ДОРОГОСТОЯЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• teuer
• kostspielig

Примеры использования Дорогостоящим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что выглядит хорошо, не всегда может быть дорогостоящим.
Was gut aussieht ist vielleicht nicht immer teuer sein.

Боль в шее лечение может быть дорогостоящим и займет много времени.
Nackenschmerzen Behandlungen können teuer sein und Zeit brauchen.

Подлинный хиджаб этого типа, вероятно, будет очень дорогостоящим.
Ein echter Hijab dieser Art dürfte sehr teuer sein.

Это может быть довольно дорогостоящим, независимо от того, как и где он сделан.
Es kann relativ teuer werden, unabhängig davon, wie und wo es gemacht wird.

Как ваши зубы белыми, как это возможно может быть дорогостоящим и отнимает много времени.
Wie Sie Ihre Zähne so weiß wie möglich kann teuer und zeitaufwändig sein.

И пока необходимые инвестиции остаются на минимальном уровне, отказ действовать будет очень дорогостоящим.
Während die benötigten Investitionen minimal sind, wird es sehr teuer, wenn wir jetzt nicht handeln.

Tповерхностно- активное вещество является дорогостоящим. никогда не стесняйтесь, кольцо 112 непосредственно!
TTensid ist teuer. nie zögern, Ring 112 direkt!

Это может быть дорогостоящим, после установки, но если вы вычислить деньги, сэкономленные с течением времени, вы увидите разницу.
Es kann teuer sein, einmal installiert, aber wenn Sie das Geld gespart im Laufe der Zeit berechnen, werden Sie den Unterschied sehen.

Цель ЕС, которая заключается в 20%- ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений.
Das Ziel der EU, bis 2020 eine CO2-Reduktion um 20% herbeizuführen ist eine unglaublich kostspielige Art, gute Absichten zu signalisieren.

Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант- это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
Wenn es kostspielig ist zuzulassen, eine Währung frei ansteigen zu lassen, lautet die zweite Option unsterilisierte Devisenmarktintervention.

Такие как медицинские работники, директора компаний, бухгалтеры и юристы, могут быть особенно уязвимыми по отношению к неожиданным и дорогостоящим судебным разбирательствам.
Freiberufler, wie Ärzte, Buchhalter oder Anwälte aber auch Geschäftsführer sind verstärkt dem Risiko unerwarteter und teurer Gerichtsverfahren ausgesetzt.

В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.
Über Jahrtausende war die Speicherung von Informationen kostspielig und zeitaufwändig und das Vergessen war ein natürlicher Teil des Menschseins.

Немецкая общественность не признает, что принятие еврооблигаций было бы гораздо менее рискованным и дорогостоящим, чем продолжение слабых попыток сохранить евро.
Der deutschen Öffentlichkeit ist nicht bewusst, dass die Zustimmung zu Eurobonds viel weniger riskant und teuer wäre, als weiterhin nur das Minimum zu tun, um den Euro zu bewahren.

На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
An der Schwelle zu dieser potenziell beispiellosen, explosionsartigen Vermehrung derartiger Projekte scheinen Politik und Kreditgeber die kostspieligen Lehren der Vergangenheit weitgehend unbeachtet zu lassen.

Практически в каждом случае, ответ на атаки был жестоким, неумелым и дорогостоящим, с точки зрения потерянных гражданских жизней.
In beinahe allen Fällen fiel die Antwort auf diese Attacken brutal und untauglich aus und war mit einem hohen Preis im Hinblick auf zivile Opferzahlen verbunden.

Когда речь заходит овозможностях развития бизнеса вРоссии, любой предприниматель может оценить ихсамостоятельно, неприбегая кпомощи экспертов или дорогостоящим исследованиям.
Wenn es um Möglichkeiten der Geschäftsentwicklung in Russland geht, kann jeder Unternehmer sie selbst bewerten ohne sich durch Experten beraten zu lassen oder aufwendige Untersuchungen zu bestellen.

Многие считают, что аренда частного самолета является чрезвычайно дорогостоящим, но когда вы разделяете законопроект с семьей, друзей или деловых партнеров, Есть бесконечные преимущества.
Viele Leute denken, dass Chartern eines Privatjets extrem teuer ist, aber wenn Sie die Rechnung mit der Familie teilen, Freunden oder Geschäftspartnern, gibt es unendlich viele Vorteile.

Данные докторских раздел восстановления программного обеспечения очень проста в использовании и является наиболее дорогостоящим альтернативным и времени восстановления данных услуг.
Fachwiederaufnahme Software des Daten-Doktors ist sehr einfach zu verwenden und ist beste Alternative zu den teuren und zeitraubenden Datenwiederaufnahme Dienstleistungen.

Это дало толчок к созданию микрокомпьютера, но, к сожалению, он оказался слишком дорогостоящим для военно-морского флота, и все было бы утеряно, если бы не счастливый случай- появление ядерной бомбы.
Das führte zum Minicomputer, aber leider war das der Marine zu teuer, und all das wäre nun verloren, wenn es nicht einen glücklichen Zufall gegeben hätte. Die Atombombe betritt die Bühne.

Вкладчикам почти ничего не платят на их депозитах, но когда фирмы и потребители пытаются взять кредит, они находят, что кредит является очень дорогостоящим, если не невозможным.
Einleger erhalten fast nichts für ihre Einlagen. Aber wenn Unternehmen und Verbraucher versuchen, einen Kredit aufzunehmen, stellen sie fest, dass dies für sie enorm teuer, wenn nicht gar unmöglich ist.

Эти проблемы происходят не из-за иммигрантов, а из-за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.
Diese Probleme ergeben sich nicht wegen der Einwanderer, sondern aufgrund von Einwanderungskontrollen, die nicht nur kostspielig und grausam, sondern auch ineffektiv und kontraproduktiv sind.

Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Zudem ist ein hoher Körperschaftssteuersatz aufgrund von innovativen Finanztransaktionen und Steuerschlupflöchern ein ineffektives und teures Instrument, um Steuereinnahmen zu erzielen.

Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.
Ein Zusammenbruch zum jetzigen Zeitpunkt wäre natürlich außerordentlich kostspielig und würde eine internationale Schuldenkonferenz zur Umstrukturierung der Schulden der Peripherie und der Forderungen der Kernländer erforderlich machen.

Мало кто знает, что инсектицидные дымовые шашки по своей эффективности против клопов не уступают дорогостоящим профессиональным методам дезинсекции с использованием так называемого холодного или горячего тумана.
Nur wenige wissen, dass insektizide Rauchbomben in Bezug auf die Wirksamkeit gegen Bettwanzen teuren professionellen Desinsektionsmethoden, die sogenannten kalten oder heißen Nebel verwenden, nicht nachstehen.

Многие считают, что аренда частного самолета является чрезвычайно дорогостоящим, но когда вы разделяете законопроект с семьей, друзей или деловых партнеров, Есть бесконечные преимущества Мы можем помочь вам, позвоните нам 877- 941- 1044.
Viele Leute denken, dass Chartern eines Privatjets extrem teuer ist, aber wenn Sie die Rechnung mit der Familie teilen, Freunden oder Geschäftspartnern, es gibt unendlich viele Vorteile können wir Ihnen helfen uns anrufen 877-941-1044.

Во многих отношениях это не удивительно: как только политические деятели больше не сталкиваются с ежегодными докладами о достигнутых результатах ЕС- и угрозой исключения- финансовое расслабление становится гораздо менее дорогостоящим.
In vieler Hinsicht kann dies nicht überraschen: Nachdem die Politik sich nicht länger den jährlichen EU-Fortschrittsberichten- und einer drohenden Beitrittsablehnung- ausgesetzt sieht, ist eine Lockerung der fiskalischen Grundsätze sehr viel weniger kostspielig.

Во-вторых, постоянный исполнительный комитет МВФ, созданный в эпоху, когда перемещение было дорогостоящим, а общение затруднено, состоящий из правительственных чиновников среднего уровня, должен быть упразднен.
Zweitens müsste das aus Regierungsbeamten der mittleren Ebene bestehende ständige Exekutivdirektorium des IWF, das noch aus einer Zeit stammt, als Reisen teuer und Kommunikation schwierig war, aufgelöst werden.

Погоня за выгодой вынуждает работодателей посылать рабочих на генетический анализ, чтобы определить, кто может быть наиболее продуктивным, а кто может быть склонным к болезни, которая, возможно, приведет к дорогостоящим претензиям на выплату компенсации.
Gewinn machen zu müssen, veranlasst Arbeitgeber dazu, ihre Arbeitnehmer Gen-Tests zu unterziehen, damit herausgefunden werden kann, wer am produktivsten ist oder wer zu Krankheiten neigt, die zu kostspieligen Forderungen nach Kompensation führen könnten.

Проблема заключается в том, что данное решение является слишком дорогостоящим, чтобы политики и общественность легко с ним согласились, поэтому многие благонамеренные климатологи, по-видимому, решили, что вместо обоснованного обсуждения они могут попытаться напугать нас до безумия.
Das Problem ist: Diese Lösung ist zu teuer, als dass Politik und Öffentlichkeit sie so einfach schlucken- und dies scheint viele wohlmeinende Klimawissenschaftler zu dem Schluss geführt zu haben, sie sollten uns, statt sich auf eine vernünftige Diskussion zu verlassen, lieber zu Tode erschrecken.

В-четвертых, в последние годы отсутствие финансовой дисциплины было дорогостоящим для индийской экономики так как ажиотажный спрос, возникающий от крупных дефицитов, был переведен в упорно высокую инфляцию и был частично ответственен за большой дефицит текущего счета.
Viertens: In den letzten Jahren war die mangelnde Haushaltsdisziplin kostspielig für die indische Wirtschaft, da sich die exzessive Nachfrage, die durch die großen Defizite verursacht wurde, in einer hartnäckig hohen Inflation niedergeschlagen hat und zum Teil für große Leistungsbilanzdefizite verantwortlich war.