branche.

Аплодисменты Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.
Beifall Dan gewann seinen Medizinpreis für den Beweis, dass teure falsche Medizin besser funktioniert als kostengünstige falsche.

В странах ОЭСР дорогостоящие больницы и клиники являются преобладающим видом медицинских услуг и на них приходится 97% расходов США на здравоохранение.
In der OECD werden die Gesundheitsdienste durch teure Krankenhäuser und Kliniken dominiert, auf die 97% der Gesundheitsausgaben der Vereinigten Staaten fallen.

Тем не менее, датские политики, кажется, полны решимости выбрать гораздо более дорогостоящие решения, что подразумевает двойное( или больше) повышение затрат.
Doch die dänischen Politiker beabsichtigen anscheinend viel kostspieligere Lösungen, bei doppelt so hohen(oder noch höheren) Kosten.

Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики.
Kampfhubschrauber und teure Ernte-Ersatz-Programme können in der Tat fernsehtaugliche Bilder abgeben, aber die Nachfrage nach Drogen verringern sie nicht.

Ею не движут интересы какой-либо конкретной отрасли, и она дополняет дорогостоящие системы здравоохранения, а не конкурирует с ними.
Es wird nicht durch die Interessen eines bestimmten Industriezweigs beeinflusst, und anstatt in mit kostenintensiven Gesundheitssystemen zu konkurrieren, ergänzt es diese.

За последние несколько лет мы наблюдали реальные и дорогостоящие последствия компенсационного режима, который позволял финансовым фирмам устанавливать их собственные структуры выплат.
Wir haben in den letzten Jahren die realen und kostspieligen Folgen eines Vergütungssystems erlebt, das es den Finanzunternehmen freistellte, ihre eigenen Bezahlungsstrukturen festzulegen.

Но как только они превращаются из примеров предосудительного поведения в жертв страшной болезни, нас внезапно охватывает сочувствие и мы принимаемся оплачивать им невероятно дорогостоящие лекарства до конца их дней.
Aber sobald sie von übergriffigen Leuten, deren Verhalten wir nicht dulden wollen zu AIDS-Opfern werden, werden wir mitfühlend und kaufen ihnen unglaublich teure Medikamente für den Rest ihres Lebens.

Странам региона к югу от Сахара, будем надеяться, не придется повторять дорогостоящие уроки, которым другие развивающиеся страны научились за последние три десятилетия.
Es bleibt zu hoffen, dass die afrikanischen Volkswirtschaften südlich der Sahara die teuren Lektionen nicht wiederholen müssen, die andere Entwicklungsländer in den vergangenen dreißig Jahren gelernt haben.

Японские финансисты купили дорогостоящие престижные здания, такие как Рокфеллер- центр в Нью-Йорке и гольф- клуб« Пеббл- бич» в Калифорнии, а позднее вынуждены были их продать по очень низкой цене.
Japanische Finanziers kauften teure Prestigeobjekte, wie das Rockefeller Center in New York und den Pebble Beach Golf Club in Kalifornien, und mussten diese später zu Niedrigstpreisen wieder verkaufen.

Неважно, что именно перевозится- электротовары, сигареты, алкогольные напитки, дорогостоящие лекарства или химикаты- страховые компании предъявляют все более высокие требования к охранной системе.
Ob Elektronik, Zigaretten, Alkohol, hochwertige Medikamente oder Chemikalien transportiert werden, die Versicherungsbranche stellt immer höhere Anforderungen an die Überwachungstechnik.

Но гораздо дешевле, хотя и запрещено, использовать старое оборудование и повторно наполнять его ХФУ при необходимости, чем покупать новые машины и использовать более экологически благоприятные, но дорогостоящие альтернативы.
Doch ist es viel billiger, wenn auch verboten, die alten Geräte zu benutzen und sie bei Bedarf wieder mit FCKW aufzufüllen, als neue Maschinen zu kaufen und die umweltfreundlicheren, aber teureren Alternativen zu verwenden.

В Европе политики не смогли противостоять расширяющемуся кризису суверенных долгов на периферии еврозоны, несмотря на многочисленные саммиты и программы, дорогостоящие спасительные пакеты и введение болезненных экономических лишений в обществах.
In Europa waren die Entscheidungsträger trotz vieler Gipfel und Programme, mehrerer teurer Rettungsaktionen und schmerzhafter wirtschaftlicher und sozialer Opfer nicht in der Lage, die Staatsschuldenkrise am Rand der Eurozone einzudämmen.

Потрясает, что регулирование может сделать так много хорошего за такую незначительную стоимость‑ значительно меньше, чем во многих других областях, в которых государственная политика устанавливает экономически дорогостоящие требования к безопасности.
Es überrascht, dass eine Vorschrift so viel Positives zu einem so geringen Preis bewirken kann- die Kosten sind wesentlich geringer als in vielen anderen Bereichen, in denen die Politik ökonomisch kostspielige Sicherheitsanforderungen verlangt.

По мере того, как подавленная экономическая активность может несколько замедлить накопление парниковых газов в атмосфере, это также замедлит дорогостоящие правительственные программы, которые они должны ввести в действия для борьбы с уже накопившимися газами.
Und obwohl die flaue Wirtschaftsaktivität das Tempo, in dem sich Treibhausgase in der Atmosphäre ansammeln, etwas verringern kann, wird sie auch jene kostspieligen Programme bremsen, die die Regierungen durchführen müssen, um etwas gegen die bereits vorhandenen Emissionen zu unternehmen.

И тем не менее, несмотря на все эти дорогостоящие меры, оплачиваемые за счет африканцев, все отчетные доклады по завершенным проектам указывали на то, что подавляющее большинство проектов оказалось не в состоянии принести доходы, необходимые для покрытия займов, пошедших на их финансирование.
Trotz all dieser kostspieligen Maßnahmen, die von Afrikanern bezahlt wurden, ließen alle Berichte, in denen Zielerreichung und Wirksamkeit abgeschlossener Projekte überprüft wurden, erkennen, dass die überwältigende Mehrheit der Projekte nicht in der Lage war, die Einnahmen zu erzielen, die notwendig waren, um die Schulden zu bedienen, durch die sie finanziert wurden.

Попытка сделать потери незамеченными может способствовать тому, что ФРС будет чрезмерно полагаться на непроверенные, сомнительные и дорогостоящие инструменты кредитно-денежной политики‑ как выплата высоких процентных ставков по резервам, чтобы стимулировать банки не кредитовать.
Der Versuch, dafür zu sorgen, dass die Verluste nicht realisiert werden, könnte die Fed in die Versuchung führen, sich in übertriebener Weise auf unerprobte, unsichere und kostspielige geldpolitische Instrumente zu verlassen- wie etwa die Zahlung hoher Zinsen auf Reserven, um die Banken an der Kreditvergabe zu hindern.

Tповерхностно- активное вещество является дорогостоящим. никогда не стесняйтесь, кольцо 112 непосредственно!
TTensid ist teuer. nie zögern, Ring 112 direkt!

Это дорогостоящая услуга.
Dieser Service ist teuer.

Замена неэффективных, дорогостоящих и трудоемких методов очистки.
Ersetzt ineffektive, teure und arbeitsintensive Reinigungsmethoden.

Дорогостоящий и необычный, Делос- не для каждого.
Teuer und ungewöhnlich, ist Delos nichts für jeden.

Эти методы являются все большие альтернативы для дорогостоящих профессионального отбеливания зубов.
Diese Methoden sind alle großen Alternativen für teure professionellen Bleaching.

Уменьшение риска незапланированных остановок производства и проведения дорогостоящего ремонта.
Reduziert das Risiko von ungeplanten Produktionsausfällen und kostspieligen Reparaturen.